Юн Со Чжон и Ким Чжэ Ён
Видео: Чон Хан и Ли Чжун Ён

В мифе о Тангуне медведь пережил пещерную жизнь и стал человеком. Но что случилось с тигром, оставшимся одним?

С этого вопроса начинается история любимой за рубежом серии детских фэнтезийных романов «Одаренный клан» («Gifted Clan»).

«Одаренный клан» объединяет три произведения «Последняя падшая звезда» («The Last Fallen Star»), «Последняя падшая луна» («The Last Fallen Moon») и «Последнее падшее королевство» («The Last Fallen Realm»), опубликованных на английском языке в 2021 году корейской писательницей Грейси Ким из Новой Зеландии. В романе появляются загадочные существа из корейских легенд и сказок, такие как племя медведей и племя тигров, гоблины, птицы с человеческим лицом, хэтхэ (лев-единорог) и трехлапая ворона. Благодаря большой популярности, «Одаренный клан» был выбран «бестселлером» по мнению The New York Times, а канал Disney подумывал о создании сериала.

Грейси Ким посетила Корею впервые за шесть лет по приглашению посольства Новой Зеландии в РК в качестве почетного гостя. В интервью Korea.net, состоявшемся 20 марта в здании посольства, расположенного в районе Чун-гу в Сеуле, писательница рассказала о своей глубокой привязанности к корейским легендам и сказкам, отметив: «Я считаю, что корейские истории о демонах и духах столь же прекрасны, как мифы Греции и Рима, и достойны не меньшей любви. В детстве я была очарована старыми историями, которые рассказывала мне моя бабушка. Корейские легенды и сказки, долгое время передававшиеся из поколения в поколение, кажутся людям новыми и необычными».

«Одаренный клан» рассказывает приключенческую историю Райли О, девочки-подростка, удочеренной корейско-американской семьей и обладающей магическими способностями. Девочка пытается спасти свою старшую сестру, которая находится в опасности. В процессе этого она узнает о своей истинной сущности и значимости семейной любви, которые были крепко переплетены друг с другом. Существа из корейских легенд и сказок помогают Райли преодолеть опасности и уводят читателя в мир корейских легенд. На популярных сайтах Amazon и Good Reads можно встретить многочисленные отзывы читателей, например, такие как: «Это книга, от которой невозможно оторваться» и «Почему я только сейчас узнал, что в Корее есть такие замечательные сказки и мифы?»

Грейси Ким, которой особенно нравится корейский миф о Тангуне, поделилась, что отправной точкой для серии романов стал вопрос: «Что случилось с тигром, оставшимся одним (в пещере)?» Писательница добавила, что для развития персонажей и сюжета важно задавать вопрос «А что, если». Создавая свои романы и придумывая новые истории, она неоднократно спрашивала себя, «Действительно ли мы являемся потомками медведей?», «Что случилось с тиграми?» и «Что было бы, если бы потомки медвежьих и тигровых племен жили сегодня как иммигранты?»

В прошлом Грейси Ким была дипломатом. Она иммигрировала в Новую Зеландию со своей семьей, когда была ребенком, и 10 лет работала за границей в качестве новозеландского дипломата. Однажды писательница стала свидетелем того, как в Тайбэе машина насмерть сбила ребенка. Это событие перевернуло ее жизнь на 180 градусов. После экстренной операции на глазах в Пекине из-за внезапного кризиса слепоты Грейси Ким окончательно решила сменить сферу деятельности, осознав, что хочет делать что-то значимое. Поэтому она занялась созданием книг для детей со всего мира, которые, как и она, имели мигрантское прошлое и испытывали трудности, связанные с осознанием своей идентичности, находясь как бы между двух культур.


Писательница также представила свой новый роман «Dreamslinger», который выйдет в свет в следующем году. Сюжет романа вращается вокруг людей-мутантов, обладающих способностью проникать в мир снов, которые находят секретное пространство «Dreamsling», спрятанное в районе Ёыйдо в Сеуле, чтобы найти существ, наделяющих их магическими способностями в реальном мире. Главной героиней серии является Ария, девочка-подросток из Техаса. Вдохновением для создания нового романа стали корейские народные сказки и поиск ответа на вопрос «А что если бы Профессор Икс из фильма «Люди Икс» на самом деле был корейским королем?»

На лето следующего года также запланирован выход корейского перевода серии «Одаренный клан». Грейси Ким призналась: «Когда будет опубликована корейская версия книги, мои родители наконец смогут прочитать ее лично. Приглашение в Сеул в рамках укрепления сотрудничества между нашими странами, похоже на чудо». Обращаясь к читателям Korea.net, писательница сказала: «Несмотря на возраст и внешние обстоятельства, не забывайте, что рядом с нами всегда есть место волшебству».

arete@korea.kr