Почетный репортер Korea.net Юлия Смирнова из России.

«Не так уж и важно, кого ты поддерживаешь и какие у тебя убеждения. 

Не терять человечность – вот самое главное. 

Тогда и в трудные времена можно выжить».

Чон Чиа «Дневник освобождения моего отца»

В марте в Корейском культурном центре в Москве состоялась презентация романа Чон Чиа «Дневник освобождения моего отца» – книги, которая уже успела привлечь внимание читателей, интересующихся корейской историей и литературой. Роман был опубликован издательством Inspiria на русском языке в переводе историка и переводчика с корейского языка Людмилы Михэеску.

В этой статье я хочу поделиться впечатлениями от книги и рассказать, почему этот роман помогает глубже понять трагические страницы корейской истории.

Роман Чон Чиа во многом автобиографичен. Как и главная героиня произведения, писательница родилась в 1965 году в уезде Куре, провинции Чолла-Намдо. В центре сюжета – три дня из жизни главной героини, которая хоронит своего отца – бывшего красного партизана, участвовавшего в подпольном движении после освобождения Кореи от японского правления.


Через воспоминания и семейные судьбы автору удается погрузить читателя в последние семьдесят лет корейской истории: от освобождения от колониального японского правления до последствий идеологических расколов и травм Корейской войны, которые продолжают ощущаться в корейском обществе и сегодня.

В корейском историческом контексте фигура красного партизана связана с одной из самых болезненных страниц прошлого. После освобождения Кореи от японского колониального правления страна оказалась идеологически расколота, что вскоре привело к Корейской войне, навсегда изменившей судьбы миллионов людей и их семей.


Люди, связанные с просеверокорейскими движениями на юге страны, на долгие годы стали объектами преследования и общественного осуждения, а вместе с ними клеймо несли и их семьи, включая детей. Быть «дочерью красного партизана» означало жить с этим наследием – сталкиваться с недоверием, ограничениями и молчаливым осуждением общества. Часто такие семьи были вынуждены скрывать свое прошлое, а семейная травма передавалась из поколения в поколение через недосказанность и страх. Эти истории, как незаживающие раны, проступают в романе Чон Чиа:

«Из-за дяди-коммуниста Кильсу, сдавшего вступительный экзамен в Военную академию, не допустили к занятиям. Мать Кильсу до самой смерти не простила моего отца за то, что тот стал преградой на жизненном пути ее сына. Что чувствовал сам Кильсу, я не знаю – он никогда об этом не говорил».

Именно поэтому в романе Чон Чиа эта тема звучит так остро: речь идет не только о политическом выборе, но и о последствиях, с которыми живут другие люди.

Несмотря на серьезность и сложность поднятых вопросов, роман «Дневник освобождения моего отца» – очень камерное и личное произведение. Это небольшая книга объемом около 250 страниц, которая легко читается и удерживает внимание читателя до последней страницы.

История страны здесь раскрывается через память и внутренние размышления главной героини, позволяя увидеть прошлое не как набор исторических фактов и событий, а как переживаемый опыт, в который хочется погрузиться. Именно поэтому роман будет интересен как тем, кто уже знаком с ключевыми событиями корейской истории, так и тем, кто только начинает свое знакомство с историей Кореи.

Для зарубежного читателя произведение может стать важным ключом к пониманию корейского общества и его исторической памяти.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.