Шарль Одуан

13 декабря (по местному времени) президент Республики Корея Юн Сок Ёль в рамках своего государственного визита в Нидерланды посетил культурное мероприятие «Корейская традиционная музыка и танец».

По данным администрации президента и Корейской культурно-информационной службы (KOCIS) при Министерстве культуры, спорта и туризма РК, представление, состоявшееся в этот день в концертном зале AFAS Live в Амстердаме, было подготовлено для укрепления культурного обмена и дружбы между двумя странами в знак благодарности за визит корейского лидера в Нидерланды.

Первым на сцену поднялся министр культуры, спорта и туризма РК Ю Ин Чхон, выступивший с поздравительной речью, желая развития, процветания и дружбы между двумя странами.


Певец Син Ён Хи выступил с песней пхансори, поведав о глубоких корнях отношений между Кореей и Нидерландами через истории корейца Пак Ёна, военного офицера, принявшего гражданство в Нидерландах во времена династии Чосон, и Хамеля, жившего на острове Чеджудо, а затем вернувшегося в Европу, чтобы рассказать о Корее Западу.

Мастера пхансори Пак Э Ри и Нам Сан Иль представили историю о голландском гуманисте Эразме, спев ее в стиле «ипчхечхан». В отличие от пхансори, который исполняется одним певцом под аккомпанемент барабанщика, в ипчхечхане участвует два или более певцов, исполняющих разные роли.

Далее последовало общее выступление Син Ён Хи, Пак Э Ри и Нам Сан Иля с песней «Чиндо Ариран». После этого фольклорный оркестр Национального центра Кугак выступил с композицией «Пхангут».

Сцена была построена в виде арены с открытыми передней и боковой частями сцены, чтобы посетители могли увидеть все элементы представления, включая традиционные костюмы. Объяснения к выступлениям и тексты песен также транслировались на большом экране, установленном спереди, на голландском и английском языках.

Всего на мероприятии в этот день присутствовало около 600 человек, включая президента РК Юн Сок Ёля, первую леди Ким Гон Хи и короля Нидерландов Виллема-Александра с супругой.



caudouin@korea.kr