Почетный репортер Korea.net Ирина Лаврик из России.

В Сеуле, в сердце Кореи, вот уже третий десяток лет успешно функционирует Русский культурно-образовательный центр «Пушкинский дом». Центр, основанный в 2002 году, стал важной точкой притяжения для тех, кто интересуется русской культурой и языком. Особенно ценным стало посещение «Пушкинского дома» в Сеуле в апреле благодаря личному общению с его директором. Эта встреча позволила глубже проникнуть в суть его многогранной деятельности и увидеть, как центр способствует укреплению культурного диалога между Россией и Кореей. За годы своей работы центр действительно вышел за рамки обычной языковой школы, превратившись в многоаспектный культурный центр.

«Пушкинский дом» как институт российско-корейского культурного сотрудничества

«Пушкинский дом» – это единственный в Республике Корея частный центр такого масштаба, возникший из глубокого желания развивать культурный обмен между Кореей и Россией. Здесь русский язык преподается не просто как набор правил, но как ключ к пониманию души народа.

Высококвалифицированные преподаватели, собственные издательские проекты, фестивали и поэтические вечера – все это направлено на укрепление связей между двумя странами. Работа «Пушкинского дома» приобретает особое значение, являясь живым примером того, как культура способна сближать людей. Об этом и многом другом я беседую с генеральным директором центра Ким Сонмён. Фигура во многом уникальная: ученый-филолог, переводчик, организатор – она сама является живым воплощением культурного моста между Кореей и Россией. Неслучайно ее заслуги отмечены российскими медалями Пушкина и Достоевского.

На вопрос о том, как центр продолжает свою работу, Ким Сонмён отвечает спокойно, но с явным акцентом на непрерывность. «Мы продолжаем свою работу, шаг за шагом. По-прежнему преподаем русский язык», – говорит она. Эти слова отражают миссию «Пушкинского дома» – оставаться центром русского языка и культуры, источником знаний и вдохновения для всех желающих.


Новые инициативы культурного центра: от идей к воплощению

Несмотря на пройденный путь, центр не стоит на месте. В планах – амбициозные проекты, которые способны еще больше наполнить культурный ландшафт. «Сейчас мы готовим очень интересный проект. Еще десять лет назад у нас была идея – создать «русскую деревню» в Корее. Это был масштабный замысел, но тогда он не осуществился. Теперь же я хотела бы воплотить в жизнь идею небольшого сада Льва Толстого», – делится планами Ким Сонмён.

Эта идея пронизана глубокой символикой и любовью к русской классике. «Вы знаете, как прекрасен яблоневый сад в Ясной Поляне у Льва Толстого. Это одно из самых узнаваемых мест, связанных с ним. Я сама там бывала», – поясняет директор. Ясная Поляна – это знаменитая усадьба Льва Толстого, одного из величайших русских писателей, где он прожил более полувека и написал свои главные произведения.

«Пушкинский дом» уже заключил соглашение с Екатериной Толстой, директором музея-усадьбы «Ясная Поляна», стремясь воссоздать дух этого места. «Однако, как оказалось, перевезти саженцы из России в Корею – задача весьма непростая. Поэтому мы решили посадить здесь, в Корее, обычные яблони. Так или иначе, такой сад появится. Планируем проводить разнообразные мастер-классы, а также устраивать лекции и другие мероприятия. Расположен он будет недалеко от Сеула. Мы надеемся найти спонсоров, чтобы приобрести соседний участок земли и построить там музей. Вот тогда это будет поистине замечательно!» – рассказывает Ким Сонмён.

Параллельно с этим «Пушкинский дом» активно развивает издательскую деятельность, открывая новые горизонты. «В настоящее время мы находимся в процессе создания совместного издательства с партнером из России. Таким образом, мы сможем выпускать книги, посвященные Корее. Мы нашли отличного партнера, готового к сотрудничеству», – рассказывает Ким Сонмён. Цель – не только издавать книги на русском языке, но и активно продвигать корейскую культуру и литературу в России.

«Корейские сказки, корейские романы, различные рассказы – все это уже переведено на русский язык и будет издаваться нами. Представьте: половина книги на русском, другая половина – на корейском. Или, вернее, один и тот же текст будет представлен на двух языках», – уточняет директор. Такая двуязычная практика способствует более глубокому погружению в обе культуры и открывает новые возможности для читателей, знакомя российскую аудиторию с богатым миром корейских историй и мыслей.

Также в ближайших планах – презентация книг Льва Толстого на корейском языке. «Скоро мы представим публике такие произведения Льва Толстого, как «Смерть Ивана Ильича» и «Чем люди живут», – сообщает директор. Это подчеркивает неизменную приверженность центра русской классике и стремление познакомить с ней как можно больше людей.


«Пушкинский дом» как проводник корейского искусства

«Пушкинский дом» не ограничивается только русской культурой. Центр стремится показать и другие грани культурного мира, находя точки соприкосновения. «Мы предлагаем дистанционное обучение по корейской традиционной живописи минхва», – рассказывает Ким Сонмён. «Уроки ведет корейская художница Сон Чинсок, профессор Университета Кёнхи. Все желающие смогут познакомиться с искусством минхва», – добавляет она. Эта инициатива является прекрасным примером того, как «Пушкинский дом» знакомит своих учеников из России с уникальными аспектами корейского искусства, расширяя их культурный кругозор.

Эта инициатива показывает, насколько многогранен подход «Пушкинского дома» к культурному обмену. Такие успехи, как открытие выставки в России, свидетельствуют о том, что межкультурные связи живут и приносят свои плоды, демонстрируя, как искусство может преодолевать расстояния.


За годы своей работы «Пушкинский дом» стал не просто центром изучения русского языка, но и важным узлом культурного диалога. Генеральный директор Ким Сонмён, будучи сама ученым и переводчиком, сумела создать уникальное пространство, где русская и корейская культуры предстают во всем своем многообразии. Также «Пушкинский дом» в Сеуле активно работает над тем, чтобы российская аудитория лучше знакомилась с корейской культурой, искусством и литературой. Центр, построенный на основе уважения и взаимного интереса, продолжает свою важную работу, являясь живым свидетельством того, что искусство и язык способны объединять людей и сердца, становясь мостом между народами.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.