Почетный репортер Korea.net Елизавета Нюкша из России.

Совсем недавно на российских книжных полках появилась долгожданная новинка – «Моя тень», вторая часть книги Чо О «Мой угол», полюбившейся многим. Еще в прошлом году очаровательная художница из Кореи рассказывала, что в ее родной стране вторая часть уже вышла, а в России ее еще не было. И вот теперь, когда долгожданная встреча состоялась, я хочу поделиться своими впечатлениями об этой истории.

Говоря о рассказе «Моя тень», невозможно ограничиться просто пересказом сюжета. На примере этого издания особенно хорошо видно, чем книги Чо О отличаются от всего остального книжного мира. Поэтому в этом ревью я поделюсь не только впечатлениями о новинке, но и расскажу, почему уникальность вселенной Чо О – это то качество, которое делает каждую новую книгу художницы такой запоминающейся историей.

Коротко о сюжете

Ворона, полюбившаяся многим своим трепетным отношением к обустройству уютного местечка и смелым выходом из зоны комфорта в истории «Мой угол», сталкивается с новой проблемой: растению, которое она так бережно вписала в интерьер своего дома, внезапно требуется пересадка – ему становится тесно в небольшом горшке.

Для нашей героини это событие становится новым приключением, которое на этот раз приведет к неожиданным открытиям: новым событиям, новым знакомствам и, конечно, к самой себе. И все благодаря одному маленькому деревцу, которое не только оживило интерьер, но и поменяло все вокруг, превратив привычный мир героини в нечто большее.

Отсутствие корешка как плюс

Для тех, кто уже успел познакомиться с первой частью, не будет новостью, что у этой серии нет корешка. И это не дефект, а продуманное дизайнерское решение, которое становится главным преимуществом издания. Отсутствие такой привычной детали поначалу может показаться странным, но в случае с книгами Чо О это превращается в изюминку. Ведь все действие здесь строится вокруг угловой перспективы изображений, расположенной в центре книги, и поэтому традиционный корешок неизбежно исказил бы часть иллюстрации. Благодаря такому нестандартному подходу мы можем рассмотреть каждую деталь, каждый штрих художницы без потерь. Ничто не выпадает из поля зрения, а книга раскрывается перед читателем так, как задумала ее автор.


«Немая» книга для всех возрастов

На первый взгляд может показаться, что почти полное отсутствие текста и сопровождение иллюстрациями автоматически делает книгу детской. Но стоит открыть первые страницы и начать наблюдать за причудливыми, по первым ощущениям, действиями героини, как вдруг начинаешь узнавать в них себя.

Как часто нам приходится сталкиваться с одиночеством? Перешагивать через границы, которые мы сами себе поставили? Искать свое место? Проявлять заботу и сопереживание к близким во взрослой жизни? Наверное, постоянно. Именно поэтому книги Чо О универсальны: в них есть темы, лежащие на поверхности, – важность дружбы, забота об окружении, создание уюта, – которые легко считывают даже дети, но есть и глубинные смыслы, которые откроются только взрослому, готовому разглядеть в молчаливых иллюстрациях отражение собственных переживаний.

Возьмем, например, ту самую тень, вынесенную в заглавие. На первый взгляд она возникает случайно: как место, отбрасываемое разросшимся растением. Но по ходу истории тень становится точкой уюта: здесь отдыхают, встречаются друзья, сюда приходят. И если присмотреться, заметен более глубокий слой: ворона не планировала создавать такую локацию – она просто пересаживала цветок, но забота о живом незаметно подарила ей и другим нечто большее. Именно такие детали и делают книги Чо О универсальными: они работают и как теплая бытовая история, и как метафора.

Самобытность героев

Нечасто встретишь ворону, которая трепетно обустраивает свой дом, а затем и округу вокруг него, правда? Чо О делает своих персонажей по-настоящему антропоморфными, позволяя им вести себя друг с другом, как люди, даже если они ходят на четырех лапах или вместо рук у них крылья.

Самое важное: они неидеальны. Например, в попытках посадить растение ворону все время сопровождают мелкие неурядицы, которые в итоге приведут к одной большой, но поправимой при помощи близких проблеме. Именно эта человечность делает ее не просто героиней, а отражением нас самих.

На протяжении двух частей мы наблюдаем за ростом ее характера: в книге «Мой угол» она осваивала личное пространство, училась выходить из зоны комфорта, а в истории «Моя тень» – выходит за пределы своего дома, учится взаимодействовать с миром и принимать помощь. И каждый раз произведение приходит к логическому, но неизменно трогательному завершению.

Второстепенные герои здесь также не просто фон. У каждого зверька, будь то кот или птица, есть своя мимика, поза, настроение. Они становятся полноправными участниками сцены, добавляя миру Чо О глубины и объема. А уникальный стиль отрисовки героев делает их привлекательными и по-своему очаровательными, что хочется перелистывать страницы книг снова и снова.


Не словом единым

Можно сколько угодно рассуждать о значимости книг Чо О и ее уникальном подходе к иллюстрированным историям, но некоторые вещи лучше всего подтверждаются фактами.

Книги художницы переводятся по всему миру – и это само по себе доказывает огромную любовь читателей к тем темам, которые она затрагивает.

Однако есть и вполне конкретные признания. Еще первое произведение автора «Здравствуй, Милле» выиграло третью премию «Creative Picture Book Collaboration Award» в 2017 году. «Мой угол» была выбрана одной из лучших книг по версии «Kirkus Reviews» в США. А в 2025 году новая история Чо О «Точка, линия и птица» получила главный приз среди иллюстрированных книг в номинации «Художественная литература» на премии Министерства культуры, спорта и туризма с затронутой в ней проблемой столкновения птиц с окнами.

Как эти особенности работают в истории «Моя тень»?

По-настоящему оценить уникальность книг Чо О можно только в момент контакта с ними. «Моя тень» – идеальный тому пример. Это та история, где каждый разворот хочется рассматривать подолгу, замечая новые детали, которые ускользнули при первом прочтении. Где сопереживаешь героине так, будто речь идет о старом друге. Где отсутствие слов не ощущается пробелом, а наоборот, дает пространство для собственных чувств и воображения. И когда закрываешь книгу, остается не просто впечатление от сюжета, а ощущение, что ты побывал в гостях у этой удивительной вороны и теперь точно захочешь вернуться к ней вновь.


aisylu@korea.kr

* Данная статья была написана Почетным репортером Korea.net. Наша группа Почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.