Увин Нгуен

В апреле прошлого года около 20 тысяч человек посетили выставку в рамках Миланской недели дизайна в Италии. Темой выставки стал собан – небольшой переносной столик, который на протяжении многих лет является неотъемлемой частью повседневной жизни корейцев.

Сеульский фонд дизайна сообщил, что в музее ADI Design Museum в Милане была представлена экспозиция из 17 работ корейских и зарубежных дизайнеров, представивших современное переосмысление традиционного собана с точки зрения современности.

В чем же причина мирового интереса к корейскому столику?

Собан – это одновременно и поднос для переноски еды, и обеденный стол. Его использовали для переноса блюд из кухни в комнату, а после того как его ставили на пол, он превращался в индивидуальный обеденный столик. Поскольку собан совмещал сразу две роли, он должен был быть легким и удобным для переноски, а высота обычно составляла около 25-30 сантиметров, чтобы с него было удобно есть, сидя на полу.

Культура трапезы во времена династии Чосон сильно отличалась от современной. Еду было принято подавать на отдельных столиках с учетом социального статуса, пола и возраста в соответствии с конфуцианскими нормами этикета. Так сформировалась культура «токсан», когда люди ели отдельно на индивидуальных столиках. Поэтому собан – это не просто предмет мебели, а воплощение культуры трапезы и уклада жизни той эпохи.


Собаны отличаются удивительным разнообразием форм. Столешницы бывают квадратными, восьмиугольными, двенадцатиугольными, круглыми и даже выполненными в форме цветка. Ножки могут напоминать собачьи или тигриные лапы, а иногда их заменяют широкие панели.

Кроме того, в каждом регионе Кореи собаны имели свои характерные особенности. Поэтому названия стилей столиков часто происходили от названия регионов. Например, у столиков начжубан к столешнице крепится отдельно изготовленный бортик, опирающийся на длинные поддерживающие элементы. У тхонъёнбан под столешницей добавлены декоративные узоры, а ножки крепятся непосредственно к столешнице. У Хэчжубана ножки выполнены в виде двух панелей с утонченной резьбой. Столики канвонбан также имеют ножки-панели, но декор выполнен в более лаконичном стиле.


Собан, издавна отличавшийся уникальной эстетикой и характерной формой, сегодня превратился в объект дизайна, сочетающий традиционное мастерство с передовыми технологиями производства. На выставке в Милане были представлены работы 13 дизайнерских команд из Республики Корея и четырех из-за рубежа. Для изготовления произведений использовались как традиционные методы, такие как работа с деревом, лаковая техника и инкрустация перламутром, так и современные технологии, включая 3D-печать и цифровое моделирование.

Такое переосмысление коснулось не только технологий производства. Создавая дизайны столешниц, мастера затрагивали такие актуальные темы, как рост числа домохозяйств, состоящих из одного человека, и проблемы углеродных выбросов. Стол, изначально служивший лишь подставкой для размещения посуды, стал средством выражения эстетических взглядов и творческих устремлений, отражая реалии и мысли современных людей.


После успеха в Милане семнадцать столиков собан вернулись в Сеул. В настоящее время они представлены на выставке «Сеульская жизнь 2026: Переосмысление наследия – собан», которая проходит до 8 октября в Тондэмун Дизайн Плаза (DDP).

Генеральный директор Сеульского фонда дизайна Чха Ган Хи отметил: «Собан – это ценный объект дизайна, воплощающий традиционную повседневную культуру Кореи и гармонично вписывающийся в современную жизнь. Выставка познакомит посетителей с работами корейских и зарубежных дизайнеров, а также создаст своего рода летопись дизайна, отражающую облик современного Сеула».


uyen81@korea.kr