Почетный репортер Korea.net Оксана Большакова из России.

При изучении языка важно не только заучивать слова и уметь строить предложения, но и понимать разговорную речь. Не каждый изучающий имеет возможность практиковать язык с носителями языка, и тут на помощь приходят различные подкасты.

Как прослушивание подкастов влияет на знание корейского языка:

● увеличивает словарный запас. Слова даются в составе предложения, поэтому легче запомнить их значение;

● помогает понять логику языка и построения предложений. Даже при верном переводе с русского на корейский язык сказанное не всегда звучит естественно и понятно для корейцев. Прослушивая живую речь, вы узнаете, как носители строят предложения, и запомните готовые конструкции;

● дает привыкнуть к скорости носителей языка;

● при повторении за говорящим улучшает произношение;

● начинающие быстрее привыкнут к звучанию речи, интонациям и начнут понимать, когда заканчивается одно слово и начинается другое, даже если это незнакомые слова.

На YouTube можно найти большое количество подкастов от носителей языка. Переслушав разные каналы, пройдя путь от гордости за первое услышанное знакомое слово до понимания смысла всего видео, хочу порекомендовать подкасты, которые помогают в изучении корейского и при этом не дают заскучать.

1. Для начинающих изучать корейский язык канал кореянки Чой Сусу (www.youtube.com/@choisusu) – святой грааль, с помощью которого вы перевоплотитесь в человека, способного понимать корейскую речь на слух.

Сусу обсуждает повседневные темы, а для того, чтобы каждый слушатель понял, о чем идет речь, выводит текст на видео и прикладывает в PDF-формате в описании к нему.

2. Для знающих корейский на уровне 2 уровень и выше, настоящее сокровище – YouTube-канал кореянки Тэёни (www.youtube.com/@TAYONI). Девушка рассказывает о жизни и делится своими наблюдениями. Тексты доступны в самом видео, и в доступном для скачивания и дальнейшей работы, PDF-формате. Используя эти тексты, вы можете учить новые слова или читать вслух, повторяя за интонацией Тэёни.

3. Для тех, кто хочет практиковать навык аудирования, но пока не готов к длинным подкастам, подойдёт канал bychanceKorean (www.youtube.com/watch?v=dVIkKiHPN3Y).

Длина видео 2-6 минут, текст выведен на экран и доступен для скачивания по ссылке в описании. В документе выделены использованные слова и добавлен перевод на английский язык.

4. На канале Alpha Korean Helena (www.youtube.com/c/AlphaKoreanHelena) доступны видео для изучения корейского языка и плейлист с подкастами, где Хелена (псевдоним) отвечает на вопросы, обсуждает книги или дорамы. Отдельного PDF-транскрипта нет, но есть субтитры на корейском и на английском языках.

5. Отдельный канал проекта от команды Talk To Me In Korean – Talk To Me in 100% Korean (www.youtube.com/c/TalkToMeIn100Korean). С его помощью вы улучшите навыки аудирования через прослушивание информативных видео и коротких интервью. Ведущие поднимают как простые темы, вроде «Дом мечты» до сложных, таких как «Защита окружающей среды» и т. д.


Помимо подкастов на YouTube улучшить понимание речи носителей можно с помощью просмотра лайвов в приложении для языкового обмена - HelloTalk. Здесь вы слушаете реальную речь носителей, которая не прописана в сценарии. Плюсы лайвов в том, что в комнатах находится небольшое количество участников (10-20), можно написать ведущему вопрос и пообщаться.

Как использовать подкасты для улучшения корейского языка:

1. Прослушать в первый раз, чтобы понять общую идею видео. На этом этапе можно закрыть глаза – так вы максимально сфокусируетесь на голосе ведущего. Для того чтобы не терять мотивацию и не забросить, важно подбирать подкасты, которые соответствуют вашему уровню;

2. Прослушать еще раз уже с текстом. Разобрать незнакомые слова, выделить знакомые вам грамматики, чтобы еще раз посмотреть, как их применяют в речи носители;

3. Прослушать, не подглядывая в текст;

4. Прочитать текст вслух вместе с ведущим подкаста, копируя интонацию и произношение.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.