Почетный репортер Korea.net Елизавета Нюкша из России.

Что вы знаете об острове Чеджудо? Наверняка многие слышали, что это место славится как корейские Гавайи, где можно наблюдать за живописными морскими и горными пейзажами, а жизнь местного населения спокойна и размеренна. Но было ли так всегда? Об этом расскажет в своей книге «Сирена морских глубин» Хан Суми.

1948 год. Восемнадцатилетняя Чунчжа, которая совсем недавно стала потомственной хэнё – ныряльщицей с острова Чеджудо, уговаривает свою мать отпустить ее в поход на гору Халласан, чтобы выменять морские ушки и водоросли на черного поросенка. После долгих упрашиваний мать все-таки поддается и отправляет ее в это самостоятельное путешествие. Путь оказывается совсем непростым: натертые ноги и тяжелый груз не дают девушке двигаться быстро, и ее ушки точно бы пропали, если бы она не встретила Суволя – сына людей, у которых ей как раз нужно было взять поросенка. Он доносит морепродукты и помогает Чунчже дойти до их дома. После ночлега в доме с радушными хозяевами девушка отправляется назад, к себе в деревню, вместе с Суволем и понимает, что испытывает к нему симпатию. Вот только от этих мыслей ее отвлекают другие хэнё, которые нашли Чунчжу, чтобы сообщить, что у нее дома случилась неприятность.

Само повествование книги разделено на две части: 1948 год – когда после японской оккупации на острове вновь начались беды, сопровождаемые жестоким народным вооруженным восстанием; 2001 год – события, которые произошли после неожиданной кончины Чунчжи.

Очевидно, что писательница глубоко погрузилась в историю Кореи (особенно Чеджудо) того времени. Она описывает события настолько реалистично и подробно, что начинаешь верить всему, что происходит в книге, и сочувствовать персонажам и месту, которые пострадали из-за бессердечия других людей.

Это одна из немногих книг, которая посвящена жизням удивительных обитательниц острова Чеджудо – хэнё. Интересно узнать об их быте побольше: как они погружаются, что делают под водой (оказывается, некоторые из них не только собирают там морепродукты), что позволяет им задерживать дыхание надолго, и какой у них фольклор.


На протяжении всей истории Хан Суми будет погружать читателя в самобытность корейского полуострова. «Сирена морских глубин» расскажет множество легенд и сказок, покажет традиционные праздники, обряды и ритуалы, в том числе и шаманские, а чтобы читатель смог полностью проникнуться и поверить в историю, в ней будут использоваться диалектизмы острова Чеджудо.

Немаловажное место в этой книге занимает корейская кухня. Здесь рассказывается не только о блюдах, в основном присущих острову (черная свинина, мандарины, морепродукты), но и о блюдах Кореи в целом (твенчжан, сундэ, кимпаб и другие). Автор описывает процессы приготовления блюд и саму еду так мастерски и «вкусно», что, подобно персонажам из книги, от одной мысли о них испытываешь голод.

В романе также поднимается актуальная в последнее время тема – важность роли женщин в мире. Чунчжа, которую с детства окружали сильные женщины, сама выросла, как наставляла ее бабушка, девушкой, стоящей двух мужчин. Во многих ситуациях она остается выносливее окружавших ее юношей не только с физической точки зрения, но и с моральной. Не раз она выступала в качестве лидера в трудных ситуациях, сохраняя хладнокровие, мудрость и отважность.

На первый взгляд может показаться, что роман «Сирена морских глубин» – история, где центральным героем выступает Чунчжа или жители острова. Но это совсем не так. Читая, ты постепенно осознаешь, что главный персонаж книги – Чеджудо. Хан Суми смогла описать это место настолько красочно и колоритно, что чувствуешь, что оно тоже наделено некой душой, которое также, как и люди, может испытывать боль, покрываться ранами и меняться.

«Чеджудо – любимая вотчина восемнадцати тысяч богинь ым и богов ян», – пишет Хан Суми.

Книга «Сирена морских глубин» достойна прочтения и точно не оставит никого равнодушным, поскольку она позволяет читателям погрузиться в важные исторические события полуострова, так или иначе повлиявшие на жизнь и развитие страны и ее населения. Эта история поможет чуть больше узнать о том, почему Корея, а именно Чеджудо, – настолько яркое и уникальное место. Помимо всего вышеперечисленного, данное произведение также является важным напоминанием о некоторых насущных проблемах.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.