Чон Чжу Ри
Видео: YouTube-канал Editions Grasset

Писательница Хан Ган стала первой кореянкой, награжденной престижной французской премией Медичи в области иностранной литературы за свою книгу «Я не прощаюсь» (2021).

Французская ежедневная газета Le Monde и другие иностранные СМИ сообщили об объявлении результатов отбора жюри 9 ноября (по местному времени).

Премия Медичи, учрежденная в 1958 году, является одной из четырех главных литературных премий Франции наряду с Гонкуровской премией, премией Рено Досса и премией «Фемина». Категория зарубежной литературы была добавлена в 1970 году и присуждается самым свежим и экспериментальным работам.

«Я не прощаюсь», первое произведение Хан Ган, опубликованное через пять лет после того, как ее роман «Вегетарианка» (2007) был удостоен Международной Букеровской премии в 2016 году. «Я не прощаюсь» повествует о трагических событиях восстания 1948-1949 годов на острове Чеджудо с точки зрения трех женщин: Кён Ха, Ин Сон и Чон Сим.

Французская версия романа была выпущена под названием «Impossibles Adieux» («Невозможное прощание»). Переводом произведения занимались Чхве Кён Ран и Пьер Бисиу. Книга была опубликована французским издательством Editions Grasset в конце августа.

В 2017 году Хан Ган вошла в шорт-лист премии Медичи в категории иностранной литературы за свой роман «Уроки греческого» (2011).

В тот день в интервью Рёнхап в офисе Editions Grasset в Париже писательница сказал: «Я была счастлива, когда уже просто попала в список финалистов».

«Как и название романа «Я не прощаюсь», я хотела изобразить горячее сердце, наполненное бесконечной любовью, которому никогда не приходится прощаться. Я очень надеюсь, что мои читатели смогут почувствовать это во время чтения», – объяснила она.

Помимо Хан Ган, награду в этой же категории также получил роман португальской писательницы Лидии Хорхе «Misericordia» («Милосердие»).

etoilejr@korea.kr