Почетный репортер Korea.net Софья Кирсанова из России.

30 мая в московском «Согласие Hall» встретились те, кто строит будущее дипломатии, бизнеса и культуры. VI Российско-корейский молодежный форум «На одном языке, на одной волне» собрал экспертов, студентов и молодых профессионалов двух стран. Организатором выступил KRBC (Korea-Russia Business Council). Атмосфера действительно получилась дружной и теплой, несмотря на различия в менталитете, языке и традициях.

Форум открыли люди, которые знают о важности межгосударственного диалога не понаслышке. С приветственными словами выступили чрезвычайный и полномочный посол Республики Корея в РФ Ли Сок Бэ и чрезвычайный и полномочный посол РФ в Республике Корея Г. В. Зиновьев, а также президент KRBC Пак Чжон Хо. Особое внимание гости уделили грядущему 36-летию установления дипломатических отношений между Россией и Кореей. Посол Ли Сок Бэ в своей речи привел сильную метафору, которая стала лейтмотивом вечера:

«Дерево с крепкими корнями и глубокий источник не легко пошатнуть и заставить измениться. То же самое можно сказать и про отношения двух стран – Кореи и России».

Несмотря на все вызовы прошлого и настоящего, динамика сотрудничества остается устойчивой и устремленной в будущее.


Программа форума была разделена на два блока. В первом участники погрузились в мини-лекции. Профессор МГИМО А. А. Сушенцов говорил о сотрудничестве поверх барьеров – о том, как находить общий язык даже в периоды турбулентности. Эксперт по синхронному переводу Квон Ки Хун удивил зал глубоким разбором особенностей корейского и русского языков, объяснив, почему перевод между ними – это искусство и выполненный долг перед страной.

А. А. Фомин, заместитель генерального директора АНО «ДВФМ», рассказал о возможностях для молодежи в России. Одним из важных событий станет Международный фестиваль молодежи, который пройдет с 11 по 17 сентября в Екатеринбурге. На него уже подано более ста заявок от корейской стороны.


Вторая часть форума прошла в формате панельной дискуссии. Молодые профессионалы делились личным опытом столкновения с русской и корейской реальностью. Кан Хо Юн, менеджер KOTRA в Москве, свободно говорил на русском языке о том, как непросто давалось его изучение и с какими бытовыми парадоксами сталкивается практически каждый кореец в Москве. Екатерина Кинчина выбрала тему, близкую каждому, кто работал в международной команде: как уживаются корейский принцип «быстрее-быстрее» и русская привычка к тщательной, долгой подготовке проектов. Она показала, что именно в конфликте скоростей рождаются самые эффективные решения.

Модератором и ведущим сессии выступил Ким Си Ëн, менеджер KRBC. Он не только вел дискуссию, но и поделился собственным удивлением от русской традиции дарить подарки «на все праздники» – и тем, как этот жест меняет атмосферу в бизнесе.


Культурная часть форума получилась не менее сильной, чем деловая. Студенты Московской государственной консерватории из Кореи, скрипично-фортепианный ансамбль, исполнили композиции Д. Д. Шостаковича. И, конечно, порадовали зал, сказав несколько слов о себе и своей учебе на чистом русском языке. Следом уже российские коллективы вышли на сцену с корейскими песнями и танцами. Ярким номером стал легендарный «Ариран», и в этот момент зал, кажется, действительно заговорил на одном языке.


Финальная часть форума была более торжественной и щедрой. Студентам из России и Кореи, изучающим историю и культуру двух стран, вручили именные стипендии. Затем разыграли призы: корейский чай, набор посуды и чайную чашку ручной работы от мастера из Кореи.

Но даже те, кому не достались памятные призы, не ушли с пустыми руками. Каждый участник получил на выходе мешочек с небольшими подарками из Кореи – приятный знак внимания и заботы.

А еще гостей ждал фуршет с корейскими закусками. В перерывах и после церемонии у столиков кипела жизнь: молодые люди задавали вопросы экспертам, знакомились со сверстниками из другой страны и обменивались контактами для будущих совместных проектов.


«Молодые люди – это самое важное, ведь за ними будущее развития отношений наших стран. Именно поэтому мы проводим такие мероприятия и в России, и в Корее для студентов двух стран, чтобы вместе узнавать друг друга, обретать международные связи и укреплять этот союз», – подчеркнул Ким Си Ëн.

VI Российско-Корейский молодежный форум доказал: даже в непростое время диалог возможен и нужен. Он начинается с живого взгляда, искреннего вопроса, совместной музыки и чашки чая за одним столом. А заканчивается – контрактами, дружбой и новыми проектами. Именно это и значит – быть «на одном языке и на одной волне».


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.