Со Э Ён и Айсылу Ахметзянова

«Меня больше интересует реакция зрителей, чем награда Каннского кинофестиваля. Если сравнивать с другими моими фильмами, здесь больше моментов, которые будут понятны только корейцам, особенно, корейские реплики Тан Вэй».

Режиссер Пак Чхан Ук, получивший награду за лучшую режиссуру на 75-м Каннском кинофестивале, заявил об этом на презентации фильма «Решение уйти», которая состоялась 2 июня в JW Marriott Dongdaemun Square в районе Чонно-гу, Сеул. В этот день актеры Тан Вэй и Пак Хэ Иль, а также другие члены съемочной команды поделились различными историями о съемках фильма.

Вспоминая о своей награде с улыбкой, режиссер сказал: «Кинофестиваль заметно изменился. Было приятно и радостно видеть трофеи, врученные победителям других категорий, а не только обладателю «Золотой пальмовой ветви» (высшей награды)».

Объясняя выбор актрисы Тан Вэй, Пак Чхан Ук заявил: «Сценаристка Чон Со Гён сказала мне, что было бы хорошо, если бы главную женскую роль сыграл актриса из Китая, имея в виду Тан Вэй. Я тоже давно хотел поработать с ней, и был уверен, что она отлично подойдет на роль».

Родившаяся в Ханчжоу, в китайской провинции Чжэцзян, Тан Вэй последний раз появлялась в корейском фильме в 2011 году, сыграв главную роль в картине «Поздняя осень», режиссером которой был ее муж Ким Тхэ Ён.

Говоря об исполнителе главной мужской роли Пак Хэ Иле, режиссер отметил: «Я знаю его много лет и думал, что работал с ним по крайней мере над одним или двумя фильмами, но понял, что мы никогда не работали вместе. Наш сценарий был практически специально написан под Пак Хэ Иля».


Реплики Тан Вэй из фильма на корейском языке привлекли большое внимание средств массовой информации.

Актриса сказала: «Когда режиссер Пак Чхан Ук впервые рассказал мне о фильме, он потратил около полутора часов для его объяснения. Благодаря его рассказу я смогла постепенно погрузиться в сюжет и чувствовала себя не обеспокоенной из-за того, что мне придется играть в фильме на иностранном языке, а, наоборот, очень спокойной».

«Я считаю, что мне очень повезло работать с режиссером, так как я являюсь большой поклонницей его стиля», – сказала она с улыбкой.

Говоря о корейском Тан Вэй в фильме, режиссер сказал: «Несмотря на то, что ее корейский язык был точным и правильным, интонация и произношение немного отличаются от тех, что используют корейцы, поэтому зрителям это может показаться незнакомым и даже странным».

«Героиня Тан Вэй в основном изучала корейский язык по книгам, поэтому часто использует старомодные выражения, напоминающие фразы из исторических сериалов, и в этом очарование ее персонажа», – добавил Пак Чхан Ук.

«Решение уйти» рассказывает о детективе по имени Хэ Чжун (Пак Хэ Иль), который расследует дело об убийстве в горах и встречает Со Рэ (Тан Вэй), вдову погибшего. Чем дальше продвигается дело, тем больше детектив начинает подозревать Со Рэ и тем сильнее влюбляться в нее. В Южной Корее фильм вышел в прокат 29 июня.

В 2004 году Пак Чхан Ук получил Гран-при 57-го Каннского кинофестиваля за картину «Олдбой», а в 2009 году приз жюри за работу «Жажда». Таким образом, победа на 75-м фестивале стала его третьей наградой в Каннах, что является рекордом для представителей Кореи.

xuaiy@korea.kr