Почетный репортер Korea.net Елизавета Нюкша из России.

Изучение корейского языка – сложная задача. В интернете существует множество ресурсов, которые помогают справиться с ней. Но иногда трудно выбрать хорошие материалы из-за их большого разнообразия. В данной статье мы рассмотрим полезные бесплатные сервисы для изучения корейского языка.

NAVER dictionary

Данный словарь является одним из наиболее популярных русско-корейских словарей в онлайн-формате. Существует как ПК, так и мобильная версия. Словарь включает в себя множество функций.

Основная функция данного словаря – поиск по разным категориям, среди которых «все» (전체), «слово» (단어), «идиома» (숙어), «текст» (뜻풀이) и «примеры» (예문). В разделе «все» собраны все пункты, включенные в поиск. В «слово» находятся переводы слов, спряжения глаголов и прилагательных и произношение (можно прослушать записи носителей и выбрать диалект, на котором будет проигрываться аудио). «Идиома» включает в себя идиомы со словом, которое было введено в поиск, и их также можно прослушать. В «текст» содержатся все значения слова. В «примеры» есть примеры использования слов и их произношение уже в контексте. Слова, фразы, идиомы можно сохранить в своем словаре при регистрации.

Внизу главной страницы словаря разработчики предусмотрели лексику и фразы, которые обновляются ежедневно, при этом сам уровень сложности слов, которые будут вам высвечиваться, можно регулировать. А в конце страницы находится тематический глоссарий.

Помимо этого, на главной странице предложены другие сервисы. Один из них – переводчик, который считается одним из наиболее точных при передаче текста с корейского на русский и наоборот, Papago. Другой пример – сайт, который сосредоточен на навыках говорения и аудирования, Accentia. Здесь можно прослушать записи как носителей, так и иностранцев. Есть возможность самому сделать запись. Одним из наиболее интересных разделов является Story, в котором собраны рассказы на корейском языке, к каждому из которых прилагается аудио.


Quizlet

Полезный сайт для создания онлайн-карточек со словами, фразами и грамматиками. К лексике можно подобрать картинку или GIF-изображение. Существует как ПК, так и мобильная версия.

На сайте есть несколько режимов для лучшего запоминания: карточки – здесь можно пролистать слова, внесенные в ваш список, и разделить их «по стопкам» на те, что вы не знаете и те, что вы уже выучили; заучивание – режим, в котором можно просматривать карточки, прописывать перевод слова и определять слова на слух; тест – вопросы представлены в выбранном вами формате, таких как верно-неверно, с выбором ответов, подбор и письменные вопросы; подбор – режим, в котором сопоставляют слово и его перевод на время, если вы изучаете новый язык вместе с друзьями, можно соревноваться на скорость.

На сайте также есть различные модули и папки с лексикой, уже созданные до этого другими пользователями.

KBS World

На данном сайте есть раздел, посвященный изучению корейского языка, – Learn Korean. Здесь представлено несколько занимательных источников: 안녕, Korean – серия видео, которая связана с тематикой K-POP и дорам, обучение начинается с нуля; Pit-A-Pat Korean – подборка видео, которая направлена на изучение корейского по фразам из дорам; Drama Lines – в этом разделе предлагаются к просмотру видео-отрывки из дорам с субтирами и переводом, а также пояснениями к отдельным фразам, внизу страницы прописан полный сюжет дорамы; Let’s Learn Korean I – тематические фразы и слова представлены в виде презентации, вверху прилагаются аудио-записи к ним; Let’s Learn Korean II – продолжение первой части, где разбираются различные диалоги и грамматики, к ним добавлены словарь, основные выражения, а также сам текст диалога и его перевод (есть возможность выбрать русский язык).


NAVER Webtoon

Вебтуны – комиксы, представленные в электронном формате. Существует как ПК, так и мобильная версия. Использование вебтунов при изучении корейского языка принесет вам немало пользы. Так вы сможете увидеть примеры современной живой речи, различные грамматические конструкции, а также познакомиться с реалиями жизни в Корее.

Talk To Me In Korean (подкаст)

Весь курс разделен по разным уровням и темам. Ведущие – носители, которые объясняют использование различных слов, грамматик, фраз на английском языке. В описании к каждому подкасту прописаны слова, которые были задействованы во время занятия. Каждый урок занимает приблизительно 10-15 минут.

YouTube-каналы


- Корейский культурный центр в РФ_한국문화원

На данном канале собраны обучающие видео-уроки с первого по шестой уровень, а также занятия по ханчжа – иероглифам в корейском языке. Помимо этого, здесь есть видеоролики для изучения корейской культуры (тхэквондо, кухня, каллиграфия и др.).

- учитель корейского, Соня

Автор данного канала – обаятельная девушка-носитель. Здесь видео собраны по плейлистам: лексика, корейский на слух, корейский по новостям, грамматика и др. Автор также стремится познакомить зрителей с жизнью в Корее.

- 핑크퐁

Этот канал подойдет для изучения корейского на начальном уровне. Здесь собраны мультфильмы с песнями, которые, как правило, распределены по темам (алфавит, времена года, числительные и др.). В каждом видео есть субтитры, что будет помогать воспринимать слова на слух и запоминать их написание.

- 최수수 ChoiSusu

Девушка ведет подкасты для среднего и начального уровней, а также создает атмосферные влоги для начального уровня. Автор канала добавляет субтитры в свои видео с переводом на английский сложных слов.

masterTOPIK

TOPIK – экзамен на знание корейского языка. Даже если вы не собираетесь сдавать его, использование материалов для подготовки к тестированию при изучении языка улучшит ваши навыки. На данном канале собраны видеоролики, связанные с разделами этого экзамена.

В данной статье мы рассмотрели ресурсы, которые направлены на разные уровни и четыре основных навыка, по которым чаще всего оценивается уровень владения языком: говорение, чтение, аудирование и письмо. Выберите тот, который подойдет вам лучше всего. 화이팅!


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.