Ли Гён Ми и Ким Сон А

«Я не знаю, что такое «чувства».
«Возможно, я не смогу решить Вашу проблему, но я могу ее выслушать. В конце концов, у каждого есть своя история».

«Доктор Фрост» – это вебтун о гениальном, но хладнокровном психологе, который использует особенный подход, чтобы залечить шрамы своих пациентов. Вебтун публиковался с 2011 по 2021 года.

Его автор Ли Чон Бом описал свою работу как «историю о важности познания себя», добавив: «Это была основная идея серии, которая сохранялась на протяжении десятилетия».

В интервью Korea.net 25 июля в своей студии в районе Пундан-гу в городе Соннам, провинция Кёнгидо, Ли Чон Бом поделился, что в настоящее время находится в процессе «поглощения информации». Художник посвящает все свое время просмотру других веб-романов, фильмов, игр и вебтунов, пытаясь найти рычаги, которые движут сердцами людей.

Поскольку он долгое время работал над серией «Доктора Фроста», было видно, что художник вкладывает много сил в подготовку своей следующей работы.

Его главное творение «Доктор Фрост» стало хитом не только в Южной Корее, но и за границей и было переведено на 10 языков, включая английский, японский, китайский и индонезийский.


«Сначала я думал, что реакция читателей будет разной в зависимости от страны, но, к большому удивлению, иностранные читатели реагировали также как и корейцы», – поделился Ли Чон Бом.

По комментариям художник понял, что читатели за границей чувствовали боль, плакали и были тронуты теми же сценами, что и его соотечественники. «Безусловно, были части, где реакция различалась в зависимости от национальности или культуры, но со временем я понял, что для создания хорошей истории, нужно добавить то, что будет понятно всем, независимо от пола, возраста или культуры», – добавил он.

Исследования показывают, что корейские вебтуны пользуются большой популярностью за рубежом. Согласно результатом опроса, проведенного Министерством культуры, спорта и туризма РК и Корейским фондом международного культурного обмена (KOFICE) в этом году, именно вебтуны стали наиболее популярной формой корейского культурного контента в мире.

В качестве предпосылок к такому успеху, Ли Чон Бом назвал низкий входной барьер для вебтунов. В отличие от традиционных форм поп-культуры и искусства, таких как фильмы, спектакли и мюзиклы, которые требуют определенного капитала и человеческих ресурсов, вебтуны могут быть созданы только на основе идеи художника.

Поскольку этот рынок настолько мал, что в случае неудачи, всю ответственность несет только художник, авторы могут себе позволить создавать множество разных жанров и персонажей.

Ли Чон Бом также объяснил быстрое развитие формата тем, что он отлично подходит для чтения с мобильных устройств. «Вы можете читать вебтуны в любое время (на своем мобильном телефоне), даже если у вас есть всего 5 минут, например, пока вы ждете автобус. Вебтуны – это среда, в которой каждое мгновение – это искусство, я думаю, именно поэтому они так быстро растут и начинают доминировать в нашей повседневной жизни», – заявил он.


По многим вебтунам были сняты сериалы и фильмы. «Доктор Фрост» не стал исключением, и в 2014 году был выпущен одноименный сериал. По мере роста рынка таких адаптаций, растет и ноу-хау в этом секторе. Некоторые стараются полностью сохранить оригинальную работу, другие, наоборот, радикально меняют историю, чтобы она лучше смотрелась на экране.

Все больше художников лично участвуют в написании сценариев для телевизионных адаптаций своих работ, например, как Кван Чжин для «Итхэвон Класса», Ким Бо Тон для «Охотника за дезертирами» и Кан Пуль для сериала «В движении».

Ли Чон Бом приветствует адаптацию вебтунов как попытку расширить потенциал истории разными способами. Будучи создателем оригинальной версии, ему нравится, когда его история интерпретируется по-новому, и он чувствует, что мир его работы понят.

Он также высказал свои мысли по поводу проблемы нарушения авторских прав, которая угрожает художникам во всем мире. По его мнению, единственным решением является усиление юридической защиты, контроля со стороны сервисов, предоставляющих контент, и повышение осведомленности читателей.

Ли Чон Бом подчеркнул: «Я надеюсь, что люди смогут осознать всю важность защиты этой ценной формы искусства, созданной в Корее».

«Все больше людей считают постыдным читать вебтуны на нелегальных сайтах, компании разрабатывают технологии для отслеживания пиратства, за нарушение авторских прав начинают привлекать к административной ответственности. Однако многие писатели все еще голодают», – добавил он.


«К-вебтун» – это то же самое что и «К-кимчи», – сказал Ли Чон Бом с улыбкой.

Обращаясь ко всем поклонникам корейских вебтунов, он добавил: «Пожалуйста, помните, что Корея – это страна, где вебтуны были созданы и достигли истинного роста и глобализации. Я верю, что идеальным завершением можно считать момент, когда читатели вебтунов за границей начинают создавать свои собственные. Поэтому если вам нравятся вебтуны, пожалуйста, попробуйте нарисовать свой».


km137426@korea.kr