Что бы вы подумали, если бы молодежь со всего мира стала бы дружить на почве интереса к корейскому искусству, истории и литературе? Корейская культурно-информационная служба (KOCIS), являющаяся частью Министерства культуры, спорта и туризма и владельцем Korea.net, в 2014 г. организовала серию презентаций «Изучаем корейские гуманитарные дисциплины вместе». Она дает студентам университетов разных стран мира возможность узнать о корейском искусстве, истории, философии и литературе. В этом году отмечался второй год с момента начала данного проекта. В финальном раунде за победу боролись 13 команд. Главный приз был вручен команде «Ымянкоххэн», название которой означает «Инь, Ян и Пять элементов», и состоявшей из студентов из Индии, Шри-Ланки, Узбекистана и Кореи. Участник команды Шахло Юлдашева из Узбекистана в настоящее время обучается на четвертом курсе университета Кёнхи, где она специализируется на торговле. Ким Дохи из Кореи – студентка четвертого курса того же университета Кёнхи, где она изучает конгресс-менеджмент. Виджетунга Чанданашринатх из Шри-Ланки в настоящее время является аспирантом Высшей школы исследований окружающей среды. Кумар Сриджан из Индии в настоящее время аспирант по специальности «корейский язык» в университете Кёнхи. Наконец, Пак Хёнсон из Кореи учится на четвертом курсе университета Корё, изучая международные отношения.

Темой их исследования стал придворный врач эпохи Чосон Хо Джун (1539-1615). Он хорошо известен в корейской истории благодаря верной службе королям. Он написал в 1613 г. «Зеркало восточной медицины» (Тоный погам), один из классических трудов по восточной медицине. Эта книга до сих пор широко используется в Корее и во всей Восточной Азии, включая Японию и материковый Китай.



Очень мало кто из корейцев хорошо знает о жизни знаменитого врача, равно как, и о подробностях, содержащихся в его книге. Она была написана классическими китайскими иероглифами, что делает ее трудной для современного читателя. Также нелегко разобраться и в описаниях, сделанных Хо. Команда «Ымянкоххэн» на протяжении трех месяцев тщательно изучала сведения о Хо Джуне и книгу «Зеркало восточной медицины». Они провели бесчисленное количество встреч, на которых обсуждали и вносили поправки в свое исследование.

Более того, некорейские члены команды изучали деятельность похожих исторических личностей в своих странах. Участница из Узбекистана узнала о жизни Ибн Сины (980-1037), написавшего в 1025 г. книгу «Канон врачебной науки». Шакхло и Пак увидели сходство двух фигур. Они оба создали канон и задали стандарт для книг по медицине своего времени. Однако между ними было и большое различие. Хо был верен королям и конфуцианским концепциям того времени, в то время как Авиценна пожертвовал своей репутацией и социальным статусом, выбрав свободу.


«Ымянкоххэн» также обратила внимание на способность Хо Джуна к комплексному подходу и большим достижениям в различных сферах, включая медицину, историю, философию, искусство и литературу. Ким Дохи, одна из членов команды, сказала: «Я думаю, что его способность интегрировать элементы знаний из различных сфер заложила основу для его концепций о гуманитарных науках, которая помогла ему развить в себе привязанность к людям. В наши дни общество стало намного более жестоким и конкурентным. Всё, что мы можем сделать для того, чтобы выжить – не быть конкурентами друг другу, а работать во имя интеграции и сотрудничества с другими людьми». Команда также раскритиковала современное влияние капитализма на медицину, сказав, что врачебная практика потеряла свою главную функцию – спасение человеческой жизни и скорее, способна умертвить человека. В заключение команда высказала предположение, что наставления Хо Джуна передавались по наследству в течение многих сотен лет, потому что они базируются на понимании и любви к людям, которые являются важным требованием и в то же время выражением духа врачей во всем мире.

Ви Так Ван, Ли Сын А
Фото: Ви Так Ван, Чжон Хан
штатные корреспонденты Korea.net
whan23@korea.kr

Хо Джун глазами корейских и некорейских студентов

Сострадание

"К сожалению, в гористых регионах многие люди умирают в раннем возрасте. У нас в стране много травяных лекарств, но у людей нет знаний о них. Сейчас я даю вам указание записывать названия лекарств, когда вы занимаетесь их классификацией. (Из введения к книге "Зеркало восточной медицины")

Когда чосонцы болели, они умирали. Многие из них боролись с болезнями в течение долгого времени, прежде чем умирали, так как не могли себе позволить никаких лекарств. Некоторые из них проводили ритуальные церемонии, моля богов Неба и Земли об исцелении своего родственника. Хо Джун посвятил свою жизнь помощи больным. Он опубликовал «Зеркало восточной медицины», над которым работал свыше 16 лет. При его составлении он использовал личные записи о лечении пациентов. Он записал способы, применяя которые люди могут вылечить себя сами. Большинство из них можно было легко обнаружить в их повседневной жизни.

Книга описывает более 2 000 симптомов, примерно 1 400 типов лекарств для излечения любой болезни и примерно 40 000 рецептов, а также несколько сотен видов диет и акупунктурных техник. Она содержит огромный объем информации. Она настолько обширна, что использование всех способов лечения за время человеческой жизни, упомянутых в книге, было бы невозможно даже в случае однократного применения каждого из них. В каждой главе врач дает информацию о том, как вылечить ту или иную болезнь с помощью всего лишь одного лекарства. Без сострадания и симпатии к людям он бы не смог создать такой шедевр. Книга отстаивает ценности обучения, основанного на даосизме, и подчеркивает важность повседневной гигиены. Он обращает внимание не на лечебные процедуры как таковые, а делает акцент на важности профилактики. Он предлагает людям составить представление о состоянии ума и души, прежде чем болезнь вырвется наружу.

Умение развлекать

Замужняя женщина не желала ничего есть, всегда была сердита, часто ругалась и демонстрировала готовность убить окружающих ее людей. Многие врачи безуспешно пытались вылечить ее. Хо Джун утверждал, что ни одно лекарство не способно вылечить ее болезнь. Он составил рецепт, который никогда не применялся ранее. Он привел двух артистов, одетых в смешные костюмы. Глядя на их выступление, женщина разразилась смехом. На следующий день она приняла участие в соревновании по традиционной борьбе сирым и снова разразилась смехом. Также она получила возможность проводить время с двумя женщинами, которые постоянно говорили ей, что еда очень вкусная. Больная женщина стала желать тех вещей, которые они обсуждали. Всего лишь через несколько дней женщина стала менее нервной, стала много есть и выздоровела без использования лекарств. позднее она также родила ребёнка. Одним из наиболее важных качеств врача является остроумие. Иначе каким образом они смогли бы воздействовать на нее?

( Из книги «Зеркало восточной медицины», раздела «Накьёнпён», посвященного физиологическим функциям и расстройствам внутренних органов. Эта часть книги досконально объясняет взаимодействие между традиционными «пятью органами»: печенью, лёгкими, почками, сердцем и селезёнкой.)

Одним из важнейших качеств Хо было то, что он знал, как развлечь людей. У него было остроумие, чувство юмора и ему хорошо давались публичные выступления. Он считал очень важным общение и взаимодействие со своими пациентами. Он пытался понять их жизнь. Его философия любви и юмора видна в ряде эпизодов и глав книги.

Хо Джун был выдающимся автором. Книги по медицине, в которых всего лишь названо имя болезни, рассказывается о ее симптомах и правильном лечении не могут удовлетворять запросам читателей. В отличие от них, «Зеркало восточной медицины» полна сказок, которые дают возможность посмотреть на медицину и культуру того времени. Ещё более интересным делают чтение использование автором различных стилистических приемов, в том числе стихов, параллелизмов и повторов в начале и конце текста. Наверное, это помогло людям того времени лучше усвоить медицинские сведения и делиться ими. Он также дает корейские имена для 637 видов лекарственных трав и выстраивает информацию таким образом, чтобы сделать ее более доступной для людей.

По мнению журналистки и литературного критика классики Ко Мисук, эта система позволяет людям узнать о препаратах через информацию о болезни и, наоборот, о недомоганиях и симптомах - через рецепты. "Зеркало восточной медицины" имеет содержание объемом более 100 страниц. Он включает в себя: внутренние телесные элементы, внешние телесные элементы, разные расстройства и травы, иглоукалывание, прижигание и многое другое. Создание этой интересной книги стало возможным благодаря любви автора к учебе, хорошему знанию королевских рукописей и пониманию истории и литературы.

Уверенность в себе

У Хо Джуна было хорошо развито чувство уверенности в себе. Это видно из смысла названия "Зеркало восточной медицины". В древности существовали медицинские книги, пришедшие в Корею, как из Северного, так и из Южного Китая. Однако он не принял их в качестве медицинского руководства для Чосон. Его новая книга получила амбициозное название "Зеркало восточной медицины". Далее, когда король Кванхэгун (годы правления: 1608-1623) заболел оспой, Хо Джун добровольно исполнял свои обязанности и посвятил себя ухаживанию за монархом, в то время как другим врачам не хватило смелости сделать это. Он заботился о правителе, опираясь на свои знания и опыт, и не выказывал никаких признаков неуверенности. После того, как Хо Джун вылечил короля, он получил высокую правительственную должность, но многие были настроены против него. Он всегда шел своим путем, а как врач делал все возможное. В возрасте 69 лет, когда король Сонджо умер, он был вынужден уйти в изгнание на год и 8 месяцев. В изгнании он завершил работу над книгой. Это еще один факт, который дает нам возможность увидеть его решительность и твердую уверенность в себе.