Около 187 историков со всего мира подписали совместное обращение от 6 мая, призывающее японское правительство признать правдивый и сугубо историчный подход относительно так называемых «женщин для комфорта». Заявление было составлено по итогам ежегодного форума Ассоциации азиатских исследований, который прошел в Чикаго в марте и по итогам много численных более поздний дискуссий в Интернете среди историков и японоведов. Съехавшиеся из США, Германии, Канады, Австралии и многих других уголков мира, ученые приняли свое «Открытое письмо в поддержку историков в Японии», в котором они заявили: «Нижеподписавшиеся японоведы выражают свою солидарность со многими мужественными историками в Японии, доносящими достоверную и подлинную историю Второй Мировой войны в Азии». Полный текст письма приводится ниже.

Открытое письмо в поддержку историков в Японии

Нижеподписавшиеся японоведы выражают свою солидарность со многими мужественными историками в Японии, доносящими достоверную и подлинную историю Второй Мировой войны в Азии. В связи с тем, что Япония является вторым домом, равно как и областью исследования для многих из нас, мы выражаем свою общую озабоченность тем способом, каковым изучается и трактуется история Японии и Восточной Азии.

В этот важный памятный год мы призываем также отметить 70-летие установления мира между Японией и ее соседями. Послевоенная японская история демократии, гражданского контроля над принуждением со стороны военных, полиции и политической толерантностью, наряду со вкладами в науку и обильной помощью другим странам, все это является вещами, которые следует высоко ценить.

Однако проблемы исторической интерпретации позиционируются как препятствие для празднования этих достижений. Одной из наиболее спорных исторических проблем является так называемая система «женщин для комфорта». Эта проблема была столь сильно искажена националистическими оскорблениями в Японии, а также в Корее и Китае, что многие ученые, наряду с журналистами и политиками утеряли из виду основополагающую цель исторического расследования, которая должна состоять в том, чтобы понять человеческое состояние и стремиться улучшить его. Эксплуатация страданий «женщин для комфорта» в националистических целях в странах жертв затрудняет международную способность к разрешению проблем и в дальнейшем продолжает унижать достоинство самих женщин. Хотя отрицать или сводить на нет то, что с ними произошло, это также неприемлемо. Среди множества случаев сексуального рабства и военной проституции в XX веке, система «женщин для комфорта» отличалась своим большим размахом и системным управлением под руководством военных, а также эксплуатацией молодых, бедных и находящихся в уязвимом положении женщин в областях, колонизированных или оккупированных Японией.

Не существует легкого пути для того, чтобы «исправить историю». Большая часть архивов японской императорской армии была уничтожена. Действия местных сутенеров, которые поставляли женщин военным может никогда не были зафиксированы документально. Однако историкам удалось добыть некоторые документы, демонстрирующие вовлеченность военных в трафик женщин и контролирование борделей. Важные доказательства проистекают также из показаний потерпевших. Несмотря на то, что их рассказы отрывочны и осложнены несоответствиями в памяти, совокупность сведений, которыми они располагают, является убедительной и подкрепляется как официальными документами, так и записями солдат и прочих.

Историки не согласны с точным числом «женщин для комфорта», которое, скорее всего, достоверно не будет известно никогда. Значимой является аудиозапись свидетельств жертв. Однако, в конечном счете, то, измерялись ли цифры в десятках или сотнях тысяч, не будет отменять факт эксплуатации, осуществлявшейся на территории Японской империи и зон ее военных действий.

Некоторые историки спорят относительно того, насколько прямым образом была вовлечена японская армия и принуждались ли женщины к тому, чтобы стать «женщинами для комфорта». Однако имеющиеся сведения четко дают понять, что большое число женщин принуждались вопреки их воле и подвергались ужасающей жестокости. Приведение доводов правового характера, в основе которых лежат отдельные аспекты, либо разрозненные документы с тем, чтобы бросить вызов доводам жертв, в равной степени упускает из виду ключевой вопрос насилия над ними и игнорирует более широкий контекст бесчеловечной системы, которая эксплуатировала их.

Как и наши коллеги в Японии, мы считаем, что только тщательное «взвешивание» и контекстный анализ каждого знака прошлого позволяет открыть подлинную историю. Такого рода работа должна отвергать национальные и расовые предрассудки, а также быть свободной от государственного воздействия, цензуры и персонального шантажа. Мы оберегаем свободу исторического исследования и призываем все правительства поступать аналогичным образом.

Множество стран до сих пор борются за то, чтобы признать былые преступления. Правительству Соединенных Штатов потребовалось более 40 лет на то, чтобы выплатить компенсацию японоамериканцам за их internment во время Второй Мировой войны. Обещание равенства для афроамериканцев не было закреплено в американском законодательстве вплоть до столетия с момента отмены рабства, а реальность расизма остаётся прочно укорененной в американском обществе.

Ни одна из империй XIX и XX столетий, включая Соединенные Штаты, европейские государства и Японию, не может утверждать, что в полной мере рассчиталась со своими историями расизма, колониализма и войны или со страданиями, которые они обрушивали на бесчисленных представителей гражданского населения по всему миру.

Сегодня Япония высоко ценит жизнь и права каждого человека, включая самых уязвимых. Сегодня японское правительство не станет мириться с эксплуатацией женщин системой, подобной военным «домам комфорта», будь то за рубежом или на родине. Несколько раз ряд официальных лиц даже выражали протест по моральным соображениям. Однако режим военного времени вынуждал личность на абсолютное самопожертвование во имя служения государству, приводя к колоссальным страданиям, как самих японцев, так и других азиатов. Никто отныне не должен страдать в подобных обстоятельствах.

Этот год предоставляет правительству Японии возможность проявить волю по разрешению вопросов японской истории колониального периода и периода военной агрессии не только на словах, но и на деле. В своем апрельском послании к американскому Конгрессу, премьер-министр Абэ говорил об универсальной ценности прав человека, значимости безопасности людей и осознании страданий, каковые Япония принесла другим странам. Мы приветствуем эти намерения и призываем премьер-министра действовать решительно в отношении каждого из них. Процесс признания былых обид укрепляет демократическое общество и способствует развитию сотрудничества между народами. Поскольку равные права и достоинство лежат в основе вопроса «женщин для комфорта», его разрешение явится исторически шагом в отношении равенства женщин и мужчин в Японии, Восточной Азии и мире в целом.

В наших учебных аудиториях студенты из Японии, Кореи, Китая и из других стран обсуждают эти трудные вопросы со взаимным уважением и честностью. Их поколение будет жить с той памятью о прошлом, каковую мы передадим им. Для того, чтобы помочь им построить мир свободный от сексуального насилия и торговли людьми, а также распространять мир и дружбу в Азии, мы должны оставить настолько полный и беспристрастный отчет о преступлениях прошлого, насколько это возможно.

* Пожалуйста, кликните по PDF-файлу ниже для того, чтобы прочитать полное письмо