Почетный репортер Korea.net Елизавета Нюкша из России.

Чухе Ким пишет: «… жизнь на самом деле походила на вращающееся колесо, которое, если человек проявлял должную смекалку, могло вознести его на самую вершину, а могло раздавить человека, если тот оказывался глупым или просто неудачливым. Большинство людей находилось где-то между этими двумя крайностями и трудилось над тем, чтобы колесо исправно вращалось. Даже то, что они воспринимали, как моменты покоя или удовольствия… неосознанно служило тому, чтобы колесо так и катилось вперед. Человек прекращал вертеть колесо лишь в момент смерти».

Повествование данной книги начинается в 1917 году с охоты, во время которой путник натыкается на тигренка, но решает его не убивать по наставлению своего отца. Поняв, что он забрался слишком далеко, и у него совсем не осталось сил, чтобы вернуться домой, мужчина ложиться на заснеженную землю, ожидая своей участи, но его находит японский офицер, с которым читатель встретится еще не раз на страницах романа.

Основное действие разворачивается в 1918 году, когда мать приводит десятилетнюю Яшму в дом кисэн (артистка развлекательного жанра) в Пхеньяне, чтобы устроить ее туда прачкой. Но эта должность уже оказалась занята, и хозяйка дома предлагает взять девочку в свои ученицы. Матери, которая плохо относится к данному виду деятельности, приходится согласиться из-за бедственного положения ее семьи. Когда японская армия врывается в их дом, Яшме и другим ученицам приходится бежать в Сеул, где судьба связывает ее с сиротой по имени Чонхо.

Книга охватывает период с 1917 по 1965 год и включает в себя такие важные события, как японскую оккупацию Кореи, движение за независимость страны, разделение на правых и левых, советско-японскую войну и репрессии. События описаны настолько правдоподобно и в некоторых моментах пронизаны таким отчаянием, что проникаешься сочувствием не только к персонажам книги, но и задумываешься о людях, которым в прошлом пришлось все это пережить.

Большая часть романа «Звери малой земли» посвящена жизням кисэн. Не часто можно встретить книгу, в которой описывается судьба данных артисток, в отличие от тех же гейш. Ким Чухе повествует о занятиях девушек в школе, о мастерстве, которому их обучают, о критериях, по которым их отбирают в ученицы; о том, как складывается их жизни после того, как они становятся кисэн; об их собственном отношении к данной работе и позиции других.


На страницах произведения читатель познакомится с людьми разных профессий и сословий, включая рикш, ныряльщиц острова Чеджудо, редактора журнала и др. Ким Чухе удается сделать каждого персонажа уникальным, наделяя их яркими характерами. При этом автор искусно передает процесс взросления персонажей, что можно заметить в описаниях их мыслей и диалогах.

В книге можно встретить легенды корейского фольклора, которые так удачно вплетаются в сюжет. Помимо этого на страницах встречаются отсылки к различным произведениям кинематографа и литературы.

Судьба самой писательницы тоже достаточно интересна. Ким Чухе родилась в Инчхоне, а в возрасте девяти лет переехала в Портленд. Окончила Принстонский университет по специальности «искусство и археология». В декабре 2021 года был опубликован ее дебютный роман – «Звери малой земли», который стал финалистом Дейтонской литературной премии 2022. Хочется отметить, что часть средств, вырученных с продажи данной книги, писательница выделила российскому фонду «Феникс», который занимается обеспечением сохранности лесов и диких животных, в частности амурских тигров и леопардов. Кроме этого, Ким Чухе является послом доброй воли фонда сохранения тигров и леопардов в Корее.

На создание данной книги косвенно повлияла история семьи самой писательницы. Ее дедушка по материнской линии родился в период оккупации. Он получил неполное образование и работал каменщиком. Как и персонажам книги «Звери малой земли», ему приходилось ездить в Шанхай. Изучив литературу, Ким Чухе узнала, что бойцы сопротивления в Шанхае играли в теннис, чтобы снять стресс. К удивлению писательницы, ее дедушка тоже был отличным теннисистом.

Таким образом, книга «Звери малой земли» – удивительная история, которая поможет прочувствовать некоторые исторические события на территории Кореи и не только. А также покажет, как иногда заправляет нашими судьбами жизнь, и насколько тяжело оборвать связующие нити с другими людьми.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.