Перевод денег за границу

Хыон: Привет всем. Как отдохнули? 

Педро: Привет. Ранее я ездил за границу, но в этом году сидел дома из-за коронавируса.

Су Хён: Я слышала, что тебе нужно перевести деньги во Вьетнам. Как тебе помочь? 

Хыон: Верно. Я вспомнила, что ты переводила деньги на счет твоим родственникам, живущим за границей. А я хочу перевести деньги своей матери. Какова процедура перевода денег на иностранный счет?

Су Хён: В последнее время люди используют мобильное приложение. Это простой и дешевый способ перевода денег.

Хыон: Понятно. Но могут ли иностранные граждане пользоваться таким же сервисом?

Педро: Если у тебя есть банковский счет в Южной Корее, то это возможно. Но есть только одна вещь. Иностранным гражданам не разрешено открыть счет в интернет-банке.

 

Хыон: Спасибо за информацию. Если я планирую перевести деньги через мобильное приложение, что мне делать? 

Су Хён: Иностранным гражданам сначала нужно выбрать банк для международных переводов. Для этого тебе необходимо посетить отделение банка, и указать его в качестве банка для международных денежных переводов. После этого, ты можешь использовать любое из отделений того же банка, его приложение или онлайн-банкинг. Давай позвоним в колл-центр для иностранных пользователей банка, и спросим, какие документы понадобятся.

Хыон: Алло? Доброе утро. Я хочу назначить банк для международных денежных переводов, какие документы я должна подготовить?

Оператор: Доброе утро. Иностранцы, проживающие в РК, должны предоставить регистрационную карту иностранца (ARC) и заграничный паспорт. Для совершения банковского перевода нам необходимо получить персональные данные, включая имя, адрес и телефонный номер получателя. Если сумма большая, то нам нужны документы, подтверждающие происхождение денежных средств, например, трудовой договор или подтверждение выплаты заработной платы.

Хыон: То есть, мне нужно предоставить регистрационную карту иностранца и заграничный паспорт, верно?

Оператор: Абсолютно, верно.

Педро: Но, ведь денежный перевод через банк не является единственным способом перевода денег, не так ли?

Су Хён: Ты прав. Ты можешь совершить перевод денег через Western Union или компанию, предоставляющую сервис международных денежных переводов. При помощи Western Union ты можешь перевести денежные средства практически в любую страну мира. Есть компании, которые предоставляют сервис денежных переводов в определенный регион или страну.

Хыон: В чем отличие между банками и частными компаниями? 

Педро: В странах, где плохо развита финансовая система, есть люди, у которых нет банковского счета. Естественно, они не могут перевести деньги через банк. Но при транзакции денег посредством Western Union нет проблемы: получателю нужно лишь сходить в отделение Western Union.

Хыон: Точно. Я видела друзей матери, не имеющих банковского счета.

Су Хён: Думаю, что теперь тебе стало известно о способах денежных переводов. Какой способ тебе больше всего понравился?

Хыон: Я могу отправить матери деньги через банк, но ей нужно далеко идти до отделения банка. Думаю, что будет лучше, если воспользоваться небанковским сервисом. Не расскажешь, какая комиссия взимается за транзакцию?

Су Хён: В любом случае при переводе денег за границу возникает комиссия. Обычно банки взимают меньше комиссии, чем небанковские организации. Самый дешевый способ – интернет-банкинг.

Педро: Вау! Сегодняшняя беседа сильно помогла мне. Ведь на Рождество я буду отправлять семьям деньги вместо подарков.  

Су Хён: Отличная идея. Конечно, подарки хороши для выражения благодарности, но мне кажется, что в этом году из-за коронавируса лучше отправить деньги.

Хыон: Спасибо всем. Я буду готовить документы, и пойду в банк на следующей неделе.

Текст = Молина eliasmolina@korea.kr
Иллюстрация = Ю Ха Иль