Политика

11.03.2016

Корея открыла двери своего культурного центра в Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) 10 марта. Это первый корейский культурный центр в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива (GCC) и 29 в мире.

Учреждение Корейского культурного центра в ОАЭ является результатом сотрудничества Кореи и ОАЭ. Во время визита президента Пак Кын Хе на Ближний Восток в 2015 году Корея и ОАЭ подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся учреждения культурных центров в обеих странах, а также развитии двусторонних культурных обменов.

The Korean Cultural Center in the UAE opens in Abu Dhabi on March 10. It's situated in Khalifa Park near the Ministry Area where UAE government organizations are located. It's also highly accessible from nearby cities, such as Dubai and Al Ain.

TКорейский культурный центр в ОАЭ был открыт в Абу-Даби 10 марта. Он расположен в парке Халифа около района министерств, где расположены правительственные организации ОАЭ. Туда легко добраться также из таких городов, как Дубай и Эль-Айн.



Корейский культурный центр в ОАЭ - это двухэтажное здание площадью 1 556 квадратных километров. Там есть "зона традиционной культуры", "центр виртуальной реальности", зона боевых искусств, класс кулинарии и библиотека. Центр предлагает уроки приготовления корейской еды, включает в себя зону халяльной еды, а также комнаты для семинаров. Посетители центра могут оценить "зал корейской культуры", представляющий Корею при помощи ИКТ с презентациями, в которых используется виртуальная реальность, голограммы и видео. Это первый корейский культурный центр, где такой зал представлен в качестве постоянной экспозиции.

Зона традиционной культуры дает людям возможность узнать традиционную Корею. Они могут примерить ханбок с помощью виртуальной реальности и увидеть выставку голограмм о корейском культурном наследии. В "зоне культурной индустрии" посетители могут оценить выставку популярных комиксов, мультфильмов или короткометражных фильмов, послушать K-pop и посмотреть сериалы. Они могут также узнать больше о корейской поп-культуре в медиа-библиотеке центра. В зоне халяльной еды будут проводится кулинарные уроки приготовления корейской и халяльный еды. В центре также буду проходить языковые курсы корейского и арабского.

UAE Minister of Higher Education and Scientific Research Shaikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan (right) tries on some virtual Hanbok. Visitors to the Korean Cultural Center in the UAE can learn all about Korea, including an exhibit of holograms of Korean cultural assets, K-pop music, and virtual reality presentations of images of Korean food, all supported by cutting edge ICT.

Министр высшего образования и научных исследований ОАЭ Шейх Нахян Бин Мубарак Ал Нахян (справа) примеряет виртуальный ханбок. Посетители Корейского культурного центра в ОАЭ могут узнать все о Корее, увидеть выставку голограмм корейского культурного наследия, корейскую поп-музыку и презентации виртуальной реальности о корейской еде, сделанные при помощи передовых ИКТ.



Заместитель министра культуры, молодежи и развития сообщества Афра Ал Сабри сказала, что она рада, что Корейский культурный центр был построен в ОАЭ, центре транспорта, бизнеса и туризма на Ближнем Востоке. Она надеется, что в дальнейшем культурный центр сможет представить Ближнему Востоку различные аспекты корейских традиций и искусства, от поп-музыки, фильмов и ТВ-шоу до более современных аспектов корейского общества. Она выразила надежду, что центр будет активно работать как центр культурных обменов и поможет представить ближневосточную культуру в Корее.

Директор KOCIS Пак Юн Гук сказал: "Я надеюсь, что Корейский культурный центр в ОАЭ сможет представить Корею и её культурные индустрии Ближнему Востоку и будет постоянно усиливать свою роль в коммуникации и двусторонних обменах".

Representatives from the governments of Korea and the UAE look around the Korean Cultural Center in the UAE.

Представители правительств Кореи и ОАЭ осматривают Корейский культурный центр в ОАЭ.



Новый культурный центр находится в центре внимания местных СМИ. Ежедневная газета ОАЭ The National приветствовал открытие центра в статье "Халлю под крышей: в Абу-Даби появился корейский центр" 9 марта. В статье говорится: "Центр, посвященный корейской волне и корейской культуре, будет проводит новые мероприятия в ОАЕ, от мастер-классов приготовления кимчи до уроков танцев K-pop, после открытия в комплексе twofour54 в столице".

Ежедневник также говорит, что "ОАЭ и Южная Корея - стратегические партнеры". Упомянув строительство атомной электростанции Бараках, газета добавляет, что "Корея укрепляет отношения с ОАЭ в различных сферах, от энергеики до культуры".

Юн Со Чжун
Штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Министерство культуры, спорта и туризма
arete@korea.kr

The National reported the opening of the Korean Cultural Center in the UAE in an article published March 9.

The National сообщает об открытии Корейского культурного центра в ОАЭ в статье, опубликованной 9 марта.


Members of the K-Culture Supporters club that promotes Korea in the UAE hold a launch ceremony at the Korean Cultural Center in the UAE and pose for a photo with Korean Ambassador to the UAE Kwon Hae-ryong (center).

Члены клуба "K-Culture Supporters", продвигающего Корею на Ближнем Востоке, провели церемонию открытия Корейского культурного центра в ОАЭ. Они фотографируются с представителями корейского посольства в ОАЭ.


In the 'traditional culture experience zone' at the Korean Cultural Center in the UAE, there is a replica of a traditional Korean home.

В "зоне традиционной культуры" в Корейском культурном центре в ОАЭ находится копия традиционного корейского дома.


The reception hall at the newly opened cultural center lists its various halls and experience zones.

В приемном зале нового культурного центра находится список различных залов и зон.