Кванхю-дон в Чун-гу (округ), Сеул, граничащем со знаменитым торговым районом у ворот Тондэмун, окруженным высотными торговыми моллами и рынками на свежем воздухе.

Другой примечательной чертой этого района является то, что он служит домом для так называемой сеульской «русской улицы». Прогуливаясь по этой улице, полной различных вывесок на кириллице и выставленных на обозрение разнообразных русских блюд в витринах, прохожие теперь могут обнаружить новый информационный центр с большой вывеской на корейском и русском, гласящей: «Информационный центр для иностранцев «Тондэмун».

Центр является первой попыткой создания в Корее центра для русскоязычных иностранцев. Он открылся около двух месяцев.

Основатель центра Ким Чжун Тэ, бывший корейский гражданский служащий. Он обучался в России во времена своей карьеры государственного служащего, что пробудило в нем интерес к этническим корейцам, проживающим в России и в бывшем СССР. По возвращении в Корею он работал на правительственные организации, где помогал принимать апелляции и разрешать жалобы от некорейцев.

Ким сказал: «Множество русскоговорящих в Корее испытывают трудности, поскольку они не понимают корейского языка. Я размышлял над созданием центра поддержки для того, чтобы помочь им».




Большинство посетителей центра из России или стран с русскоговорящим населением, таких как Казахстан, Кыргызстан, Украина или Узбекистан. Множество русскоговорящих этнических корейцев, чьи предки из Кореи, также посещают центр. Они узнают о центре через Интернет или социальные сети, такие как Facebook, либо через своих друзей или знакомых. Посетители могут получить консультационные услуги по визам или другим вопросам, таким как политика правительства в отношении иностранцев. В центре они могут также немного выучить корейский язык.

Центр проводит занятия по корейскому языку дважды в неделю и восемь раз в месяц. Он также проводит занятия по выходным, так что больше рабочих, которые, возможно, не в состоянии посещать занятия в течение недели могут, тем не менее, учить язык. Ким заявил: «Даже если придет всего один студент, мы обязаны провести занятие для этого человека». Он добавил, что центр проводит занятия по выходным с тем, чтобы большее число людей могло прийти и принять участие в изучении языка.

Ли Чжин, сотрудник центра, свободно говорит по-русски и прожил в Москве и на российском Дальнем Востоке более 10 лет. Ли говорит с яркой улыбкой, что «Я чувствую себя столь глубоко удовлетворенным, когда мы помогаем людям решать их проблемы посредством консультирования и помогаем им восстановить свои права, чего они не в состоянии добиться по причине языкового барьера».

Хан Ольга, другая сотрудница центра и этническая кореянка из Казахстана, говорит: «Я чувствуя себя счастливой, работая в центре. Мне нравится все в этом месте».

Ким заявил: «Позднее в этом месяце мы представим первый номер нашего журнала «Россия в Корее». Этот, выходящий раз в два месяца журнал, содержит всю информацию, необходимую русскоговорящим в Корее». В журнале действительно содержится важная для иностранцев информация, включая государственные организации, в которых они могут получить услуги переводчика на русском, медицинские центры и информацию о государственной политике в отношении иностранцев. Весь контент представлен на корейском и русском. Центр будет отправлять журнал в посольства России, Казахстана, Кыргызстана, Украины и Узбекистана и в филиалы корейских государственных учреждений и компании в России, Казахстане, Кыргызстане, Украине и Узбекистане. В общей сложности будет отпечатано 1000 экземпляров первого номера журнала.

«Существует дефицит информации о Корее для русскоговорящих в стране», - заявил Ким. Он сообщил, что пытается контактировать с как можно большим числом русскоговорящих через Интернет, Facebook или некоторые другие каналы онлайн-общения для того, чтобы предоставлять им необходимую информацию о государственной политике в отношении иностранцев, виз, правовой системы и занятости.

Ким открыл в центре интернет-кафе, где можно найти необходимую информацию о государственной политике и законах, касающихся иностранцев. В кафе также доступна информация о занятиях по корейскому языку. Для того, чтобы посетить кафе, пожалуйста, перейдите по ссылке ниже:
http://cafe.naver.com/russiainkorea


Korea.net взяла интервью у Кима

Что побудило вас основать центр поддержки?
Когда я работал государственным служащим, то около трех лет учился в России, где узнал об этнических корейцах в бывшем СССР. Я начал интересоваться их жизнью и их трудностями. Этнические корейцы имеют корейское происхождение. Многие из них проживают в России и на бывших советских территориях, таких как Казахстан, Кыргызстан, Украина или Узбекистан.

Когда я вернулся в Корею, я начал заниматься проблемами и жалобами иностранцев в Корее. Моя работа пробудила во мне интерес к проблемам, с которыми сталкиваются китайско- и русскоязычные в Корее. Я захотел помочь им.

Была ли какая-либо особая причина, заставившая ориентироваться на русскоговорящих при создании центра поддержки?
Множество этнических корейцев надеются вернуться в Корею. Однако они все еще испытывают трудности в Корее, поскольку не имеют возможности учить язык. Они не обладают необходимым знанием законов или систем в стране. Большинство из них занимаются неквалифицированным трудом и часто работают в выходные тоже. Поэтому у них нет возможности учить язык. Я также пришел к выводу о том, что имеется дефицит информации о Корее, написанной на русском. Вот почему я подумал о создании центра поддержки для них.

Как много русскоговорящих проживает в Корее в настоящее время? Каковы их мотивы остаться в стране?
В Корее проживают около 65 000 русскоговорящих людей. Около 15% из них являются нелегальными иммигрантами. Большинство из них приезжают в Корею по экономическим причинам. Они хотят заработать денег и занимаются низкоквалифицированным трудом.

С какими трудностями сталкиваются русскоговорящие в Корее? Чего посетители центра ожидают от корейского общества?
Большинство из них жалуются на нормы законов, систем и политики в отношении иностранцев в Корее, в особенности о визах и занятости. Они надеются, что более мягкий визовый режим облегчит их трудоустройство и экономическую деятельность в Корее. Поскольку они не знают корейского языка или алфавита, то у них отсутствует множество навыков, необходимых для того, чтобы должным образом соблюдать закон и другие системы, что заставляет их совершать ошибки или приводит их к беде. Множество ограничений в отношении занятости, такие как смена рабочего места или поиск работы также приводит их в затруднение.

Что самое трудное в управлении центром? Имеются ли какие-либо заслуживающие награды моменты при управлении центром?
Трудности проистекают из экономической стороны вещей. Мы вынуждены нести множество фиксированных расходов, таких как арендная плата, выплата зарплаты преподавателям корейского языка и так далее. Я также сталкивался с трудностями при подготовке открытия центра, поскольку все это бремя было возложено на меня. Для того, чтобы открыть центр я получил лицензию на право преподавания корейского языка и добровольно вызвался каждую неделю преподавать корейский на курсах корейского языка по предложению местного культурного центра в Кванги-дон каждую неделю.

Это стоящее дело ― помогать людям, которые испытывают трудности, и помогать решать их проблемы. Большинство проблем это правовые или визовые вопросы. К примеру, когда дело заходит о консультировании супружеских пар, необходимо знание, как визовых правил, так и законов, поскольку зачастую их вопросы связаны с проблемами семей или пар и языковым барьером. Когда я помогаю им разрешить их проблемы, то испытываю удовлетворение. Когда я вижу, что люди, которые обучаются корейскому языку в центре, получают желаемый результат и достигают своей цели, будь то интернациональный брак или получение визы, я тоже чувствую себя счастливым.

В чем вы больше всего нуждаетесь в настоящее время?
Для лучшего управления центром я надеюсь на то, что можно будет нести минимальный объем фиксированных расходов. Поскольку данный центр открыт как независимый, который не получает какой-либо поддержки ни от какой организации, нам приходится решать этот вопрос путем взимания платы за курсы корейского языка, размещения рекламы в журнале и взимания платы за решение юридических вопросов после предоставления некоторой консультации. Я надеюсь, что дела пойдут лучше, когда центр станет более популярным.

Какие услуги центр оказывает русскоговорящим в Корее?
Центр предоставляет юридическую консультацию и услуги по предоставлению помощи, а также ведет курсы корейского языка. Множество людей хотят получить консультацию по визам или семейным вопросам. Мы направляем их в организации, где они могут получить бесплатную поддержку. Консультирование в нашем центре бесплатное. Однако для того, чтобы решить их проблемы, требуются деньги. Что касается наших курсов корейского языка, то мы проводим их дважды в неделю и восемь раз в месяц. Плата варьируется в зависимости от уровня класса, начиная с KRW 60 000 и заканчивая 120 000 в месяц.

Во время посещения центра, люди могут пользоваться Интернетом при помощи русского браузера и получить различные брошюры о Корее на русском языке. Они могут также отправлять факсы на родину.

Чего вы хотите от корейцев или корейского правительства?
Во-первых, языковые курсы. Я надеюсь на то, что больший объем информации о государственной политике в отношении иностранцев будет переводиться на русский язык.

Во-вторых, государственная политика в отношении иностранцев имеет явно чрезмерные ограничения в отношении некорейских рабочих, в особенности в вопросах визового законодательства и занятости. Конечно, я согласен с тем, что некоторые ужесточения необходимы для государства. Однако, если это возможно, другие ограничения должны быть смягчены.
Наконец, в случае с преподаванием корейского языка, большинство курсов нацелено на семейных иммигрантов. Многие курсы проходят по будням и потому множество рабочих не имеют возможности изучать язык. Я надеюсь, что целевая аудитория могла бы быть расширена с тем, чтобы многие рабочие могли иметь возможности для получения образования.

Текст, фотографии: Юн Со Чжун,
штатный корреспондент Korea.net
arete@korea.kr