Увин Нгуен

На фоне растущего глобального интереса к корейской литературе увеличивается и спрос на высококвалифицированный перевод. Корейский институт литературного перевода проводит специальные программы и мероприятия для подготовки начинающих переводчиков.

Институт ежегодно набирает студентов в Академию перевода для обучения по семи языковым направлениям: английском, французском, немецком, испанском, русском, китайском и японском. Вместе с этим проводятся семинары по переводу на языки, не включенные в программу академии.

Первый семинар в 2023 году был предназначен для переводчиков румынского, шведского и польского языков, в 2024 году – итальянского языка, а в прошлом году – вьетнамского.

Семинар в этом году, проходивший с 13 по 31 июля, был посвящен переводу на вьетнамский, итальянский и турецкий языки и включал онлайн-занятия и очную программу в Сеуле.

Иностранным участникам были предоставлены авиабилеты туда и обратно, проживание и питание. Для участников из Кореи также была предусмотрена поддержка в оплате проживания, транспорта и питания в зависимости от места жительства.

Семинар был посвящен практическому переводу корейских литературных произведений. Для лучшего понимания корейской литературы и теории перевода были проведены четыре лекции экспертов. Участники семинара также смогли встретиться с авторами произведений и задать интересующие их вопросы.

Кроме того, были организованы культурные поездки в Музей типографского дела «Книжный город», Лес мудрости и Музей искусств «Мимесис» в Паджу, провинция Кёнгидо.


В этом году руководителем семинара по переводу на вьетнамский язык стал Нгуен Нгок Куэ – профессор кафедры корейско-вьетнамского устного и письменного перевода Международной высшей школы языкового образования в Сеуле. В 2021 году он выиграл Гран-при на Корейском конкурсе перевода литературы за работу «Самгук саги 2» («История Трех государств 2»).

Профессор отвечал за весь процесс семинара – от отбора произведения для перевода и разработки учебной программы до оценки переводов студентов. Он отметил: «Это была прекрасная возможность передать свои знания молодым переводчикам, а также помочь им познакомиться с литературным переводом, чтобы они могли продолжить свой путь в этой отрасли».


Вьетнамская группа выбрала для перевода сборник басен «Камешек» поэта Чон Хо Сына, с которым слушатели семинара также смогли встретиться лично и задать вопросы о его творчестве и произведении. Участники планируют завершить перевод до конца этого года и опубликовать вьетнамское издание в следующем году.

Профессор Нгуен Нгок Куэ отметил: «Этот перевод – плод страсти и усилий, проявленных участниками семинара к своей работе. Он стал возможен благодаря активной поддержке Корейского института литературного перевода».

В этом году для участия в семинаре по вьетнамскому языку было подано 125 заявок, из которых отобрано всего восемь. Одна из участниц, Нгуен Тхи Хай Йен, отметила: «Больше всего мне запомнилась встреча с автором. Рассказ Чон Хо Сына о своем произведении помог нам лучше понять и перевести его. Также было полезно получить обратную связь от профессора и улучшить качество перевода».

Корейский институт литературного перевода планирует продолжить проводить такие семинары, уделяя особое внимание специализированным языкам, чтобы поддерживать перспективных переводчиков.


uyen81@korea.kr