Почетный репортер Korea.net Алена Башаева из России.

9 октября в Республике Корея отмечают День хангыля – праздник, посвященный корейской письменности. Хангыль является одним из культурных достижений, которыми гордится страна. В этот день вспоминают создание и распространение хангыля и его значение для корейского языка и культуры. Хангыль обладает уникальной особенностью: в отличие от многих других систем письма, мы точно знаем, когда и зачем он был создан, а также кто стоял за его созданием. Это был король Седжон Великий.

Письменность, созданная для людей

До появления хангыля в Корее для записи корейской речи в основном использовали китайские иероглифы. Такая система была сложной для изучения и доступна далеко не всем. Создание хангыля позволило записывать корейский язык с помощью специально разработанной системы букв, которую было значительно проще освоить.

Появление хангыля стало важным событием в истории Кореи: новая письменность была рассчитана на то, чтобы ей могли пользоваться обычные люди, а корейский язык получил собственную систему письма.

Работа над новой письменностью была завершена в 1443 году. В 1446 году был опубликован «Хунмин чоным» – документ, в котором были представлены новые буквы и объяснялись принципы их создания и использования.

Особенность хангыля заключается и в том, что форма его букв не случайна. При создании письменности учитывались особенности произношения звуков и положение органов речи.

Например, согласная ㄱ (к/г) связана с формой языка при произнесении соответствующего звука, ㄴ (н) напоминает положение языка для звука «н», а ㅁ (м) – форму губ. Буква ㅅ (с) связана с формой зубов, а ㅇ (нг/немой в начале слога) – с формой горла.

Гласные построены на другой системе. Их основу составляют три символа, которые традиционно связывают с представлениями о небе, земле и человеке. Сочетая эти элементы, создатели хангыля смогли создать систему, в которой буквы объединяются в слоговые блоки.

В этом и заключается одна из особенностей хангыля: за внешне простыми буквами стоит четкая логика, которую можно увидеть даже в их форме.

Хангыль создавался как понятная и логичная система письма, которой могли пользоваться обычные люди. И сегодня его устройство остается одной из самых интересных особенностей корейской письменности: каждую букву можно не просто запомнить, но и понять.

Хангыль вне учебника

Для тех, кто изучает корейский язык в Корейском культурном центре, День хангыля стал особенным поводом встретиться вне обычных занятий. 6 октября студентов пригласили на закрытое мероприятие, посвященное корейской письменности, где можно было не только узнать больше о хангыле, но и попробовать свои силы в традиционных видах корейского искусства и развлечений.

Программа началась с создания книжных закладок. В процессе мы познакомились с корейской каллиграфией и попробовали разные варианты оформления корейских букв. Каллиграфия позволяет воспринимать письменность не только как способ передачи информации, но и как искусство, в котором важны форма, ритм, композиция и выразительность написанных знаков. Даже простая буква может выглядеть совершенно по-разному в зависимости от стиля и исполнения.

Нам предложили сделать книжные закладки с фразами на корейском языке. Можно было выбрать ту, которая была ближе именно тебе и больше откликалась по смыслу. Среди вариантов были фразы о постоянстве, мечтах и любви – например, «열광하는 삶보다 한결같은 삶이 더 아름답다» («Жизнь, наполненная постоянством, прекраснее жизни, полной страстей») или «내가 좋아하는 사람이 나를 좋아해 주는 건 기적이야» («Когда человек, который мне нравится, отвечает мне взаимностью, – это чудо»).


Мы пробовали разные каллиграфические стили с помощью трафаретов, а затем самостоятельно переносили понравившуюся фразу на закладку специальными маркерами. Уже во время работы стало понятно, что красиво расположить даже знакомые буквы не так просто. Для этого нужны чувство формы, внимание к деталям и определенное художественное видение.

В результате у каждого получилась своя закладка – не только с красивой надписью на корейском, но и с фразой, которая что-то значит лично для него.

Следующей частью программы стало создание браслетов. На этот раз хангыль превратился в украшение. Корейские буквы, которые обычно мы видим на страницах учебников, в книгах, вывесках или сообщениях, стали частью аксессуара, который можно носить каждый день. Каждый участник мог выбрать буквы и собрать из них важное для себя слово – то, которое хотелось бы сохранить рядом с собой как маленький талисман или напоминание.

Так хангыль оказался не только способом записывать слова и передавать смысл, но и частью повседневного образа. Браслет можно было забрать с собой, и теперь выбранное слово оставалось не на странице учебника, а буквально было у тебя на руке.

Завершилась встреча знакомством с традиционной корейской игрой ютнори. Участники разделились на команды и попробовали разобраться в правилах игры, которая строится вокруг броска четырех деревянных палочек. В зависимости от выпавшей комбинации игроки передвигают свои фишки по игровому полю. На словах все звучит довольно просто, но уже во время игры быстро появляется азарт: хочется сделать следующий ход удачнее предыдущего.

Все три части программы показали хангыль с совершенно разных сторон. Мы не только работали с буквами как с элементами письменности, но и увидели, как они могут становиться частью искусства и повседневной жизни – превращаться в каллиграфию, украшение или декоративный элемент. А завершить знакомство с корейской культурой помогла традиционная игра юннори.

У каждого из нас появилась возможность увидеть хангыль не только на страницах учебника, но и в совершенно другом контексте – как элемент искусства, часть повседневной жизни и способ выразить что-то личное.

Для студентов корейского языка День хангыля – особенно важный праздник. Мы каждый день учимся читать и писать на корейском, а в этот вечер смогли посмотреть на знакомые буквы по-новому и увидеть, насколько большую роль хангыль играет в корейской культуре.


От первых букв до первого прочитанного слова

Когда только начинаешь учить корейский язык, хангыль кажется просто системой букв, которую нужно выучить. Сначала запоминаешь 14 согласных и 10 гласных, учишься складывать их в слоги, читаешь первые слова. Но постепенно буквы перестают быть просто учебным материалом.

Ты начинаешь узнавать их на вывесках, в книгах, песнях и сообщениях, пытаешься самостоятельно прочитать незнакомое слово и радуешься, когда получается. Хангыль становится частью самого процесса изучения языка.

Поэтому День хангыля для студентов корейского языка – немного особенный праздник. Мы отмечаем то, чем сами каждый день занимаемся на занятиях, – учимся читать, писать и постепенно понимать корейский язык.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.