Почетный репортер Korea.net Елизавета Нюкша из России.

Бывали ли у вас когда-нибудь моменты, когда чувствуешь, что жизнь больше не приносит былой радости, даже если все вокруг идет нормально, и вроде бы есть причины для счастья; когда хочется, чтобы другие поняли и приняли твои чувства, но нет такого человека, к которому можно было бы обратиться с этой проблемой, поэтому ощущаешь разрушающее одиночество? В таком трудном положении оказалась писательница Пэк Сехи, испытавшая дистимию (состояние легкой депрессии, которая длится дольше, чем обычная), и поэтому решила посвятить данной теме свою книгу «Хочется всех послать, а еще поесть ттокпокки».

Само произведение можно условно разделить на две части. В первую входят записи ее сеансов с психотерапевтом, после каждой из которых автор прописывает интересное наименование для заключения главы и цитирует либо фразу из разговора с доктором, либо какую-то свою идею, а потом подводит итог данного посещения клиники. В части «Приложения» приведены эссе писательницы, в которых она делится воспоминаниями о прошлом и своими мыслями.

При прочтении книги лично мне отзывались некоторые темы, и было интересно рассмотреть советы, которые дает терапевт в той или иной ситуации. Таким образом, человек, прочитавший «Хочется всех послать, а еще поесть ттокпокки», сможет найти моменты, которые помогут справиться с трудной ситуацией.

Однако, эта книга все же не про магическое исцеление от сеансов с психотерапевтом. После записей сессий дан комментарий самого доктора, в котором она говорит, что испытала смущение после того, как была выпущена книга, и извиняется за некоторые свои слова и за тот результат, к которому пациентка пришла.


Почему же терапевт позволила выпустить данную книгу? Все просто: в литературе и интернете полно информации на научном языке о психологических заболеваниях, а также, какие есть последствия от приема медикаментов, улучшающих настроение, но не так-то легко найти сведения о личном опыте со стороны пациента. Она хочет, чтобы читатели заглянули внутрь себя и, если испытывают похожие симптомы, начали путь к своему исцелению.

Несмотря на то, что в книге достаточно много сентиментальных моментов, наполненных тоской и печалью, в ней можно заметить и крепость духа Пэк Сехи, потому что далеко не каждый человек сможет решиться обратиться за помощью, признавая, что существуют проблемы, а потом поделиться своим опытом с другими.

Хочется добавить, что в интернете можно встретить негативные отзывы, которые могут оттолкнуть от прочтения этого произведения. В них утверждается, что при переводе названия использовали трансформацию и сильно изменили суть произведения. Данное убеждение неверно. На титульных листах книги можно найти перевод оригинального названия и его трансформацию. Соответственно, на сам текст и его восприятие это никак не влияет.

Пэк Сехи стремилась создать искусство, которое тронет души читателей, и это у нее отлично получилось. При помощи книги «Хочется всех послать, а еще поесть ттокпокки» она подняла достаточно щепетильную тему психологических заболеваний, напоминая, что в жизни есть много вещей, ради которых стоит жить (например, вкусные ттокпокки, которыми можно полакомиться на ужин, стоят еще одного прожитого дня).

И хотя в жизни иногда наступают плохие моменты, следует помнить, что наше существование подобно зебре, состоящей как из белых, так и из черных полос. И если сейчас что-то идет не так, не стоит забывать, что в какой-то момент все обязательно наладится. Эта истина прослеживается на протяжении всей книги Пэк Сехи: 

«Все течет, все меняется, и в жизни хорошее и плохое волнами будут сменять друг друга. Можно сегодня быть в тоске – а завтра счастливым, завтра счастливым – а потом снова в тоске. Только нужно любить себя».


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.