Почетный репортер Korea.net Диана Маратова из Казахстана.

Автобусы, тренировки, расписание соревнований, вопросы с питанием и даже поиск сауны. Казалось бы, какое отношение все это имеет к изучению корейского языка? Оказалось, самое непосредственное!

С 24 октября по 1 ноября в Астане прошел чемпионат мира по спортивной борьбе. В этот раз мне посчастливилось стать волонтером сопровождения национальной сборной Республики Корея. И за эти дни я получила гораздо больше, чем просто языковую практику.

Во время чемпионата за мной была закреплена команда из тридцати человек. Вместе со спортсменами и тренерами я ездила на тренировки, присутствовала на соревнованиях и помогала с переводом и организационными вопросами. Поскольку практически вся коммуникация команды с организаторами проходила через меня, я научилась быстрее переводить и находить решения возникающих проблем.

Что происходит за пределами ковра

За время чемпионата я поняла, что международные соревнования не ограничиваются одними лишь поединками. Атлетам приходится привыкать к другой стране, климату, питанию и часовому поясу.

Например, борец Джон Джинсу рассказал мне, что одной из главных трудностей для него оказалась разница во времени между Казахстаном и Кореей.

«Из-за смены часового пояса мне было трудно спать по ночам. Я не мог нормально высыпаться. Это было действительно тяжело», – поделился спортсмен.

А главный тренер сборной Республики Корея по вольной борьбе Ли Джесон обратил внимание на другую проблему – языковой барьер.

«В Казахстане нам помогает Даин, но во многих странах такой возможности нет. Поэтому иногда бывает трудно общаться и решать различные вопросы», – рассказал тренер.

Мне было особенно приятно это услышать, ведь именно в этом и заключалась моя задача – создать максимально комфортные условия для команды, чтобы спортсмены могли чувствовать себя увереннее в незнакомой стране.

Кстати, даже питание за границей может оказаться непростой задачей. По словам тренера, корейские спортсмены привыкли к острой еде, поэтому на международные соревнования нередко привозят свои продукты и готовят самостоятельно.

Однако, помимо трудностей, с которыми сталкиваются атлеты, меня также интересовало, как они готовятся к выступлениям.


Оказалось, что перед схватками тренеры изучают видеозаписи выступлений соперников, анализируют их приемы и тактику. После поединков они помогают спортсменам восстановиться, делают массаж или дают рекомендации.

А у самих борцов есть свои привычки.

«Все зависит от человека. Некоторым перед схваткой хочется побыть в тишине, потому что они нервничают. А иногда достаточно просто сказать: "Ты справишься!"» – поделился со мной один из спортсменов сборной.

Главный тренер, который раньше сам выступал на соревнованиях, признался, что перед собственными боями предпочитал вообще ни с кем не разговаривать. Он также рассказал о важности питания перед физическими нагрузками, в частности об углеводной загрузке, когда спортсмены едят больше риса, чтобы пополнить запасы энергии.

Такие детали заставили меня совершенно иначе взглянуть на то, сколько всего стоит за несколькими минутами борьбы на ковре.

Какой предстала Астана перед корейцами?


Конечно, мне хотелось узнать и о том, какие впечатления у корейских гостей остались от Казахстана.

Один из спортсменов признался, что почти не успел посмотреть город. Большая часть его времени проходила между гостиницей и спортивной ареной. Впрочем, кое-что он все-таки запомнил.

«Здесь люди очень доброжелательно относятся к корейцам и действительно вежливые. Когда у нас возникают трудности, они стараются помочь и поддержать нас», – отметил он.

А вот главный тренер уже бывал в Казахстане около десяти лет назад – в Алматы, в качестве спортсмена. Поэтому ему особенно интересно было увидеть Астану.

Тренер рассказал, что его удивили современный облик столицы, хорошие автомобили и чистота улиц. Он также заметил, насколько сильно изменилась страна за эти годы.

Особенно интересным мне показалось еще одно его наблюдение. По мнению тренера, популярность корейской культуры в Казахстане помогает формировать положительное отношение к корейским гостям.

Он предположил, что интерес к K-culture – одна из причин, по которой местные жители так тепло встречают корейцев и охотно помогают им. Это показалось мне особенно интересным, ведь я сама видела, насколько популярны корейские спортсмены в Казахстане: куда бы мы ни пошли, люди всегда здоровались с ними и просили сфотографироваться.

Корея, которую я увидела вживую

Но, пожалуй, самые теплые воспоминания у меня остались даже не от соревнований.

За время работы мы с корейской командой успели достаточно сблизиться. Атлеты и тренеры неоднократно приглашали меня вместе поесть и угощали корейскими сладостями. Вместе мы ходили выбирать подарки и просто разговаривали.


Особенно меня поразило их отношение ко мне. Несмотря на загруженный график, спортсмены всегда оставались доброжелательными, внимательными и вежливыми, шутили и относились ко мне как к младшей сестренке, а не как к постороннему сотруднику чемпионата. Мне было очень комфортно общаться с ними и проводить время вместе.

Конечно, судить о целой стране по нескольким людям было бы неправильно. Однако именно такие знакомства позволили мне увидеть Корею с другой, более личной стороны.

А самое главное – наши впечатления оказались взаимными. Спортсмены поделились со мной своими мыслями о людях в Казахстане, в частности о том, какими доброжелательными они показались команде. А за эти дни я сама почувствовала столько же тепла и внимания с их стороны.

Больше, чем спорт

На этом чемпионате корейской сборной не удалось завоевать медали. Однако независимо от результатов за каждым выступлением стоят дни тренировок, старания, поддержка друг друга и новые знакомства.

Для меня же эти дни стали одним из самых ярких впечатлений, связанных с Кореей.

Впервые мне удалось использовать корейский не просто для общения, а для того, чтобы действительно приносить пользу людям. А еще я познакомилась с замечательной командой, с которой было достаточно тяжело прощаться.

Когда я только начинала учить корейский, даже представить не могла, что через четыре года буду сопровождать национальную сборную на чемпионате мира, помогать тренерам и спортсменам и проводить с ними столько времени.

Теперь, вспоминая чемпионат, я в первую очередь вспоминаю не спортивные поединки, а людей, которые сделали его таким незабываемым.

Я пришла на чемпионат, чтобы помогать корейской сборной, а в итоге сама получила от нее гораздо больше, чем ожидала.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.