Чон Чжу Ри и Айсылу Ахметзянова

Проводимая каждый апрель в Каннах (Франция) международная выставка аудиовизуального контента MIPTV является крупнейшим в мире рынком в телевизионной сфере. В рамках мероприятия проводятся различные конференции и ярмарки, где собираются более 10 000 экспертов, связанных с телевидением, для просмотра нового контекта и поиска подходящего для себя.

Одна из корейских развлекательных программ смогла привлечь большое внимание на последней выставке MIPTV, прошедшей с 4 по 6 апреля. «MY BOYFRIEND IS BETTER (Мой парень лучше)» была выбрана в качестве одного из 24 «свежих телевизионных форматов» на конференции выставки «The Wit». Среди представленных 24 программ «MY BOYFRIEND IS BETTER» является единственной, созданной в азиатской стране. Передача получила высокую оценку как новый телевизионный формат телешоу из Кореи. «The Wit», известный своими международными консультациями и анализом последних тенденций в телевизионной сфере, упоминая «MY BOYFRIEND IS BETTER», объявил о рождении нового жанра реалити-шоу под названием «D-Acting», который представляет собой шоу о свиданиях с более развитым контекстом.

«MY BOYFRIEND IS BETTER» – это развлекательная программа, сочетающая в себе пение, романтические отношения и ставки. В каждой серии пять молодых людей поочереди поют перед своими девушками. Девушки, в свою очередь, должны поставить 5 миллионов вон на того мужчину, который, по ее мнению, поет лучше всех. Девушка может пойти ва-банк и поставить все на своего возлюбленного или распределить деньги между другими участниками. Все участники исполняют одну и ту же песню, пытаясь проявить все свое обаяние и певческие способности. После этого жюри из 7 человек выбирает мужчину, который произвел наименьшее впечатление и которому придется покинуть шоу. Сумма ставок, которые были поставлены на него до выступления, сгорает.

Продюсер Вон Чон У, который отвечал за планирование и постановку телешоу, сказал, что изначально он собирался создать семейную программу. Он объяснил: «Свидания – это то, что интересует всех, поэтому я хотел сделать шоу, которое понравится каждому. В Корее в основном участвовали молодые пары, состоящие из мужчины и женщины, но за границей могут появиться пары любого возраста и пола, поэтому в каждой стране можно будет увидеть множество разных уникальных историй».

Многие вещательные компании следят за судьбой «MY BOYFRIEND IS BETTER» и задаются вопросом, сможет ли она повторить успех таких передач, как «Дедушки краше цветов» (tvN), «Я вижу твой голос» (Mnet) и «Лучший певец в маске» (MBC), и стать развлекательной программой, формат которой экспортируется за границу.

«Дедушки краше цветов» стала первым корейским развлекательным шоу, формат которой был продан американской телекомпании в 2014 году. Формат передачи «Лучший певец в маске» был продан более чем в 60 стран мира, включая Германию и Францию, став одним из самых знаменитых корейских шоу. «Я вижу твой голос» также получил новую жизнь в 24 странах, таких как Великобритания, США, Китай, и т. д. «Кровавая игра» канала MBC, вышедшая совсем недавно, была экспортирована в 9 европейских стран, включая Германию, Францию и Италию. В основе телешоу лежит игра на выживание, в которой участники сражаются за деньги в пространстве, отрезанном от внешнего мира. По данным Корейского агентства креативного контента, с 2011 по 2020 год 102 корейские передачи были проданы 204 раза в 65 стран мира.


Стоит отметить, что после экспорта формата, шоу продолжает приносить прибыль создателям оригинальной версии, поэтому их называют «курицей, которая несет золотые яйца». Если программа создается на основе экспортируемого формата, 5-10% от общей стоимости производства выплачивается в качестве авторских отчислений. Кроме этого, в тех случаях, когда программа становится настолько успешной, что ее продлевают на два-три сезона, создатель может продолжать получать гонорары.

Помимо экспорта, такие форматы также могут привести к совместному производству. В этом случае создается партнерство для совместной разработки контента, или корейская производственная команда активно участвуют в общем создании программы вместе с продюсерами в принимающей стране.

«В настоящее время я работаю с продюсерами из разных стран, таких как США, Франция и Канада. В зависимости от производственной компании может быть предложена совместная разработка или внесены изменения, в соответствии с требованиями страны-импортера», – поделился создатель шоу «Лучший певец в маске» и генеральный директор Deaton Пак Вон У.

Экспорт формата шоу может привести к локализации контента в соответствии с региональными особенностями и, таким образом, имеет преимущество перед полностью иностранными программами, которые могут быть недооценены должным образом из-за культурных различий.

Специалист по поп-культуре Ким Хон Сик отметил: «Одно из главных преимуществ развлекательной программы заключается в том, что его формат можно подстроить под потребности и особенности любой страны. Я думаю, что по мере того, как корейский контент стремится к универсальному формату телешоу, другие страны, наоборот, будут стремиться к корейскому формату шоу».

etoilejr@korea.kr