Бизнес

03.04.2015

비닐하우스에서 튼실히 자란 함안수박이 수확을 앞두고 있다.

Созревшие арбузы в пластиковой теплице в Хамане дожидаются сбора урожая



«Наш ежегодный доход превышает KRW 100 млн.». Это не доход банковского менеджера или председателя совета директоров корпорации. Это история фермы в Хамане. Арбузы ― первая вещь, которая приходит на ум у многих людей, когда они думают о Хамане. Это потому, что округ Хаман-гун является крупнейшим производителем арбузов в стране. В общей сложности там выращивает арбузы 1651 ферма, занимающая 1700 гектаров, почти повсеместно в теплицах. Арбузы собираются каждый декабрь, приобретая, в частности, огромную популярность зимой, поскольку они составляют более 80% годового внутреннего корейского арбузного рынка. В связи с разницей температур между днем и ночью, арбузы, выращиваемые в Хамане, известны своей сладостью и хорошей качественной мякотью. Эти арбузы можно купить в крупных розничных магазинах по всей Корее и Японии, поскольку фрукт экспортируется за рубеж.

계절에 구애 받지 않고 맛 볼 수 있는 고당도 함안수박은 12월에 출하되는 겨울수박의 경우 한국 시장의 80% 이상을 점유 할 정도로 인기가 높다.

Чрезвычайно сладкими арбузами Хамана можно наслаждаться вне зависимости от времени года. Зимой фрукт, собираемый в декабре, настолько популярен, что он составляет более 80% годового корейского арбузного рынка



함안군농업기술센터의 유수필 농촌지도관이 함안수박과 시설농가의 특징에 대해 설명하고 있다.

Ю Су Пиль, руководитель Отдела садово-огородных культур и лекарственных растений правительства округа Хаман, разъясняет характеристики арбузов, выращенных на фермах в Хамане



Ю Су Пиль, руководитель Отдела садово-огородных культур и лекарственных растений правительства округа Хаман, говорит: «С 2001 г., когда было создано специальное подразделение исключительно по арбузам, округ выращивает арбузы с лучшими характеристиками и с использованием продвинутых агрономических технологий. Мы внесли вклад в увеличение доходов фермерских домохозяйств, выведя арбуз без косточек, который имеет желтую кожицу и «манговые арбузы», имеющие желтую мякоть, также известные как «суперзолотые арбузы».

함안군 내 생산농가에서 집하된 뒤, 자동선별작업을 마친 파프리카가 육안식별 검사를 거치고 있다.

Сладкие перцы проходят визуальный осмотр, после того как были собраны на фермах в округе Хаман и прошли через механизм автоматической сортировки



출하를 앞둔 세가지 색의 파프리카는 모형이라는 착각이 들 정도로 그 색이 예쁘다.

В ожидании отправки на корабле, сладкие перцы демонстрируют три красивых цвета, как если бы они были копиями артефактов



Выращенные на специализированных фермах, сладкие перцы, также известные как «перцы-колоколы», являются другой сельхозкультурой, которая представляет округ Хаман наряду с арбузами. Сладкие перцы выращиваются в чистых, прозрачных теплицах и обладают мягкой мякотью и сладким вкусом, с большим содержанием витаминов A и C, калия, железа и фосфора.

Ежегодно в округе Хаман собирается приблизительно 2500 тонн сладких перцев. После сбора в отделении «Хаман-Кайя» Национальной сельскохозяйственной потребительской федерации (НонХып), фрукты упаковываются и вывозятся на корабле, пройдя детальную проверку. Совокупная величина экспорта сладкого перца из Хамана превысила $10 млн.

Чжон Хан, Юн Со Чжун
Фотографии: Чжон Хан
штатные корреспонденты Korea.net
hanjeon@korea.kr

함안군을 대표하는 수박 재배단지에 밀집해 있는 비닐하우스는 색다른 전경을 선사한다.

Пластиковые теплицы с плантациями арбузов создают однообразный вид в округе Хаман



산지 출하와 대형마트 입고가 동시에 이뤄지는 함안수박은 높은 당도로 인기가 좋다.

Арбузы собираются и отправляются крупным розничным продавцам по всей стране. Эти арбузы настолько сладкие, что продажи «взлетают до небес»



친환경 유리온실에서 성장한 파프리카가 수확을 기다리고 있다.

Сладкие перцы, выращиваемые в экологически благоприятной стеклянной теплице, ожидают сбора



함안군에서 생산된 파프리카가 ‘코파(KOPA)’란 이름으로 일본 수출을 앞두고 있다.

Сладкие перцы, выращенные в округе Хаман, ожидают экспорта в Японию под брендом «Копа»