Бизнес

09.12.2016

The new Super Rapid Train (SRT) was launched on Dec. 8. The new train route connects Suseo Station in southern Seoul, Daejeon, Busan and Mokpo. The launch means that the SRT and Korean Train Express (KTX), the existing high speed trains, must compete to provide a superior service, allowing customers to select the high speed train of their choice.

Новый супер быстрый поезд (SRT) был запущен 8 декабря. Новый маршрут поезда соединяет вокзал Сусо в южной части Сеула, Тэчжон, Пусан и Мокпхо. Запуск означает, что существующие высокоскоростные поезда SRT и корейский поезд экспресс (KTX), должны конкурировать, чтобы обеспечить превосходное обслуживание, что позволит пассажирам выбрать скоростной поезд по своему выбору.



Те, кто путешествует на высокоскоростном поезде между Сеулом и Пусаном или Мокпхо теперь имеют возможность выбирать между двумя поездами, благодаря запуску супер скоростного поезда (SRT) 8 декабря.

SRT идёт от вокзала Сусо в районе Каннам, на юге Сеула в Пусан, на вокзал Сочжон в Кванчжу и в Мокпхо, 80, 22 и 18 раз в день соответственно. Максимальная скорость, недавно запущенного поезда, 300 километров в час, что позволяет ему достичь Пусана за два часа и девять минут, и Мокпхо за два часа и шесть минут. Пассажиры SRT могут пользоваться более низкими тарифами, так как билеты стоят на 10 процентов меньше, чем на уже существовавшие высокоскоростные поезда. Новый высокоскоростной поезд также предлагает целый ряд новых услуг, в том числе возможность позвонить членам экипажа с помощью приложения смартфона. Пассажиры также имеют доступ к электрическим розеткам, которые установлены на каждом сиденье.

Prime Minister Hwang Kyo-ahn (right) talks with SRT representatives and officials having toured the SRT on Dec. 8.

Премьер-министр Хван Гё Ан (справа) говорит с представителями SRT и официальными лицами, совершавшими поездку на SRT 8 декабря.



При запуске SRT 8 декабря премьер-министр Хван Гё Aн сказал: «Запуск SRT даст  Корее возможность для инновационной деятельности в железнодорожном управлении, так как впервые в истории корейской железной дороги появились конкуренты».

Премьер-министр Хван также сказал, что, как и Корэил, оператор скоростных поездов, так и SR, оператор SRT, приложат усилия для повышения качества обслуживания на основе здоровой конкуренции. Он также заявил: «Правительство будет продолжать повышать доступность высокоскоростных поездов,  работая над проектами железнодорожного сообщения в Сувоне и Инчхоне».

Чтобы завершить строительство и запустить SRT, потребовалось пять лет и семь месяцев  и  3,127 триллиона южнокорейских вон.  Генеральный директор SRT Ким Бок Хван сказал: «Запуск SRT помог начать процесс изменений в сфере транспортных услуг общественного пользования. Мы будем продолжать реализовывать железнодорожное сообщение с тарифами на 10 процентов ниже и с сокращением времени в пути на 10 минут».
 
Юн Со Чжон
Штатный корреспондент Korea.net 
Фотографии: Офис премьер-министра, SR
arete@korea.kr

SR_Article_20161209_02.jpg


Each seat of SRT is equipped with a power plug and a baggage locker.

Каждое место в SRT оснащено розеткой и шкафчиком для багажа.



SRT travels from Suseo Station in Seoul, passes by newly built Dongtan and Jije stations, and then runs the existing high speed train routes.

SRT следует от вокзала Сусо в Сеуле, проходит мимо недавно построенных вокзалов Донтан и Чжичже, а затем следует по существующим маршрутам высокоскоростных  поездов.