Почетный репортер Korea.net Юлия Смирнова из России.

В марте издательство АСТ впервые на русском языке опубликовало роман корейской писательницы и лауреатки Нобелевской премии по литературе Хан Ган «Белая книга». Произведение было написано десять лет назад, в 2016 году, однако для русскоязычных читателей роман стал доступен только спустя десять лет. Книга вышла в переводе Дарьи Крутовой.

В этой статье я поделюсь впечатлениями от романа, попробую разобраться в его символике и расскажу, как книга отражает особенности корейской культуры, связанные с темой памяти, скорби и утраты.

Хан Ган родилась 27 ноября 1970 года в городе Кванджу и изучала корейскую литературу в сеульском университете Ёнсе. Свою писательскую карьеру она начала в 1993 году, однако мировую славу ей принес роман «Вегетарианка», изданный в 2007 году. После успеха «Вегетарианки» Хан Ган опубликовала еще несколько романов, которые получили широкое признание. Среди них такие известные произведения, как «Уроки греческого» и «Я не прощаюсь».

В 2024 году писательница была удостоена Нобелевской премии по литературе за «насыщенную поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и обнажает хрупкость человеческой жизни». Хан Ган стала не только первой корейской писательницей, получившей Нобелевскую премию по литературе, но и первой представительницей Азии, удостоенной награды в этой категории.


«Белая книга» Хан Ган может удивить даже искушенного читателя. Прежде всего – своей формой и отсутствием привычного для читателей сюжета. Именно этим роман отличается от других работ писательницы.

Книга представляет собой сборник коротких медитативных эссе и размышлений автора, объединенных одной темой – белым цветом.

В корейской культуре белый цвет символизирует чистоту, благородство, а также смерть и траур. Оригинальное название романа («흰» – «белый») и названия глав книги – «Иней», «Снег», «Соль», «Облака» и другие – отсылают читателя к традиционному восприятию белого цвета в корейской культуре и становятся символами хрупкости человеческого существования. Именно через белый цвет рассказчица, образ которой во многом близок самой Хан Ган, пытается переосмыслить семейную трагедию – смерть младшей сестры, скончавшейся сразу после рождения.


Несмотря на небольшой объем, произведение нельзя назвать легким чтением. Хан Ган не предлагает готовое линейное повествование, а скорее приглашает читателя поразмышлять вместе с ней о привычных нам вещах с новой точки зрения. Хан Ган мастерски соединяет в одной небольшой книге элементы автобиографии, эссе и поэзии в прозе, где каждая глава оставляет простор для интерпретаций и собственных размышлений.

Роман «Белая книга» понравится читателям, которые ценят неспешную, медитативную и нетипичную литературу, а также тем, кто хочет познакомиться с корейской литературой и лучше понять особенности корейского восприятия памяти, жизни и смерти.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.