Узнать время, найти мобильный телефон, прочитать сообщение.
Многие могут сделать это с лёгкостью, однако людям с ослабленным зрением может быть тяжело.
Люди пользуются информационно-коммуникационными технологиями (ИКТ) и обмениваются информацией с помощью смартфонов и интернета. Однако те, у кого ослаблено зрение часто остаются изолированными от благ технологического развития.

Оборудование для системы Брайля или услуга преобразования текста в речь (ТТС) на смартфонах помогает, но стоит более 5 млн. корейских вон и весит около 2 кг. К тому же использование ТТС может повлечь за собой вторжение в частную жизнь. Еще одной проблемой для людей с ослабленным зрением является отсутствие книг, написанных шрифтом Брайля.

Весь мир стал свидетелем того, как корейским стартапом были разработаны первые в мире «Умные часы» с системой Брайля.



«Дот воч» - первый продукт стартапа «Дот»  (http://www.dotincorp.com).  С первого взгляда они похожи на обычные часы без стрелок. На самом же деле они информируют о времени и дате, а также могут быть секундомером. Однако, в отличие от других наручных часов у «Дот воч» есть дисплей Брайля. Благодаря запатентованной технологии, чтобы узнать время, нужно лишь коснуться дисплея и прочитать шрифт Брайля. 

При подключении через Bluetooth с помощью смартфона, у «Дот воч» появляется ещё больше функций. Подключив часы с помощью приложения, вы можете получить информацию со смартфона, например, текстовые сообщения, или различные сигналы. «Дот воч» информирует владельца о том, кто звонит. Позволяет читать электронные книги. Может использоваться в качестве пульта дистанционного управления. Помогает пользователям найти свои смартфоны.

«Дот воч» уже заказали Стиви Уандер из США и итальянский тенор Андреа Бочелли. «Дот» стала первой корейской компанией, которая получила награду за дизайн и награду в категории инноваций на фестивале Каннские львы 2016 года.

Чхве А Рым, PR менеджер «Дот», сказала: ««Дот воч» - первый продукт нашей компании и это только начало». Она является одним из основателей компании и работала над новыми часами вместе с Ким Чжу Юном.

Пак Ин Бом тоже работает в компании. По его мнению, «Дот воч» позволит делать то, что раньше было трудным. У Пака слабое зрение и он начал работать в «Дот», тестируя продукт.  

Корреспонденты Korea.net поговорили с Чхве и Паком и узнали о дальнейших планах компании и часах «Дот воч».

-  Похоже, разрабатывая свой первый продукт, компания «Дот» пережила много взлетов и падений. Не всегда всё было просто и понятно. Как вы справились с этим?
В сентябре 2014 года, один из основателей компании Ким Чжу Юн, обучаясь в Вашингтонском университете, увидел Библию, написанную шрифтом Брайля, и тяжёлое оборудование для её чтения, принадлежащее его знакомому. Это дало ему стимул к тому, чтобы открыть компанию и создать «Дот воч». Мы не знали, будет ли товар востребован на рынке, да и сам процесс разработки был непростым. Столкнувшись с различными испытаниями, связанными с финансированием и недостатком технологий, мы подумали, что это неподходящая область для запуска стартапа, но нам повезло. Пользу принесла глобальная тенденция к развитию стартапов и, благодаря тому, что все согласились на том, что наш продукт поможет людям с нарушениями зрения, мы получили инвестиции. Стало понятно, что многие слабовидящие люди на нас надеялись и мы должны были создать «Дот воч», чтобы их не подвести.  

- Возникали ли у вас трудности с разработкой часов?
Да. Одной из таких трудностей было то, что наши тестеры обнаружили, что им трудно чувствовать дисплей Брайля, даже когда было видно, что он движется. Однажды, мужчина семидесяти лет пришёл к нам, чтобы спросить, может ли он получить наши часы для своего внука. Он приехал из самого Чончжу. Это заставило нас понять, что люди возлагают большие надежды на «Дот воч».

У нас было много трудностей. Проводя исследования и тесты, мы связывались со множеством сообществ людей со слабым зрением. Многие из них относились к нам как к уличным торговцам, которые пытались продать часы. Однако теперь они говорят о нас с благодарностью.

- Ещё до начала экспорта предварительные заказы на «Дот воч» были получены из 15 стран. А как дела обстоят сейчас?
В прошлом году мы получили заказы из 15 стран, включая Великобританию, которая стала первой. Мы послали туда несколько образцов часов и ждём результатов.

-  В некоторых смартфонах есть функции для слабовидящих людей и даже оборудование для системы Брайля. Какие функции предлагает «Дот воч»?
Если вы измените настройки, смартфоны смогут преобразовывать информацию в речь. Это может привести ко вторжению в частную жизнь. Невозможно проверить время или прочитать текстовые сообщения в тишине. Наушники будут блокировать слух, к тому же оборудование для системы Брайля довольно дорогое и тяжёлое, уже 20 лет оно остаётся неизменным. В «Дот» разработали уменьшенный вариант технологии и снизили цену насколько это было возможно. Новая технология формирует шрифт Брайля с помощью магнита. Эта технология будет использоваться во всех продуктах «Дот», в том числе «Дот воч» и «Дот мини» - планшете, который мы скоро выпустим.

- Шеститочечная система Брайля широко используется во всем мире. В Корее люди используют систему Брайля для хангыля, которая называется «чоным хунмэн» (훈맹 정음). Сможет ли «Дот воч» поддерживать систему Брайля для разных языков? 
В настоящее время «Дот воч» поддерживает корейский и английский языки. С технической точки зрения, наша технология может работать со всеми видами официальных систем шрифта Брайля. Разработка таких часов займёт от двух до шести месяцев.



- Часы «Дот воч» получили признание по всему миру. Их используют даже такие знаменитости, как Стиви Уандер и Андреа Бочелли. Были ли подобные продукты раньше?
Нет, это не та область, которая может похвастаться развитым рынком. В ней не происходило никаких изменений в течение 20 лет, в то время как слабовидящие должны были использовать только дорогое оборудование для системы Брайля.

Мы встретили Стиви Уандера на конференции, посвящённой технологиям для людей с ограниченными возможностями в марте прошлого года. Он был очень рад найти наш стенд и проявил большой интерес к нашей продукции. Мы также встретились с Андреа Бочелли на семинаре на выставке в Милане в октябре 2015 года.

- Компания «Дот» проводит специальный проект в Кении. Расскажите о нём подробнее.
В мире около 300 млн. человек с ослабленным зрением и почти 80 процентов из них приходится на Азию и Африку. Мы выбрали Кению, потому что в этой стране самое большое количество англоговорящего населения в Африке. В Африке может быть трудно получить медицинскую помощь и образование. Люди со слабым зрением часто изолированы от других и испытывают больше трудностей. Если они смогут выучить шрифт Брайля и получат образование, то их уровень жизни повысится.

«Дот» работает с Корейским агентством по международному сотрудничеству в качестве одного из перспективных партнеров по программе «решения с помощью творческих технологий». Начиная с 2015 года, мы проводим проект «Мини дот» в школах для слабовидящих в Найроби, Кения. На данный проект учащимся было предоставлено 8000 планшетов «Дот мини», которые помогают в обучении. В отличие от «Дот воч», «Дот мини» не требуется Bluetooth или подключение к смартфону. Когда пользователь подключает карту памяти, на которой записан учебник, «Дот мини» передает информацию с карты на дисплей Брайля и к динамику.

Я была в Кении уже пять раз. Однажды я увидела там студентку, которая держала «Дот мини» очень близко к лицу. Позже я узнала, что она делала это, чтобы читать дисплей Брайля губами. Я была так тронута, когда она прочитала слова песни «Amazing Grace» - «Я был слеп, но теперь я вижу». Это заставило меня думать, что я должна работать, чтобы делать такие прекрасные вещи.



- Нам интересно, над какими ещё продуктами, кроме «Дот воч», работает ваша компания. Расскажите о своих целях и планах на будущее.
«Дот воч» это наши «Часы № 1», и мы будем работать над серией подобных часов. Часы № 1 стали первым продуктом «Дот», они обеспечивают основные функции считывания информации и переносят её в шрифт Брайля. У нас есть много идей на стадии разработки и мы думали над тем, чтобы включить в наше устройство и другие функции. Однако нам пришлось упростить его из-за цены. В ближайшем будущем мы выпустим новые версии часов с новыми функциями.

Мы также заинтересованы в применении шрифта Брайля в общественных местах и создании общественного шрифта Брайля. Под «общественным шрифтом Брайля» мы имеем в виду новую концепцию инфраструктуры, где модуль системы Брайля применяется в общественных местах, таких как метро или автобусы. Это значит изменить «мертвый шрифт Брайля», который в настоящее время существует в общественных местах, на тот, который будет работать в режиме реального времени. Сенсор, установленный на лестницах и дверях метро, будет передавать информацию о местоположении к «Дот воч». Мы рассматриваем проведение проектов по применению общественного шрифта Брайля за рубежом. Например, в метро Эр-Рияда, Саудовская Аравия.

Юн Сочжон
Штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Чон Хан, фотограф Korea.net, компания «Дот»
arete@korea.kr