Корейские надежды на воссоединение показаны в Берлине : Korea.net : Официальный сайт Республики Корея

Общество

Корейские надежды на воссоединение показаны в Берлине

26.11.2015

<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0mm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:10.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"">Павильон Тончильчон, традиционный корейский башенный павильон из камня и дерева, встречает людей на Потсдамской площади в Берлине в рамках церемонии открытия 25 ноября. Павильон был установлен для того, чтобы выразить надежды корейского народа и остального мира на то, что Корея также добьется воссоединения? как это сделала Германия

2015 год ознаменован 25-й годовщиной начала официального демонтажа Берлинской стены, и, кроме того, 70-й годовщиной окончания II Мировой войны. На фоне двух совпавших годовщин Потсдамская площадь в центральном Берлине, общественное пространство, являющееся символом Холодной войны и воссоединения Восточной и Западной Германии, стала местом установки традиционного корейского павильона, завершившейся 25 ноября.
Павильон Воссоединения или павильон «Тончильон» (통일정) в настоящее время встречает берлинцев на их центральной площади, предоставляя им широкий обзор в любом направлении. Сложенный из сосновых досок и покоящийся на каменных колоннах, все материалы были доставлены из Кореи. Постройка дает посетителям возможность провести беседу в узком кругу, а также перекусить, сидя на полу внутри.
Павильон был построен в надежде, что мир будет работать как один для того, чтобы помочь двум Кореям достичь воссоединения, чего Германия достигла более25 лет тому назад, в то время как Корея продолжает оставаться разделенной более 70 лет. На церемонии по случаю завершения строительства павильона присутствовало около 200 человек, включая немецкого депутата парламента Хартмута Кощука, представителей Корейского культурного центра в Германии и граждан обеих стран.
Павильон имеет диаметр 3 метра и высоту 8 метров. Он был собран по образцу шестиугольного павильона «Санрянчон» во дворце Чандокун, одном из сеульских дворцов эпохи Чосон.
Корейский культурный центр в Германии обнародовал проект павильона в сентябре 2012 г. и получил разрешение на строительство от города в сентябре 2014 г. Школа «Хвачон Ханок» в округе Хвачон-гун, провинция Канвон-до, взяла на себя реализацию проекта в июне этого года. Шесть экспертов из школы прилетели в Берлин для того, чтобы начать строительство фундамента и опор павильона. Команда также начала создание традиционной росписи, танчон, которая украшает деревянные строения и свесы крыши, а также традиционной черепичной кровли, кива.

Депутат немецкого парламента Хартмут Кощук выступает с приветственной речью в ходе церемонии в ознаменование завершения павильона 25 ноября

25일 베를린 포츠담 광장에서 열린 '통일정' 준공식에서 방문객들이 통일정 앞에서 사진을 찍고 있다.

Посетители позируют для совместного фото возле павильона «Тончильчон» на Потсдамской площади в Берлине 25 ноября

По мнению Корейского культурного центра в Германии каменный павильон поможет жителям города составить лучшее понимание корейских традиций, поскольку в нем будут проходить некоторые мероприятия, такие как занятия по каллиграфии, а также дегустация традиционной еды и напитков. Павильон будет также служить местом, в котором люди получат возможность лично убедиться в стремлении страны и народа Кореи воссоединиться в единое целое.
Пак Ён Кук, директор Корейской культурной и информационной службы (KOCIS) заявил: «Подобно тому, как 43-километровая Берлинская стена, разделявшая город надвое на протяжении многих лет, в конце концов рухнула, люди со всего мира надеются, что ограждения из колючей проволоки, разделяющие две Кореи через весь полуостров на протяжении 250 километров, вскоре будут сломаны».

Ви Так Ван, Сон Чжи Э
штатные корреспонденты Korea.net
Фотографии: Корейский культурный центр в Германии

Павильон «Тончильчон» на Потсдамской площади сияет в ночи

Корейские надежды на воссоединение показаны в Берлине

Теги