Культура

30.08.2016

The National Museum of Modern and Contemporary Art is hosting a special exhibit to mark its 30th anniversary of moving to Gwacheon, Gyeonggi-do Province. The photo shows Nam June Paik’s work of video art 'The More, the Better' (1988) and 'Thorny Rope' (2016) by Lee Seungtaek.

Национальный музей современного искусства проводит специальную выставку, чтобы отметить 30-летний юбилей переезда в Квачхон, провинция Кенгидо. На фотографии работа Нам Чжун Пайка в направлении видео-арта “Чем больше, тем лучше" (1988) и "Колючий канат" (2016 г.) Ли Сын Тэка.



Высокая видео-башня "Чем больше, тем лучше" приветствует посетителей филиала Национального музея современного искусства в Квачхоне (NMCA). Это произведение состоит из 1003 телевизоров, оно было создано Нам Джун Пайком в 1988 году. Стена, окружающая видео-башню, представляет собой 1500 метров канатной веревки, которая также является произведением искусства под названием "Колючий канат" (2016 г.) Ли Сын Тэка, который переосмыслил работу Пайка. Канаты символизируют связь с утопией. Кажется, два этих произведения искусства, связались с помощью канатов со сверхъестественной энергией, ци, и теперь проходят путь от художников к Вселенной, из этой жизни в загробный мир, и из этого мира в мир иной.

Это первый экспонат, который вы увидите в Национальном музее современного искусства, проводящем специальную выставку, "Луна прибывает и убывает”. Выставка началась 18 августа по случаю 30-й годовщины переезда в Квачхон провинция Кенгидо.

Масштабная экспозиция включает в себя все формы искусства, начиная от картин, скульптур, инсталляций, медиа-искусства, спектаклей, фотографии, изделия ручной работы, дизайна, каллиграфии и архитектуры. Название выставки означает, что произведения искусства, как и все существа на Земле, как только они будут созданы, они начинают исчезать в один прекрасный день, как проходит время.

Эта выставка в основном делится на три основные темы: интерпретация, циркуляция и повторное зажигание.

Первая часть, разделена на две подчасти: Расширение и Связь. Первая подчасть посвящена тому, чтобы рассмотреть различные способы коммуникации, окружающей два различных произведения искусства с помощью сотрудничества между художниками, продюсерами и исследователями. В этой части, каждое произведение искусства сочетается с другим так, что зрители смогут оценить и сравнить их вместе. Эти работы включают в себя "Чем больше, тем лучше" Нам Джун Пайка в сочетании с "Колючий канат" Ли Сын Тэка, и “На юге Большого Каньона" Дэвида Хокни и “Путешествие во сне - Детство" Хван Инки. Посетители смогут также узнать больше о самих работах и истории их создания.

Другие интересные работы в этой части - "Памятник-“Женщины для утех”" (1997), инсталляция Кристиана Болтанского, художника из Франции, как дань душам "женщин для утех”, которые попали в сексуальное рабство японских солдат. Также будет представлена "Ксанаду" (2016 г.) Пак Кивона и произведение искусства под названием “Хочу быть уязвимым - Интерлюдия" в форме парящего космического корабля (2015-2016) Ли Бул.

'Edge South of the Grand Canyon' by David Hockney (1982) (left) is on display with 'Dream Journey - Childhood' by Hwang Inkie in the first part of the NMCA’s special exhibit titled ‘As the Moon Waxes and Wanes.’

“На юге Большого Каньона" Дэвида Хокни (1982) (слева) с “Путешествие во сне - Детство"  Хван Инки в первой части специальной выставки в Национальном музее современного искусства, под названием "Луна прибывает и убывает”.



Christian Boltanski uses lanterns, wooden boxes and black cloth to create the above installation work 'Monument-Comfort Women' (1997).

Кристиан Болтанский использует фонари, деревянные ящики и черную ткань, чтобы создать инсталляцию "Памятник -“Женщины для утех” (1997).



For 'Xanadu' (2016), Park Kiwon uses vinyl to create a dreamlike world.

Для «Ксанаду» (2016 г.), Парк Кивон использует винил, чтобы создать сказочный мир.



Вторая тема, Циркуляции, делится на две подкатегории: Скрытая сторона и С тех пор. Картина маслом Пак Су Кына  "Дедушка и внук" (1960) напоминает аудитории о детстве.

"Проект: Туалет" (2004-2016) Шин Микён – это еще одна работа, которую стоит рассмотреть, так как она предназначена для того, чтобы позволить людям использовать куски мыла в форме бюстов, чтобы помыть руки в туалете. Другие интересные произведения искусства это картина маслом "Изначальный №.1-62" (1962) Пака Собо, на обратной стороне холста которой написаны все места, где она выставлялась, и картина маслом "Пейзаж" О Чжи Хо, отображающая рентгеновский образ обнаженной женщины.

'Toilet Project' (2004-2016) is by Shin Meekyoung. The artist put torso-shaped busts of soap in an actual bathroom so that people could use them to wash their hands.

"Проект: Туалет" (2004-2016) Шин Микён. Художница установила куски мыла в форме бюстов, чтобы люди могли помыть руки в туалете.



В третьей части, получившей название Повторное зажигание, посетители могут найти произведения искусства, принадлежащие музею, которые не были выставлены в течение длительного времени. Эти работы включают в себя "Музей портрета - от тела к лицу", автор Ко Нак Бом (1997-1998) и "Джеки на качелях" произведение медиа-арта, на котором представлена женщина, играющая на качелях. Его автор - Ким Юн Чжин (2006).

'Portrait Museum - From Body to Face' (1997-1998) is by Koh Nakbeom.

“Музей портрета - от тела к лицу", автор Ко Нак Бом (1997-1998)



'Jacky’s Swing' is a work of media art that shows an image of a woman talking and playing on a swing, by Kim Youngjin (2006).

«Джеки на качелях» произведение медиа-арта, на котором представлена женщина, играющая на качелях. Его автор - Ким Юн Чжин ( 2006).



Национальный музей современного искусства впервые был открыт в 1969 году в старом здании Дома генерал-губернатора Кореи на территории дворца Кенбоккун. Позже он был перенесён во дворец Токсугун, а затем переехал в Квачхон в 1986 г. По состоянию на август 2016 года, филиал в Квачхоне владеет 5,834 произведениями искусства, что составляет более чем 70 процентов от общего числа работ, 7,840, находящихся в собственности музея, и играет центральную роль в мире корейского искусства.

Эта выставка будет работать до 12 февраля 2017 года.

Более подробную информацию о музее и его экспонатах можно найти на сайте музея    (http://www.mmca.go.kr)  на корейском, английском, японском и упрощенном китайском.    

Юн Со Чжон
Штатный корреспондент Korea.net
Фотографии: Национальный музей современного искусства
arete@korea.kr

Lee Bul’s work 'Willing To Be Vulnerable – Interlude' (2015-2016) looks more like a spacecraft floating in the sky.

Работа Ли Бул в “Хочу быть уязвимым - Интерлюдия" (2015-2016) больше похожа на космический корабль, парящий в небе.



Park Sookeun’s oil painting 'Grandfather and Grandson' (1960) gives viewers a vague memory of childhood.

Картина маслом Пак Су Кына  "Дедушка и внук" (1960) навевает аудитории смутные воспоминания о детстве.



'Primordials No.1-62' (1962) is by Park Seobo.

  "Изначальный №.1-62" (1962) Пака Собо.