С 1886 по 1887 год англичанин Генри Ивэн Мёрчинсон Джеймс из Индийской государственной гражданской службы использовал двухлетний период отпуска для путешествия в Китай. Он и два младших британских компаньона — боевой офицер Фрэнсис Янгхасбэнд и дипломат в Китае Гарри Инглиш Фулфорд решили исследовать Маньчжурию с тем, чтобы проехать так далеко, как и  «Changbai Mountains». По большей части они руководствовались описанием региона, найденного во втором томе книги Александра Уильямсона «Путешествия в Северный Китай, Маньчжурию и Восточную Монголию и частичным описанием Кореи» (1870).

В ней они могли прочитать: «Главный из горных хребтов это горы Шаньалинь, их высочайшие пики расположены к юго-востоку от Кирина, где они достигают высот от 10 000 до 12 000 футов, их вершины покрыты вечными снегами».

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Большое кратерное озеро, именуемое Небесным озером в кальдере на вершине горы Пэктусан  (фото: Yonhap News)

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Возвращаясь из Китая, три британских путешественника предприняли поездку с Мукден, ныне называющийся Шэньян. Оттуда они планировали спуститься вниз к реке Ялу и подняться по ней до истока. Они обнаружили, что пересеченная местность делает это предприятие невозможным, но после многих дней очень тяжелого путешествия через болота и трясины они начали свое восхождение на гору Пэктусан с северной стороны — так, как поступают современный корейские туристы.

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Во времена их путешествия этнические китайцы во множестве населяли Маньчжурию. Часто встречались и корейцы. Их местный китайский проводник сообщил им, что книга была неверной и там не было высоких, покрытых снегами вершин, только эта — Лао-пай Шан или Старая белая гора.

<font face="Times New Roman" size="3"> </font> «Мы наткнулись на богатые открытые луга, сияющие от цветов всех возможных расцветок, на которых глаз радовали лепестки голубого ириса, больших алых тигровых лилий, душистых желтых лилейников, огромных оранжевых лютиков и фиолетового аконита. Позади них находились участки похожей на парк местности с группками живописно разбросанных елей и пихт, почва был покрыта короткой замшелой травой с бесчисленным  множеством цветков горечавки насыщенно-синего цвета, коломбинами всех оттенков лилового или охристого, белыми и красными орхидеями и множеством других цветов. Один из камней на лугу был усыпан азалиями с маленькими желтыми цветами».  

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Теперь они поняли почему, гора называлась «белой». «Весь крутой склон внизу сиял белизной, но не из-за снега, поскольку лишь несколько пятен его можно было разглядеть в расселинах, но из-за мокрой, крошащейся пемзы… Наконец мы взобрались на вершину и осмотрелись вокруг, как вдруг, о чудо! На дне кратера, на краю которого мы стояли, примерно в 350 футах позади нас мы увидели прекрасное озеро самого насыщенного и прозрачного голубого цвета, и хотя ветер проносился над ним, его поверхность была столь же тихой, как и у озера Лиман, отражая вершины величественных пиков, которыми была украшена труднодоступная вершина горы. Это было поистине величественное зрелище».

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Джеймс и Фулфорд пытались спуститься вниз к воде, но склон был слишком крутым. А между тем Янгхасбэнд взобрался на верхушку высочайшего пика. Погода в конце июля была необычайно ясной и он мог смотреть вдаль во все стороны. Они смогли убедиться в том, что вокруг действительно не было каких-либо более высоких гор.  

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Брат Антоний

<font face="Times New Roman" size="3"> </font><font face="Times New Roman" size="3"> </font>Лишь по возвращении домой они узнали о наличии значительно более древнего озера на вершине горы. Жан-Баптист Регис (1664-1738) был ученым из числа французских иезуитов, который отправился жить в Китай в 1698 г. Он был мастером в области картографии, создавшим первые научные карты Китая и Кореи. Он исследовал Маньчжурию совместно с другими французскими иезуитами.

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Жан-Баптист дю Халд (1674-1743) был французским иезуитом из Парижа, который собирал и публиковал все материалы, которые присылали ему французские иезуиты в Китае. Его величайшим трудом было 4-томное «Description géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'empire de la Chine et de la Tartarie chinoise», изданное в 1736 году. Английское издание вышло в 1739 г. под названием «Всеобщая история Китая».

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>В английском издании Джеймс обнаружил следующее описание «Пай Шан»: «Гора, с которой берет свое начало Сунгари едва ли не самая известная в Восточной Тартарии. Она значительно выше остальных и видна с большого расстояния. Одна ее половина покрыта лесом и целиком состоит из мягкого гравия, который всегда выглядит белым. Таким образом, ее белит не снег, как бытует в китайских представлениях, поскольку его там почти никогда не бывает, по крайней мере, летом. На вершине имеются пять скал, которые выглядят как множество устремленных в высоту разрушенных пирамид и всегда сырые с вечным туманом и испарениями, которые конденсируются вокруг них и в центре они скрывают глубокое озеро, из которого бьет прекрасный гейзер, образующий Сунгари».

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Нет точных сведений относительно того, кто предоставил Регису эту информацию. Почти невероятно, чтобы сами иезуиты предприняли столь длительное и сложное путешествие. Возможно, что некоторые из маньчжуров, с которыми они тесно общались, взбирались на гору и записывали то, что им удалось увидеть.   

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Фрэнсис Янгхасбэнд стал одним из самых знаменитых первооткрывателей своего времени и позднее за свои труды был произведен в рыцари. В 1896 г. он опубликовал книгу о своих подвигах, из которых восхождение на гору Пэктусан было лишь началом, как яствует из названия: «Сердце континента: рассказ о путешествиях по Маньчжурии, через пустыню Гоби, через Гималаи, Памир и Читрал, 1884-1894».

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>Брат Антоний (Ан Сончжэ),

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>президент RAS Korea

<font face="Times New Roman" size="3">
</font>

Открывайте Корею с RAS  

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>[Корейское отделение Королевского азиатского общества, основанное в 1900 г., является ассоциацией людей, корейцев и некорейцев, которые хотят углубить свои познания корейского образа жизни, культуры и истории и поделиться этими знаниями с другими при помощи английского языка  http://www.raskb.com]

<font face="Times New Roman" size="3"> </font>

<font face="Times New Roman" size="3">
</font>