Ким Сон А

Корейская литература преодолевает границы, заполняя книжные полки читателей по всему миру.

Корейский институт литературного перевода 28 июля опубликовал результаты анализа зарубежных продаж книг, которым была оказана поддержка перевода в период с 2021 по 2025 год. Согласно исследованию, совокупные продажи 1026 произведений на 40 языковых рынках достигли рекордного уровня в 3,58 млн экземпляров. Это примерно на 900 тыс. экземпляров больше, чем в период с 2019 по 2024 год.

Только в прошлом году было продано 1,2 млн экземпляров. Институту удалось достичь этого показателя второй год подряд, что свидетельствует о популярности корейской литературы, выходящей за рамки кратковременного всплеска интереса после присуждения Нобелевской премии по литературе или выхода нескольких бестселлеров.

K-POP и корейские сериалы больше не являются единственными видами контента, представляющими Республику Корея. В книжных магазинах по всему миру можно увидеть корейские романы и эссе, а корейские писатели и издатели все чаще получают специальные приглашения на международные книжные ярмарки.

«Чтение книг позволило нам лучше понять Корею», – единодушно отметили две читательницы из Индонезии и Польши, посетившие Сеульскую международную книжную ярмарку, которая открылась в июне в выставочном центре COEX в Сеуле.

В качестве главных привлекательных сторон корейской литературы специалист по издательскому делу из Джакарты Ресита назвала подлинность и сопереживание.

Она подчеркнула: «Многие корейские книги уже переведены и опубликованы в Индонезии. Местные жители с удовольствием читают самые разные жанры, начиная от драмы и триллера и заканчивая хилинг-литературой».

Первой корейской писательницей, чье произведение прочитала Ресита, стала Хан Ган – лауреат Нобелевской премии 2024 года. Вспоминая книгу Пэк Се Хи «Хочется всех послать, а еще поесть ттокпокки», она отметила: «Это произведение, которое честно затрагивает тему психического здоровья, подарило утешение и вдохновение многим читателям». Самым любимым романом она назвала «Добро пожаловать в «Книжный в Хюнамдоне» Хван Бо Рым, добавив, что эта история будет близка каждому, кто любит читать.

Ресита также отметила, что популярность корейской литературы во всем мире связана с искренностью, с которой писатели передают свои мысли и эмоции. По ее словам, произведение и его автор кажутся читателю единым целым, и именно эта искренность трогает сердца людей.


Ева Калетин, графический дизайнер и арт-директор из Польши, призналась, что в первую очередь ее привлекла красота корейских книг.

Девушка находится в процессе изучения корейского языка, поэтому ей пока сложно читать произведения в оригинале. Она отдает предпочтение иллюстрированным книгам, отмечая их эстетическую выразительность, красочность иллюстраций, разнообразие цветовой палитры и оформления.

Она добавила, что читала романы Син Гён Сук и Ким Хо Ёна, и ей особенно нравятся иллюстрированные книги издательств Borim Book, Bom Bom и Gilbut Kid.

Ева Калетин призналась, что к корейской литературе ее привела любовь к корейским сериалам. Больше всего на книжной ярмарке ее впечатлила секция независимых издательств и стенды, оформленные в виде пекарен.

Обе читательницы полюбили корейскую литературу по разным причинам. Реситу покорили подлинность и сопереживание, а Еву – дизайн и издательская культура. Однако их объединяло то, что в конечном счете интерес к литературе перерос в большую любовь к чтению книг.

Ресита отметила: «Многие поклонники ищут и читают корейские книги, рекомендованные K-POP исполнителями, например RM из BTS».

«Мой интерес к корейской культуре начался с корейских сериалов», – добавила Ева.

Если K-POP и кинематограф стали проводниками, знакомящими мир с Кореей, то корейская литература передает жизнь и эмоции корейцев с помощью печатного слова. Таким образом, книга смогла преодолеть языковые барьеры, найти отклик у читателей и стать мостом, связывающим Корею и весь мир.


sofiakim218@korea.kr