Почетный репортер Korea.net Мария Зубкова из Украины.

12-13 мая в отеле Grand Hotel International в Праге прошел K-Book Market – часть ярмарки Visiting Korean Book Fair, которая впервые состоялась в Чешской Республике. Мероприятие было организовано Министерством культуры, спорта и туризма Республики Корея совместно с Агентством по продвижению издательской индустрии Кореи (KPIPA).

Ярмарка стала частью более широкой международной инициативы по продвижению корейской литературы за рубежом. В этом году программа стартовала именно в Чехии и Польше. Когда я узнала, что Прага – одна из первых точек маршрута, я поняла что такую ярмарку пропускать нельзя.

В мероприятии приняли участие 15 корейских издательств, которые провели встречи с чешскими профессионалами книжной индустрии и представили издания, которые, возможно, вскоре появятся и на полках европейских книжных магазинов. Несмотря на официальный формат, атмосфера была теплой, живой и по-настоящему нацеленной на культурный диалог.

Представитель MiceLeech, корейской компании, специализирующейся на международных выставках и маркетинговой поддержке, отметил, что это первый случай проведения подобной ярмарки в Чехии при участии корейских издателей и при поддержке государственных структур:

«Мы проводили похожие мероприятия в других странах, но это наш первый шаг здесь. Наша цель – лучше понять чешский издательский рынок, поэтому мы пригласили местного эксперта, чтобы рассказать, как все устроено. Мы также стремимся наладить контакт между корейскими издательствами, авторами оригинальных произведений и местными продюсерами и медиа-компаниями».

Значимой частью программы стал семинар, проведенный Михалой Чичваковой из организации CzechLit, которая занимается продвижением чешской литературы внутри страны и за ее пределами. Она обратилась напрямую к корейским издателям, помогая им лучше понять, как работает чешский книжный рынок и какие культурные подходы стоит учитывать при выходе на него.

Семинар дал более четкое представление о том, что нужно, чтобы зарубежные издания были успешны в Чехии, и где могут быть точки соприкосновения между нашими литературными культурами.


Одним из ключевых событий ярмарки стало подписание меморандума о взаимопонимании между корейским издательством Jaeum & Moeum и чешской компанией Grada Publishing. На церемонии присутствовал чрезвычайный и полномочный посол Республики Корея в ЧР Хон Ён Ги, который подчеркнул значение развивающегося культурного обмена между двумя странами.

Представитель KPIPA также отметил:

«Когда мы выбирали направления в Восточной Европе, Чехия стала одним из приоритетов. Вместе с Польшей она вошла в число первых стран этого года. Наша цель – помочь качественным корейским книгам выйти на международный рынок не только в Восточной Европе, но и в Азии, Северной Америке и на Ближнем Востоке. Следующие пункты – Тайвань, США и Дубай».

После Праги команда продолжит путь в Варшаву, где Корея будет страной-гостем на международной книжной ярмарке.


K-Book Market в Праге стал не просто чередой деловых встреч, а настоящим обменом перспективами. Это было напоминание о том, что литература может не звучать так громко, как поп-культура, но ее влияние ничуть не меньше.

А диалог между Кореей и Европой только начинается.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.