Корейский культурный центр сообщает о результатах Онлайн конкурса эссе о путешествии в Корею, а также выражает благодарность всем направившим заявки на участие за интерес и поддержку.

От всей души поздравляем победителей.

*Победители, проживающие в г. Нур-Султан, могут получить призы в Корейском культурном центре. Информация о дате выдачи будет сообщена участникам лично в ближайшее время.

* Победителям, проживающим в других городах, призы будут доставлены почтой.

ПОБЕДИТЕЛИ:

🔵 ИРИНА

"Корея, в которую я хочу поехать после пандемии"

-

За последние полтора года мы очень соскучились по живому общению, по открытым лицам, по доброжелательным улыбкам, и поэтому меня захватила фотография, на которой я увидела множество людей на улицах Сеула.

Я знакома с Сеулом только виртуально, но ясно представляю себе, как после отмены всех ограничений сяду в самолет и через несколько часов окажусь в этом замечательном городе.

Поселюсь на одной из самых оживленных улиц. Знаю, что в Сеуле несколько торговых районов. Мендон, известный на весь мир, расположен в самом центре столицы и предлагает огромное количество торговых центров известных марок одежды, обуви, аксессуаров и украшений. Может, выбрать его? Однако, главным туристическим районом города, который ориентирован именно на шопинг для туристов, считается Итхэвон. Чхондам-дон и Апкучжон называют местным Беверли-Хиллз за наличие там бутиков всех мировых и европейских марок. Буду ходить по магазинам, выбирать и примерять вещи. А в Инсадон поеду ради антикварных и сувенирных магазинов, книжных лавок и блошиного рынка.

Но где бы я не поселилась, любая моя прогулка точно станет гастрономической. Читала, что в Корее провозглашен культ еды. Это как раз то что нужно: когда люди сытые, у них прекрасное настроение, они улыбаются, хотят общаться. Иногда в ресторанах в столы вмонтированы газовые горелки: приносят свежее мясо, щипцы, и ты сам делаешь себе стейк. Здесь едят много и постоянно: не тревожься, не кричи, принесут еще кимчи – прикольная поговорка, но верная.

Уличная еда повсюду: все кипит, бурлит, варится, жарится и пахнет. Торговцы национальной корейской едой, которая здесь готовится и продается прямо с лотков на улице, - веселые и доброжелательные. Так было бы приятно сначала потолкаться в толпе счастливых, здоровых отдыхающих. А потом выбрать необычайно вкусное, острое и, поглощая купленное, продолжить путь, вливаясь в поток таких же туристов, наслаждающихся едой.

А потом я отправлюсь в известный на весь мир район Сеула Gangnam-gu – самый процветающий район города и самое дорогое место в стране. «Опа гангам стайл» – именно о жизни «на районе» и пел исполнитель PSY. Я думаю, там все путешественники должны полностью сбросить карантинное настроение и наполниться новыми силами под задорный мотив этой песни.

Куда же дальше понесет меня бурный туристический поток? Lotte World Theme Park – парк, занесенный в Книгу рекордов Гиннесса как «крупнейший крытый парк развлечений». Здесь есть огромный океанариум, детский развлекательный центр, каток, водный парк и еще много всего, расположенного на огромной территории в полмиллиона квадратных метров. Туристы со всего мира, насидевшись дома во время пандемии, будут наслаждаться всем тем, что нам предложат гостеприимные хозяева.

Именно за этим я и поеду в Корею: увидеть, что все вернулось в прежнее русло, мы больше научились ценить и любить жизнь, радоваться каждому дню, а все люди стали ближе и роднее.

🔵 ЛЕЙЛА

"Корея, в которую я хочу поехать после пандемии"

-

В 2020 году население Земли столкнулось с пандемией коронавируса. Самоизоляцию и ограничение передвижения сопровождали тревожные новости о росте числа заболевших и трудноизлечимых симптомах коронавирусной инфекции. Люди в панике закрывались дома и тщательно следили за своим состоянием.

С наступлением 2021 года волнение и паника значительно уменьшаются, постепенно люди начинают выходить из дома, открываются общественные места, но нельзя не отрицать того факта, что страх в нас все ещё присутствует. Пройдет время, прежде чем людям вновь будет комфортно собираться вместе на концертах и массовых мероприятиях, но мы все равно вернемся к этому. Людям нравится находиться рядом с другими людьми.

Моё заветное желание-это посетить Южную Корею после окончания пандемии. Однажды на просторах Интернета я наткнулась на произведение Хван Сун Вона «소나기» («Сонаги») в русском переводе, прочитав это произведение, я поняла, что хочу углубиться в оригинал этой книги. Так я для себя открыла Южную Корею и корейский язык. На протяжении трёх лет я изучаю корейский язык, правда, полтора года я обучалась самостоятельно, увлекаясь просмотрами дорам и прослушиванием музыки. Изучая культуру, язык, обычаи, я поняла, что корейский язык стал неотъемлемой частью моей жизни. Также я восхищаюсь флорой и фауной Южной Кореи, рассматривая красивые города, достопримечательности, я не могу сдерживать свои эмоции. Каждый раз просматривая фотографии и видео о Южной Корее, мое сердце наполняется теплом и радостью. И совсем недавно я проводила время за просмотром фотовыставки от Корейского Культурного Центра и открыла для себя горы Сораксан и непреодолимое желание посетить это место. Моя мама с самого детства прививала мне любовь к горам. Мы часто выходили в походы, пикники. Это особое, непередаваемое ощущение, когда ты остаешься один на один с природой и с огромными тысячелетними горами.Изучив подробнее Сораксан, я увидела, что в каждый сезон года Сораксан уникально красив,весной бурлят ручьи,расцветают прекрасные цветы.Осенью горные вершины окутаны загадочным туманом,деревья покрыты красно-желтыми листьями. А зимой все вокруг белым-бело, словно в сказке.. Высочайшей точкой горы является Дэчхонбон, высота которого достигает 1708 метров. Посетив эту вершину, люди становятся ближе к звездам, к небу, а также могут увидеть, как облака соприкасаются с землей.

Я очень хочу побывать в Южной Корее и исследовать такие прекрасные места,как горы Сораксан!

🔵 НАРГИЗА

"Корея, о которой я хочу рассказать"

-

Южная Корея это страна с уникальной культурой, природным наследием и научными достижениями. Во время посещения онлайн фотовыставки меня поразила фотография города Каннын. Каннын-это городок расположенный на восточном побережье страны.

На заставке была фотография потрясающего пляжа Чондончжин. Большая песчаная бухта с пляжем, чистая прозрачная вода Восточного моря, а рядом красивые горы-прекрасный романтический пейзаж.

На высокой скале стоит знаменитый отель Sun Сruise. Он расположен так, будто бы его туда занесло огромной волной.

К вниманию людей, уставших от морского отдыха, представляется озеро Кенпо, на котором можно порыбачить. У озера находится беседка,в которой хранятся ценные стихи корейских поэтов и памятник погибшим во время Корейской войны воинам.

Общеизвестно факт, что наиболее ценные исторические памятники Сеула — это дворцы династии Чосон, излучающие красоту и величие.Вот и в Канныне есть дома эпохи Чосон-в местечке Оджухон,долине черного бамбука.Дома невероятной красоты, которые моментально переносят вас в средневекоьве и захватывает с ног до головы в гущу исторических событий. В музее выставлены работы художницы 16 века Синсаимдан, чей сын Юльгок стал знаменитым политиком и философом своего времени. Город Каннын настоящая сокровищница для всех кому интересна культура корейского народа.

Кроме того город славится тем, что здесь происходили зимние олимпийские игры. Для проведения игр были построены спортивный комплекс и деревня для спортсменов. Благодаря играм, в 2018 году в Канныне был огромный поток туристов, в следствии чего о богатой культуре города узнали тысячи людей .

Кроме того ,Каннын известен тем,что здесь проходили съёмки дорамы "Токкэби".Главная героиня стоит на пляже и задувает свечи на торте и встречает Токкэби. Многие зрители едут в Каннын, чтобы сфотографироваться на этом месте, а предприимчивые местные торговцы рядом с пляжем расположили торговые лотки, где продают цветы, красные шарфы и зонтики для тех, кто хочет максимально точно восстановить сцену из дорамы и запечатлеть это на фото.

Каннын- прекраснейший город со своей уникальной природой, потрясающей архитектурой, историческими памятниками и "кофейными" улицами. Я бесконечно восхищаюсь этим городом. Любому туристу здесь точно придется по душе.

🔵 НАТАЛИЯ

"Корея, которую я хочу посетить с семьей или друзьями"

-

Корея, безусловно, является одной из самых популярных стран среди современного туризма. Тысяча туристов желают попасть в эту страну утренней свежести, которая гармонично сочетает в себе новейшие технологии и традиционную культуру. Эта удивительная страна сохранила красоту древней эпохи в сочетании с высокими небоскребами современных тенденций. А потому Корея стоит в списке номер один стран, куда бы я хотела отвезти свою семью, чтобы показать очаровательный мир исторической родины этнических корейцев.

И первым же делом мы бы отправились в Сеул. Почему именно Сеул, спросите Вы? Все просто! Столица – это главный город страны, его лицо и визитная карточка, ну и просто первый город, который приходит на ум, если речь заходит о Южной Корее, не правда ли? К тому же сложно найти другой такой же город, в котором был бы столь насыщенный колорит Восточной Азии с его многолюдными улочками, высокими небоскребами, храмами и многим другим.

И вот она наша первая остановка – Сеульская башня на горе Намсан.

Это самая знаменитая башня в городе, которая манит к себе сотни туристов. Множество сериалов показывают какой восхитительный вид может открыться отсюда, когда буквально весь город лежит на твоей ладони. К тому же Намсан – это романтичское место, куда приходят не только туристы, но и парочки, чтобы повесить милый замочек с посланиями друг для друга. Это место определенно оставит теплые воспоминания в сердце, куда бы хотелось снова вернуться, но возможно уже не только с семьей или друзьями, но и с любимым человеком.

Наша вторая остановка – Здание 63 или же «Юксам билдинг», некогда являлся самым высоким небоскребом Сеула. Однако и по сей день Здание 63 привлекает туристов не только своми внушительными масштабами, но и современным дизайном, являясь визитной карточкой Кореи, демонстрируя мощь современности и технологий.

Третья остановка разнообразит наше путешествие, и окунет в историю и традиции Южной Кореи.

О самом знаменитом дворце Кёнбоккун слышали практически все, кто увлекается К-попом или же смотрит дорамы. Это место обязательно в списке путешественника. И мы тоже не сможем пройти мимо этого дворца стороной.

Кёнбоккун пышит атмосферой прошлой эпохи, когда жили еще короли и королевы. А облачившись в традиционный костюм Ханбок, который сдают в аренду неподалеку, можно полностью прочувствовать ауру эпохи Чосон или Корё. К тому же самые классные фотографии, которые будут отличаться не только традиционной культурой, но и яркими красками, отлично украсят любой фотоальбом и останутся в воспоминаниях еще на долгие-долгие года.

И после исторической нотки мы снова окунаемся в мир будущего. Каннам – это район современности в самом центре Сеула. Здесь есть все, начиная от сверкающих небоскребов и магазинов известных дизайнеров, заканчивая популярными клубами и крупнейшими торговыми центрами. И это место не может не вдохновлять. Современный колорит и сумасшедший темп, который течет на улицах Каннама, против воли окунает и тебя в свой бешенный ритм. Здесь хочется гулять, творить и просто чувствовать себя свободным. Молодежи это место понравится больше всего, словно ты попал на съемки дорамы, где вот-вот подойдет красивый оппа и угостит тебя чашечкой кофе.

И вот наша последняя остановка. Я считаю, что Тондэмун Дизайн Плаза будет идеальным завершением нашего путешествия. Тут ритм не такой спешный, как на Каннаме, но тем не менее, удивляет он не меньше. Тут можно остановиться и перекусить в лавках с уличной едой, накупить сувениров и просто устроить незабываемый шоппинг. Даже ночь не станет преградой для хорошего и активного отдыха. Многие здания работают тут до поздна, и здесь невозможно почувствовать себя чужим. Тондэмун – место, любимое множеством туристов, потому столкнуться тут можно с национальностями разных стран. А может мы встретим даже нашего соотечественника?

🔵 ТОЛҚЫНАЙ

"가족 또는 친구와 함께 가고 싶은 한국"

-

‘구름은 산을 넘어가지 못하고

자꾸만 퉁퉁 불어나고 있단다’

-신민걸-

나는 코로나19 끝나고 전 세계에서 이 상황이 괜찮아지면 먼저 한국으로 여행을 떠나기로 한다. 특히 가고 싶다는 곳이 한국에서 세 번째로 높은 산 설악산이다. 너무 신나고 마음이 드는 곳은 처음인거 같다. 나는 왜 설악산에 가고 싶다는 이유는 무엇인지 아래에 알아보고자 한다.

첫 번째, 우리 다 코로나 때문에 집에서 일도 하고 공부도 하고 스트레스를 더 많이 받았고 해외 여행은 고사하고 국내 여행도 못 갔다. 설악산은 오랫동안 쌓여 있는 스트레스를 충분히 해소하기 위해 환상적인 곳이다. 이러한 상황 후에 시끄러운 여행지보다 힐링 할 수 있는 설악산으로 여행을 하는 것이 더 낫겠다.

두 번째, 설악산은 구름보다 높은 산이다. 여기서 세상이 너의 손에 있는 느낌을 준다. 그리고 구름들이 여기까지 했던 규칙적인 생활을 너에게 보여주지 않고 숨기고 있는 것 같다. 자연의 품속에 안겨서 두려움과 우울을 비롯한 부정적인 감정을 버릴 수 있다.

끝으로 설악산 입산은 새벽 3시부터 시작할 수 있다. 그래서 해가 뜨는 모습을 볼 수 있다. 해가 자신에 이루고 싶은 것이라고 생각하고 설악산에 오르다가 묵상할 수 있는 좋은 시간이다. 올라가는 길에 돌 계단도 있고, 미끄러워서 넘어질 수도 있고, 완전히 너덜 길이라서 쉽게 등산할 수 있는 것이 아니다. 어려움을 무릅쓰고 해내서 드디어 설악산 위에 도착한다. 해와 가까이 만날 수 있어서 머릿속에 세웠던 목표를 달성된 것 같은 감동을 받아서 자신의 미래를 낙관적으로 볼 수 있고 하고 싶은 것을 다 할 수 있다는 믿음이 커진다.

“떡 삶은 물에 중의 데치기” 속담 처럼 설악산으로 여행을 떠나면 얻을 수 있는 것들이 많다. 자유롭게 여행 할 수 있는 날을 기다리게 된다.

🔵 АЙМАН

"Корея, о которой я хочу рассказать"

-

Нас с братом было двое. Нашу мать звали солнце, нашего отца – гора. Родители даровали нам белые крылья с черным обрамлением, чтобы мы росли справедливыми и бдительными. Жить нам было дано тысячу лет. Красное пятно на голове отгоняло злых духов, длинные ноги помогали шагать в будущее. В летние вечера, когда солнце еще жадно смотрело с горизонта, мы с братом взлетали над синевой бурлящей реки и танцевали, вскинув головы ввысь, Танцуя, мы хотели рассказать людям о том, как шумит ветер и о чем плачет сосна. Когда листья доживали отведенное им время и застилали дороги желтым полотном, мы с братом улетали на Юг. Мы скользили по течению ветра, а люди говорили : « до весны, журавли».

Однажды, мы увидели людей в военной шинели. Они сплели громоздкие сети и схватили моего брата. Я, что есть силы кричал ему вслед, но те в шинелях, невозмутимые словно железные столбы, не отпускали его. Сети тянули моего брата всё дальше на Север. Так мы и остались с братом по две стороны сетей. Словно рыба, разделенная с бездонным океаном. От брата мне остались пару перьев. Белых как его душа. Я собрал их и сложил в сине-красную круглую шкатулку. Затворил её именем отца и матери. Ибо верю, что в один день я услышу знакомый клич. Оглянусь, а там мой брат. Стоит с расправленными крыльями. И вот, пока я жду его, я велел своим старшим дочерям хранить непостижимость и могущество гор, безмерную страсть трёх морей, тишину прорастающей травы, запах чёрной земли, шум лесов и шепот весеннего дождя. Люди зовут моих дочерей : « провинциями». Они украшают моих дочерей своими традициями, языком и историей.

Восходит солнце, и мои дочери надевают ханбок из лепестков полевых цветов, поют «Ариран ».

… и где-то в бесконечном небе танцуют два брата-журавля.

🔵 ТАТЬЯНА

"Корея, которую я хочу посетить с семьей или друзьями"

-

Меня с детства неоднократно посещала мысль о путешествии на историческую родину. В школьные годы о Корее мне было мало что известно, в основном это были книги из библиотеки. Но с распространением всемирной сети интернет информация стала более исчерпывающей и доступной.

Конечно, это невероятно захватывающе – посещать любые страны и города, знакомиться с новыми людьми, их обычаями, природой, но Корея занимает в моем сердце особое место. Благодаря Корейскому культурному центру появилась возможность в режиме онлайн посетить фотовыставки, представляющие достопримечательности Республики Корея.

Просмотрев все материалы фотовыставки, я остановила свой выбор на фото из раздела «Чончжу ханок маыль». Традиционные дома ханок мне знакомы благодаря просмотру исторических сериалов и фильмов. Глядя на эти фото, чувствуешь спокойствие, умиротворение и будто переносишься из современного мира в прошлое. Почему-то глядя на данное фото, я представила себя, гуляющей по этим улочкам! На мгновение я перенеслась на эту вымощенную камнем улочку и это заставило меня улыбнуться. Именно поэтому я остановила свой выбор на этой фотографии.

Здорово, что в современном мире существует такая деревня традиционных домов ханок, позволяющая перенестись в прошлое, на время забыть о суете рабочих будней, проблемах и заботах. Я думаю, что побывать в таком месте стоит каждому, кто собирается в путешествие по Корее. Ведь только так можно прочувствовать и проникнуться традициями и бытом корейского народа. Также отличительной особенностью деревни является возможность размещения в домах и примерки национального костюма «ханбок».

С виду может показаться, что ханок – это обычный деревянный дом, однако к строительству подходили очень продуманно. Строительство осуществлялось в гармонии с окружающей природой. С задней стороны дом был защищён холмом или горой, а перед домой протекала река или ручей для снабжения жителей водой. Особенностью являлась система теплого пола, которая используется и в наши дни.

Очень надеюсь, что скоро моя мечта осуществится и мы с семьей сможем посетить удивительные места Кореи, насладиться пейзажами, прекрасной архитектурой, удивительной природой, национальной кухней. Хочется окунутся в совершенно другой и новый мир, ощутить атмосферу, быт, национальные особенности местных жителей. Ведь ничто не может передать всю палитру и гамму чувств, пока не испытаешь всё сам, на себе. Не зря же говорят: «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»!

🔵 ЗУХРА

"Корея, о которой я хочу рассказать"

-

Корея, о которой я хочу рассказать, известна многим, но вместе с тем малоизвестна, как бы парадоксально это ни звучало. Действительно, о ДМЗ (демилитаризованная зона) все мы слышали, но мало кто знает какая она разная и противоречивая.

Демилитаризованная зона была образована в 1953 г. и представляет собой коридор шириной 4 км., длиной 241 км., которая разделяет корейский полуостров на КНДР и Республику Корея. Этому артефакту присущи все атрибуты военизированного объекта: охраняемая граница с колючей проволокой, пропускные пункты, бесчисленное количество военных с обеих сторон. Однако, мало кто знает, что данную зону, несмотря на потенциальные угрозы дестабилизации ситуации между двумя враждующими государствами, можно посетить обычным туристам. И уж тем более мало кто предполагает, какие красивые виды окружающей природы ждут посетителей. Ведь здешние места на протяжении многих лет остаются в первозданном виде – нетронутые современным человеком. И, если на минуту забыть о границе, то можно представить, что красивейшие озера, реки, жемчужно-зеленые равнины и холмы являются достоянием одной целостной страны с общим языком, культурой и историей. Но на сегодняшний день границы неведомы только птицам, в том числе, красным журавлям, беспрепятственно парящих в бескрайнем небе над корейским полуостровом, как бы говоря «мы выше всего этого».

В заключение, хотелось бы сказать, что, возможно, когда-нибудь люди, подобно красным журавлям будут свободно перемещаться, не зная границ и, узнавая о разделенных трагедией судьбах нескольких поколений людей только из учебников по истории. Глядя на фото с красными журавлями, мне хочется рассказать об единой Корее, о стране, жители которой не делятся на северокорейцев и южнокорейцев.

🔵 АСЕЛЬ

"Корея, о которой я хочу рассказать"

-

Сеул – столица Южной Кореи, географическое положение находится на Корейском полуострове, имеет границу с Северной Кореей (хотя в прошлом это было единым государством), Китаем, Россией, а к востоку имеет границу с Японскими островами.

Корея интересная, развитая и красивая страна, имеющая уникальную культуру, язык, традиции, природное наследие и достижения во всей отрасли жизни. Интерес к Кореи у меня возник как и наверное у большинства людей, благодаря просмотру сериалам которые у нас транслировали по телевидению. Так началась моя любовь к этой стране и я всегда хотела посетить эту страну. На свой очередной отпуск я сделала себе подарок и отправилась в эту замечательную страну и выбрала город Сеул и не пожалела об этом. Не стану скрывать что в самолете уже подлетая в страну я немного переживала, но уже в аэропорту все мои страхи и переживания развеялись благодаря вежливому персоналу и людям которые были со мной на тот момент. О Сеуле я прочитала довольно много информации в интернете и увидев все своими глазами я была не просто удивлена тем, что видела, а была в шоке от того насколько страна, город развиты и не зря его внесли в список азиатских тигров. Город, который был сильно разрушен во время Корейской войны, но сохранил жемчужину своей истории – Королевский Дворец Кенбоккун. Сам город расположен на берегу реки Ханган. Сеул – это город инновационных технологий, окруженный небоскребами, красивыми отдельно стоящими зданиями и конечно же традиционной уличной едой. Дневной город и Ночной город это два разных мира, так как красоту дневного Сеула ты не сможешь увидеть ночью, тогда как красоту ночного города ты не увидишь днем, для меня показалось что Сеул один самых оживленных городов мира.

В повседневной жизни жители заняты кто работой, кто учебой и тем не менее они умеют и красиво проводить свое свободное время и для этого есть много разных и интересных мест как для местных жителей и для приезжающих в этот город туристов. Начиная с кафе, торговых развлекательных центров, парков, музей, а жизнь станции метро это вообще отдельная тема для разговора. Архитектура зданий в Сеуле просто завораживает, это динамичный переход и связь между прошлым и будущим города. Сеул не стоит на месте и поражает своим развитием, идеями и вдохновляет на создание еще большего и лучшего. Изобилие ресторанов и продуктовых магазинов поражает своим разнообразием и подходом и это находится в районе Итэвон на юге города Сеул. А на северо-востоке города расположена культурная жизнь города, здесь находятся галереи, бутики, дома Ханок (построенные в стиле традиционной корейской архитектуры). С Сеула вы можете посетить и другие азиатские столицы. Ожидая свой рейс по прибытию в аэропорт вы не будете скучать, здесь есть все виды развлечений: кафе, спа салоны, каток, гольф, музей, магазины.

В Сеуле много достопримечательных мест и невозможно обойти все за один день, если вы планируете посетить этот город, то следует распланировать свой маршрут детально. В этом городе вам никогда не будет скучно. Надеюсь что когда-нибудь мне снова выпадет возможность посетить эту уникальную страну.

🔵 МАЙЯ

"Корея, в которую я хочу поехать с семьей или друзьями"

-

Корея, по праву, является одной из самых красивых жемчужин в ожерелье азиатских стран. Загадочная и близкая, мудрая и притягательная, своей культурой и наследием она излучает настоящие человеческие ценности и несёт их новым поколениям.

Среди моих друзей есть очень много корейцев, которые с любовью и трепетом рассказывают о традициях и менталитете своего народа. Возможно, именно благодаря им, мой интерес к этой стране расцветает, как прекрасный цветок лотоса.

Когда я впервые увидела деревню Хахве в г.Андоне в передаче о путешествиях, я была поражена с какой любовью сохраняется ее первозданность. Построенная в 17 века, она по сей день является настоящим действующим культурным памятником и «порталом времён». Древние книги, восстановленные традиции и рецепты, обряды, танцы - все как и было четыре столетия назад. Удивительно, что эта уникальная деревня имеет форму лотоса при взгляде на неё сверху. А соблюдение канонов фен-шуя при её строительстве усиливает благостную энергию места.

Я уверена, что Гости, которым посчастливилось побывать там или ещё предстоит - это по-настоящему счастливые люди.

Я надеюсь, что когда-нибудь и мне доведётся побывать там и стать ближе к одному из достояний наследия Юнеско и Республики Корея.