"Добро пожаловать в реальный мир".

Мужчина средних лет улыбается молодому человеку в его костюме. Старший мужчина привел его сюда в группу борющихся трудовых активистов, протестующих против своего неправедного увольнения перед бывшим местом работы. Перед полицейскими, блокирующими главный вход в компанию, стоит группа бандитски выглядящих мужчин, довольно жестоко разгоняющих толпу.

Это не 9-часовые новости. Это сцена из телесериала «Сонккот» или «Шило». Сюжет посвящен борьбе персонала гипермаркета, протестующего против действий своего работодателя, который хочет получить возможность несправедливо уволить их. Права рабочих, профсоюзы, манифестации – все это может звучать невероятно для телесериала. «Сонккот» вплетает такого рода эпизоды в сюжетную спираль своего сезона. Благодаря сюжету, разворачивающемуся среди рабочих и взгляду в глубины человеческого поведения, сериал завоевал любовь и восхищение множества зрителей.



Большинство снятых недавно и демонстрирующихся фильмов основаны на интернет-комиксах

Каждая мелкая деталь, начиная с персонажей и заканчивая их речью, тщательно выписывается с оригинальных комиксов. Телесериал «Соккот» является телевизионной версией одноименного интернет-комикса, написанного Чой Кю Соком, который издавался и до сих пор издается по вторникам с декабря 2013 г. Большинство выпусков имеют заполненные 9.9 из 10 читателей колонки отзывов. В 2014 г. комикс был даже отмечен главой Корейской ассоциации художников-мультипликаторов. «Сонккот» удостоился как хвалебных, так и критических отзывов. Продюсер телесериала заявил даже, что его задачей было «перенести оригинал на телевизионный экран настолько достоверно, насколько это в принципе возможно, не потеряв силы сериала».

«Сонккот» — не первый и не единственный телесериал, основанный на интернет-комиксах, называемых по-корейски «вебтунами». В одном лишь текущем году было запущено в производство шесть телесериалов, являющихся версиями интернет-комиксов. Среди них комедия-саспенс «Девушка, которая видит запахи», фантастический сериал, рассказывающий о чосонском ученом-вампире, «Ученый, разгуливающий по ночам» и романтическая комедия «Любовь Хогу». «Сыр в мышеловке», предмет телевизионного переложения или слухов о нем, к настоящему времени переложен в телесериал и ожидается к показу в начале следующего года. Учитывая, что всего лишь 10 или около того лет тому назад индустрия корейских комиксов и рисованной анимации ввиду переживала интернет-пиратства трудные времена, данный новый успех явился большим сюрпризом. Конечно, в значительной степени он произошел благодаря онлайн-публикациям и новым медийным технологиям.



Как эволюционировали интернет-комиксы за последние десять лет

Происходившее в конце 1990-х – начале 2000-х стремительное распространение Интернета не выглядело весьма полезным или выгодным для индустрии комиксов. Нелегальные сканы комиксов и графических новелл, распространялись анонимными читателями и это нанесло по-настоящему серьезный удар по индустрии. Хотя некоторые издатели запоздало пытались распродать свои сборники комиксов в интернете в качестве электронных книг, многие читатели, которые уже скачали комиксы незаконно, не желали нисколько платить за то, чтобы прочитать комикс.

Тем временем начали появляться новые «выводки» художников комиксов. Эти художники выкладывали свои комиксы на персональных веб-сайтах, созданных ими самими. Некоторые из них вскоре обрели популярность. Каждый, кто желал быть художником комиксов, отныне мог опубликовать свое собственное произведение. В былые времена люди, желавшие стать художником комиксов, должны были выиграть конкурс, организованный издателем комиксов, либо иметь за плечами годы работы в качестве ученика у одного из маститых художников комиксов. Например, Кан Пул, один из самых известных и успешных художников, чьи произведения в большинстве своем трансформировались в фильмы, начинал свою карьеру в качестве самодеятельного художника комиксов, часто вывешивавшего свои комиксы на личном сайте.



По мере того, как все больше и больше художников комиксов выходили в Интернет, формат интернет-комиксов и графических новелл начал меняться. В ранние годы интернет-комиксы сохраняли книжный формат, поскольку большинство комиксов, выкладывавшихся онлайн, изначально рисовались для книг и физического сшивания, но не для веб-сайта. Читателям приходилось «переворачивать страницы», как если бы они читали физическую книгу. Однако по мере того, как публикация комиксов онлайн становилась делом все более обыденным, ориентированный на Интернет формат «scroll down» начал рассматриваться и приниматься как художниками, так и читателями эпохи бумажных сборников комиксов.

В настоящее время художники комиксов бросились переходить в Интернет. Богатые интернет-порталы, которые предрекали успех интернет-комиксов, на конкурентной основе заманили к себ известных художников на эксклюзивные контракты, одновременно предоставляя возможности талантливым самодеятельным художникам публиковаться на собственных веб-сайтах, имеющих значительное число посетителей. В большинстве своем интернет-порталы предлагали каждое произведение бесплатно. Для того, чтобы описать и использовать эту новую разновидность коротких графических новелл было придумано новое слово ― «вебтуны».

Смартфоны стимулируют интернет-комиксы

Вебтуны, демонстрировавшие устойчивый рост, превратились в солидную индустрию благодаря смартфонам. Приложения, предлагавшие различные комиксы ежедневно на протяжении всей недели, начали стандартизироваться. Жанры вебтунов варьировались от исключительно комедии до триллеров, романов и даже фантастических рассказов. Начало выходить все больше и больше вебтунов с длинными сюжетами и сюжетными спиралями и полностью заместили собой царство бумажных комиксов предыдущего десятилетия. Хорошо прорисованные комиксы с сильным сюжетом неизбежно привлекали внимание режиссеров и телепродюсеров.

Интернет-комиксы, некогда рассматривавшиеся всего лишь как средство убийства свободного времени, к настоящему моменту превратились в одну из ключевых основ для фильмов, телесериалов и даже для видеоигр. Успех онлайн-публикации комиксов даже произвел на свет собственное «дитя» - веб-новеллы, являющиеся жанром художественного рассказа, публикуемого онлайн на еженедельной основе. Вебтуны трансформируются и растут с течением времени и будут продолжать развиваться.

Чан Йоу Чун
штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: JTBC, tvN, Naver Webtoon, Line Webtoon
icchang@korea.kr

Корейские вебтуны можно прочитать на других языках

Ряд корейских комиксов можно прочитать на других языках.

Line Webtoon (http://www.webtoons.com) предлагает порядка 300 комиксов на пяти разных языках, включая английский и упрощенный китайский. Зарубежные читатели могут прочитать не каждый, но большую часть комиксов на своем родном языке, благодаря армии добровольных переводчиков. Большинство комиксов бесплатны.

Корейские онлайн-комиксы можно прочитать на Line Webtoon на пяти различных языках. Сайт, обновляемый ежедневно, располагает также международными сервисами

Tapastic (tapastic.com) также издает некоторые корейские комиксы на английском, включая «Сезон Су».

Китайские читатели могут прочитать корейские комиксы на китайских веб-сайтах и с использованием китайских приложений. Портал QQ.com представляет ряд корейских комиксов, комикс-ужастик «0.0MHz», который удостоился великолепных отзывов со стороны китайских читателей.

Lezhin Comics, другой корейский вебтун-провайдер, предлагает свои комиксы на японском на своем японском сайте (lezhin.com/jp).