Культура

22.07.2016

В летнее время мы часто можем видеть толпы людей,  выстраивающихся  у ресторанов, где готовят самгетан, особенно в течение трех дней «-бок» в самой середине лета: Чхобок (초복, 初伏), Чжунбок (중복, 中伏) и Мальбок (말복, 末伏). В этом году они попадают  на 17 июля, 27 июля и 16 августа. Несмотря на жару, люди готовы ждать своей очереди, чтобы поесть самгетан  в эти особенные дни.

Самгетан - это блюдо из молодого цыпленка, фаршированного рисом, женьшенем, китайским фиником и чесноком, и сваренного в бульоне с корнем сладколистного астрагала. Это самое известное летнее и бодрящее блюдо. Самгетан заставляет людей потеть, чтобы отвести тепло. Съедая это блюдо, человек заряжается энергией, что предотвращает упадок сил во время знойной жары.

Два основных ингредиента, курица и женьшень, прогревают организм и наполняют питательными веществами,  которые отсутствуют летом. Курица богата белками, улучшает пищеварение,  и снимает усталость и стресс. Употребление  женьшеня, повышает аппетит и усиливает иммунную систему. Молодой цыпленок,  наиболее часто используемый в самгетан, имеет нежную кожу и мясо, дающее замечательный аромат. Другие ингредиенты, такие как китайский финик и чеснок, также помогают защитить внутренние органы и помочь восстановить свои силы, чтобы лучше справляться с жарой. Клейкий рис также улучшает пищеварение.

<i>Samgyetang</i> is the best-known summer dish in Korea. This meal-in-a-bowl is made mostly from chicken and ginseng. It gives you a boost in energy and helps the immune system by giving you nutritional elements that could be easily missing during the summer.

Самгетан - самое известное летнее блюдо в Корее. Блюдо готовят в горшке в основном из курицы и женьшеня. Это дает вам заряд энергии и помогает иммунной системе, снабжая питательными веществами, которых нет летом.



** Ингредиенты
4 тушки молодых цыплят (2.2 кг)
1 стакан клейкого риса (180 г) 
20 грамм корня сладколистного астрагала (4 палочки) 
4 зубчика чеснока (20 г)
4 китайских финика (16 грамм) 
1 яйцо (60 гр) , 1/2 столовой ложки растительного масла (6.5 грамм)
1/2 столовой ложки соли (6 г), 1/8 чайной ложки молотого перца (0,3 г), 
20 г зеленого лука

The main ingredients for samgyetang are young whole chickens, ginseng, glutinous rice, garlic, jujubes and green onions.

Основными ингредиентами самгетана являются тушки молодых цыплят, женьшень, рис, чеснок, финики и зеленый лук.



** Подготовка
1. Вымойте и очистите целую курицу, удалив внутренние органы и жир.
2. Вымойте клейкий рис и замочите его в воде на 2 часа. Процедите рис через ситечко в течение 10 минут, чтобы вся вода ушла. 
3. Вымойте корни сладколистного астрагала и замочите их в воде на 2 часа. 
4. Очистите корни женьшеня, отрежьте головки и очистите их. Вымойте чеснок и финики. На гарнир пожарьте яйца, отдельно белки и желтки. Порежьте их на 2-сантиметровые кусочки по диагонали.
Очистите зеленый лук и нарежьте его на кусочки толщиной 0.2-см.

Wash and clean all the ingredients, including the chicken, ginseng, rice, jujubes and garlic. Cut the heads off the ginseng after cleaning it.

Помыть и почистить все ингредиенты, включая цыпленка, женьшень, рис, финики и чеснок. Отрезать головки  женьшеня после его очистки.



** Рецепт
1. В кастрюлю с водой положите корень сладколистного астрагала и варите на сильном огне в течение 12 минут. Потом варите 40 минут на среднем огне. Слейте воду через ситечко и оставьте её для самгетана.
2. Нафаршируйте курицу клейким рисом, женьшенем, чесноком и финиками. Зашейте брюшко курицы и закрепите ножки, чтобы предотвратить вытекание. 
3. Налейте  в кастрюлю слитую  ранее воду, положите  курицу и специи , доведите до кипения и варите на сильном огне в течение 20 минут. После этого, уменьшите огонь до среднего и варите еще около 48 минут. Добавьте соль и молотый перец по вкусу. Варите еще в течение 2 минут. 
4. Подавать блюдо в миске с жареными яичными белками и желтками и зеленым луком.

Приготовлено Юн Со Чжон
Штатным корреспондентом Korea.net
Совместно с Институтом традиционной корейской кухни
Рецепт взят из книги «Красота корейской кухни: 100 самых любимых рецептов»
arete@korea.kr



Stuff the chicken stomach with glutinous rice, ginseng, garlic and jujubes. Cross the chicken legs and tie it closed to prevent it from leaking.

Нафаршировать курицу клейким рисом, женьшенем, чесноком и финиками. Зашить брюшко курицы и закрепить ножки, чтобы предотвратить вытекание.



Put the stuffed chicken in the milk vetch root stock and boil it for 20 minutes over high. Lower the heat to medium and boil it again for 48 minutes. Make sure the chicken is not overcooked, otherwise the meat could get mashed and lose some of its taste.

Положить фаршированную курицу в воду, оставшуюся после варки корня сладколистного астрагала и варить в течение 20 минут на сильном огне. Уменьшить огонь до среднего и варить в течение 48 минут. Следите, чтобы курица не переварились, иначе мясо превратится в пюре и потеряет часть своего вкуса.