Со Э Ён

Мир «К», начиная от K-POP до К-Красоты, очаровавший всю планету. Возможно ли всего несколькими словами описать Корею?

Колин Маршалл, американский обозреватель, пишущий о Корее в зарубежных СМИ, таких как The New Yorker, Los Angeles Review of Books и The Guardian, в свой книге «Обобщение Кореи запрещено», опубликованной в прошлом месяце, описывает различные моменты, связанные со «страной утренней свежести». Автор с разных ракурсов рассматривает корейский народ, корейский язык и саму Корею, подчеркивая, насколько мал ярлык «К» для обозначения страны и насколько скучны попытки пытаться объяснить Корею двумя словами.

В интервью Korea.net 8 марта Колин Маршалл поделился: «Я не хочу анализировать страну с точки зрения иностранца или оценивать ее положительные и отрицательные стороны. Я просто хочу поделиться своим опытом, связанным с Кореей».

«Корея – это объект любви и восхищения, а также разочарования и реальности. Поэтому я все больше хочу узнать ее, и углубить наши отношения», – добавил писатель.

Получив образование в области политологии в США, Колин Маршалл заинтересовался Кореей и, живя в Корейском квартале в Лос-Анджелесе, начал писать о «стране утренней свежести». Писатель живет в Корее с 2015 года. Его тексты посвящены различным аспектам корейской жизни, включая города, архитектуру, культуру и язык. Многие из глав книги «Обобщение Кореи запрещено» представляют собой статьи, написанные Маршаллом на английском языке в течение последних 10 лет, которые специально для книги были переведены на корейский язык. Часть рукописей была написана непосредственно для публикации на корейском языке.


Каждая мелочь, связанная с Кореей, становится для Колина Маршалла источником творчества. Припаркованный на улице Hyundai Pony или необычное английское имя бариста в кафе Starbucks. Конечно, нельзя назвать жизнь иностранца в Корее совершенно безоблачной, но благодаря глубокой привязанности и любви к стране, минусы ощущаются не так остро.

Вдохновившись телепрограммой «Путешествие по Корее», писатель решил исследовать каждый уголок страны. Он часто изучает корейскую литературу через YouTube-канал «Winter Bookstore и чувствует близость с корейцами, посещая традиционные рынки страны, начиная с рынка Ккачисан в районе Кансо-гу в Сеуле, где он живет.

Колин Маршалл с улыбкой отметил: «Я всегда писал для иностранцев, которые мало что знают о Корее, поэтому было необычно в этот раз писать для корейцев и на корейском языке».

«Моя скорость написания на корейском намного медленнее, чем на английском, и мне приходится думать в 10 и даже 100 раз больше, прежде чем использовать какое-либо слово или выражение, но я все равно хочу больше писать на корейском языке в будущем», – поделился писатель.

Он также посоветовал иностранцам, желающим понять Корею, читать больше книг на корейском языке: «Я не владею корейским в совершенстве и не являюсь экспертом по стране, но я всегда держу корейские книги под рукой. Книга – это основа для понимания страны, поэтому, если вы хотите познать Корею, советую читать больше соответствующей литературы».

«Обобщение Кореи запрещено». Заметки Колина Маршалла помогут читателям открыть для себя новую современную Корею и представить, какой она будет завтра.


xuaiy@korea.kr