Шарль Одуан

Писательница Хан Ган 10 декабря (по местному времени) получила Нобелевскую премию по литературе на официальной церемонии, проходившей в Стокгольмской ратуши в Швеции.

Выступая с торжественной речью на английском языке на банкете после церемонии вручения, Хан Ган сказала: «Чтение и создание литературных произведений по сути противостоит всем действиям, которые разрушают жизнь».

«Даже в самую темную ночь существует язык, который спрашивает, из чего мы сделаны, язык, который заставляет нас говорить от первого лица и связывает нас друг с другом. Литературные произведения, создаваемые благодаря языку, обладают особым теплом», – добавила она.

Хан Ган поделилась своими детскими воспоминаниями, рассказав, как однажды пряталась от дождя под крышей здания. Она сравнила этот опыт с писательством.

«Дождь был таким сильным, что около двадцати детей сбились в кучу под карнизом здания. На другой стороне улицы было похожее здание, и под ним я могла видеть еще одну группу людей – словно отражение в зеркале», – вспомнила писательница.

«Каждый видел этот дождь, так же как и я. Каждый чувствовал влагу на своем лице. Это был момент чуда, когда я смогла увидеть, как каждый смотрит на ситуацию от первого лица», – призналась она.

Хан Ган добавила: «Оглядываясь на время, которое я провела за чтением и письмом, я снова и снова переживала этот момент чуда. Следуя за нитью языка в глубины своего сердца, я встречалась с другим внутренним миром. С самого детства я хотела знать, зачем мы рождаемся. Зачем существуют страдание и любовь. В чем смысл нашего краткого пребывания в этом мире? Насколько сложно нам оставаться людьми, что бы ни случилось?»

Перед торжественным банкетом в Концертном зале Стокгольма состоялась церемония награждения, на которой Хан Ган были вручены диплом и медаль Нобелевской премии.


caudouin@korea.kr