Со Э Ён
Видео: YouTube-канал Netflix

Первый оригинальный корейский сериал Netflix в этом году посвящен сказочной истории любви.

13 января в отеле Josun Palace в Сеуле состоялась пресс-конференция, посвященная выходу нового проекта «Можно ли перевести эту любовь?». На мероприятии присутствовали режиссер романтической комедии Ю Ён Ын и исполнители главных ролей – актеры Ким Сон Хо и Ко Юн Чжон.

Сериал начинается с иронической ситуации, в которой оказались главные герои. Несмотря на то, что они говорят на одном языке, они не могут понять друг друга. Чу Хо Чжин (Ким Сон Хо) – опытный переводчик, в совершенстве владеющий несколькими языками, но совсем не разбирающийся в языке любви. Ча Му Хи – известная актриса, любимая миллионами, но неумелая в романтических отношениях.

Сценаристами сериала выступили сестры Хон Чжон Ын и Хон Ми Ран, известные по таким проектам, как «Алхимия душ» (2022) и «Отель Дель Луна» (2019).

Режиссер Ю Ён Ын отметила: «Это первая романтическая комедия, представленная сценаристами за долгое время после их предыдущих работ в жанре фэнтези. Зрителям будет интересно наблюдать за эмоциональной дилеммой, возникающей в процессе общения. Я получила невероятное удовольствие от работы со сценаристами, наблюдая за их сказочным, чистым взглядом на мир».

Чтобы сыграть роль переводчика, до начала съемок Ким Сон Хо четыре месяца изучал иностранные языки. «По сюжету я говорю на четырех языках: японском, английском, итальянском и корейском. Я постарался вжиться в роль, чтобы как следует передать эмоции через мои реплики», – признался актер.

Актриса Ко Юн Чжон назвала свою героиню человеком, который открыто демонстрирует свои эмоции и не скрывает их, добавив: «Я считаю, что главная цель перевода – дать возможность для понимания и общения, поэтому я старалась изобразить процесс эмпатии на многомерном уровне».

Касаясь химии между главными героями, режиссер отметила: «Ким Сон Хо – незаменимый актер, который превосходно справляется как с комедией и романтикой, так и с ролью хладнокровного персонажа. Невинность, обаяние и смелость Ко Юн Чжон идеально сочетаются с характером Ча Му Хи. Посмотрите сериал до конца, чтобы открыть для себя совершенно новое очарование актрисы».



Романтическая комедия предлагает зрителям отправиться в путешествие по разным странам, так как съемки проходили не только в Корее, но также в Японии, Канаде и Италии.

Режиссер Ю Ён Ын призналась: «Для меня большая честь и радость представить этот проект людям по всему миру на разных языках. Я надеюсь, что зрители полюбят наш сериал, рассказывающий об универсальном чувстве любви на фоне прекрасных пейзажей разных стран. И мне бы хотелось, чтобы он принес позитивную энергию в новом году».

«Можно ли перевести эту любовь?» выйдет на Netflix по всему миру 16 января.


xuaiy@korea.kr