Почетный репортер Korea.net Елена Журавлева из России.

В мире, где нас разделяют не только километры и культурные различия, книга остается одним из самых надежных мостов между людьми, помогающих нам лучше понимать друг друга.

13 июня в честь дня рождения всемирно известной группы BTS и в преддверии Сеульской международной книжной ярмарки (SIBF), которая пройдет в выставочном центре COEX с 24 по 28 июня, фан-база «Borahae.ru» продолжила знакомство ростовских читателей с корейской литературой.

Сеульская международная ярмарка, основанная в 1954 году, вот уже почти 70 лет является крупнейшим книжным фестивалем Кореи, объединяя читателей и создателей книг и создавая для них уникальное пространство для интеллектуального диалога и сотрудничества.

Российские издания также будут представлены на SIBF и будут относиться к различным жанрам – от художественной до научной литературы, что очень важно для культурного обмена, укрепления дружеских отношений и сотрудничества между двумя странами.

А пока в Сеуле готовятся к международной ярмарке, в Ростове-на-Дону продолжают читать книги корейских авторов.

Уже четвертый раз участники ростовской фан-базы BTS «Borahae.ru» направляют свою деятельность на популяризацию корейской культуры через книги.


Книга становится своего рода инструментом, помогающим стирать культурные барьеры, создавая «безопасное пространство» для встречи с иным, помогая погрузиться в чужой опыт и знакомя читателя из другой страны с системой ценностей корейского народа. Эмоциональная эмпатия, возникающая при чтении, способна преодолеть предрассудки, географическую удаленность и различия в менталитете.

Более того, во время чтения мы не просто наблюдаем за героем со стороны, мы смотрим на мир его глазами, слышим его мысли, чувствуем его боль и радость, и уже абстрактное понятие «другая культура» превращается в конкретный, живой опыт реального человека.

Для своих мероприятий фан-база «Borahae.ru» тщательно подбирает литературу в зависимости от контекста и целевой аудитории.

Так, например, в 2024 году в рамках проекта «Культурный диалог», целью которого было укрепление дружеских связей между Кореей и Россией, благотворительному фонду «Я есть!» были подарены книги «Искусство Кореи» Елены Хохловой. А лекция «Элементы корейской традиционной культуры в творчестве группы BTS», автором которой также является Елена Хохлова, собрала слушателей из 25 населенных пунктов России и даже стран СНГ.


В сентябре прошлого года ростовская фан-база провела благотворительный проект, в рамках которого закупила для открытого книжного шкафа книги о BTS, путеводитель по значимым для группы локациям в Сеуле, Пусане, Вонджу и других городах Кореи, корейские народные сказки и художественную литературу. Чтобы чтение было еще более комфортным, участники фан-базы регулярно помогают озеленять территорию сада, в котором расположен открытый шкаф.

В декабре прошлого года ростовская фан-база BTS разместила книги уже в четырех локациях города, создав новогодние подарки, включавшие в себя красивую упаковку, книгу «Лучшие корейские истории о любви» Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной, а также поздравительное письмо с добрыми пожеланиями к Новому году. Кроме того, состоялся обмен книгами между участниками фан-базы, которые по предварительной договоренности дарили друг другу произведения корейских авторов.


А 13 июня в честь дня рождения BTS книжные подарки были размещены в двух открытых шкафах города – в Георгиевском саду и в Парке культуры и отдыха имени города Плевен. На этот раз были выбраны книги об истории Кореи, корейские мифы, романы, написанные корейскими авторами, и, традиционно, книги о становлении и творчестве группы BTS. Примечательно, что ростовские книголюбы, гуляющие в саду и парке, разобрали все книги уже в первый день акции, что свидетельствует о неподдельном интересе горожан к корейской музыке, истории и литературе.


Организатор ростовской фан-базы BTS «Borahae.ru» и дальше намерена знакомить ростовчан с корейской литературой, ведь самая крепкая дружба рождается из способности понять и принять другого. Книги напоминают нам о том, что, несмотря на различия в традициях, быте и истории, фундаментальный человеческий опыт остается общим для всех. Мы понимаем, что, несмотря на разницу в менталитетах, за фасадом той или иной культуры скрывается такой же человек с его уязвимостями и надеждами. Когда мы читаем, мы не просто узнаем факты о чужой жизни – мы проживаем чужой опыт и через этот опыт становимся ближе.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.