Почетный репортер Korea.net Злата Тоскина из России

Начну с того, что изучать корейский язык я начала в 2014 году, и, соответственно, продолжаю совершенствовать его до сих пор. На мой взгляд, выучить язык от и до - невозможно, потому что корейский, как и любой другой язык, постоянно развивается, особенно с нашей скоростью жизни в современном мире, отчего свои знания нужно постоянно пополнять. Но вполне можно его довести до такого уровня, чтобы полностью комфортно существовать в корейском обществе, не имея проблем в общении и понимании. Итак, читаем пост до конца!

Главный мой совет. Лично я придерживаюсь того мнения, что корейский с нуля нужно учить обязательно с хорошим преподавателем! Подвох в том, что человек, который учится сам (поскольку ему некому указать на возможные ошибки), может запросто свою ошибку не заметить, и думая, что все в порядке, продолжить самообучение. Если изначально что-то усвоить неправильно, особенно в произношении букв, на этой основе будет накапливаться огромный ком последующих ошибок. Очень важно, чтобы рядом был человек, который поможет контролировать процесс обучения со стороны.

Следующий совет - обязательно нужно живое общение! Без этого не овладеть разговорным языком - можно научиться писать и читать, даже начать смотреть дорамы и передачи на корейском без перевода, но говорить без практики вы не будете. Поэтому ищите или разговорные клубы в своем городе (такие часто бывают при университетах, например), либо знакомьтесь в интернете с возможностью голосового общения.

Но если же все-таки вы решились самостоятельно учиться, то в первую очередь стоит подобрать учебник с хорошей структурой. У меня учебников было и есть огромное количество, самых разных - и русских, и корейских, что-то покупалось в России, что-то в Корее. Но в этой статье я хочу порекомендовать, на мой взгляд, самые лучшие, которые можно найти на русском языке (и не только).


1) Самым лучшим русским учебником для меня является пособие школы "Вон Гван" при посольстве Кореи в Москве! Его составляли корейцы и в нем максимально четкая и удобная структура, подробное объяснение грамматических конструкций (насколько это возможно вообще по учебникам), очень легкий в использовании + есть упражнения и диски с материалами для тренировки аудирования. Упражнений, правда, на мой взгляд, нужно побольше и разнообразней, но базу на том учебнике подтянуть можно очень хорошо. Начинается все конечно же с алфавита - учите гласные, согласные буквы, их написание и отдельные слоги, а так же правила чтения, что очень важно. Далее даются простейшие слова которые вы читаете вслух, тренируя составлять слоги в слова. Затем, когда читать вы уже немного умеете (главное чтобы правильно), дается первая простейшая грамматика, предложения и диалоги. При этом постоянно очень много новых слов и их объяснение, которые нужно обязательно заучивать. Все идет в совокупности: изучение новой грамматики, письменные упражнения, тексты для чтения вслух, аудирование с диска. В общем, структура учебника весьма удобная!

2) Еще хороший учебник с актуальной корейской грамматикой - "Korean grammar in Use". Книги тоже переведены на русский язык.

3) Из дополнительных книг рекомендую "2000 Essential Korean Words for beginners". Книга корейско-английская, и это огромный справочник с базовым словарным запасом в 2000 самых нужных и актуальных в употреблении слов для новичков.


Далее, три важных рекомендации от меня, которые помогут вам в усвоении новых слов и выражений:

1) Прекращайте смотреть дорамы/шоу с русской озвучкой, если хотите выучить корейский язык! Так вы слышите только русский дубляж вместо живого языка, и это явно не способствует лучшему восприятию языка на слух. Создайте вокруг себя минимальную языковую среду, где вы сможете погрузиться в язык без субтитров, слушать его и пытаться разобрать. :)

2) Читайте тексты k-pop песен в оригинале. Пение - это здорово! Вы таким образом и стресс снимаете, и время хорошо проводите, и одновременно учите язык - мозг, автоматически запоминая тексты, будет усваивать грамматические конструкции, речевые обороты и новые слова.

3) Переводите песни. Да-да, снова про песни, но это и правда самый лучший способ запоминания! Как правило тексты всегда довольно легкие. Если встретилось незнакомое слово - выпишите его и идите в словарь.

Надеюсь, это вам немного помогло разобраться, с чего же начать изучение корейского языка!

Хочу пожелать каждому удачи в изучении, это нелегко, и вы большие молодцы! (^__^)

hyunw54@korea.kr

* Данная статья была написана почетным репортером Korea.net. Наша группа почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.