Юн Со Чжон

Иностранные СМИ, включая американский CNN, обратили внимание на принятие 8 декабря Национальным собранием Кореи закона о переходе от «корейского возраста» к «международному».

В своей статье «Южнокорейцы помолодеют на год или два благодаря новому закону» от 9 декабря (по местному времени), CNN сообщил: «В настоящее время в Республике Корее используют не один способ подсчета возраста, а три: «международный возраст», «корейский возраст» и «календарный возраст». Для того чтобы положить конец путанице, парламент страны постановил, что с июня 2023 года во всех официальных документах должен использоваться стандартный «международный возраст».

«Международный возраст» показывает количество лет, прошедших с момента рождения человека, начиная с нуля. Данная система используется в большинстве стран. «Корейский возраст» является традиционным методом подсчета в Корее, когда ребенку исполняется 1 год в момент его рождения, и каждый первый день лунного Нового года прибавляется по году.

«Календарный возраст» – это метод расчета, при котором год рождения вычитается из текущего года. Данный способ чаще всего используется в корейских СМИ.

В качестве примера CNN привел певца Psy, хорошо известного благодаря хиту 2012 года «Gangnam Style»: «Psy родился 31 декабря 1977 года, ему 44 года по «международному возрасту», 45 лет по «календарному» и 46 лет по «корейскому». Законодательство Южной Кореи чаще всего использует «международный возраст», однако разрешение на употребления алкоголя и курения и призыв на военную службу опирается на «календарный возраст».

«Нововведение поможет уровнять систему подсчета возраста с большей частью остального мира и сократит юридические несоответствия, возникающие в результате использования трех разных методов», – подчеркнул CNN.

Американская газета Washington Post 8 декабря также опубликовала статью «Корейцы станут на год моложе из-за отмены корейского метода определения возраста», в которой отметила: «Президент РК Юн Сок Ёль настаивал на этом изменении еще на президентских выборах, ссылаясь на социальные и административные расходы, вызванные существованием разных методов исчисления».

«Согласно мнению экспертов, «корейский возраст» смог сохраниться из-за особой иерархической культуры в стране. В интервью изданию министр законодательства Ли Ван Гю выразил надежду, что когда люди почувствуют себя на год или два моложе, это окажет положительное влияние на все общество», – отметил Washington Post.

Bloomberg News 8 декабря также выпустил статью под названием «Почти все корейцы станут на год младше», где сообщил: «Изменение расчета возраста сможет предотвратить юридические споры, связанные с возрастной системой в подписанных контрактах».

Британская телекомпания BBC в статье «Южная Корея: стандартизация системы расчета возраста с 2023 года» от 8 декабря также сообщила об изменениях в методе подсчета возраста в стране. BBC процитировал слова представителя правящей партии «Гражданская сила» Ю Сан Бома: «Пересмотр направлен на сокращение ненужных социально-экономических издержек, поскольку из-за путаницы в системах подсчетов возникает много правовых и общественных споров».

Новостные агентства Reuters из Великобритании и Kyodo News из Японии также опубликовали статьи, посвященные унификации системы возраста в Корее.


arete@korea.kr