Пёхерок – это дневник путешествий, написанный Чве Бу (1454-1504) во время своего пребывания в Китае династии Мин, где в 1488 году он оказался после кораблекрушения. Чве провел в Китае 148 дней, после чего вернулся в Чосон.
«Когда бывший чиновник по образованию Чве Бу (1454-1504) вернулся из Пекина, король приказал ему написать отчет о своих путешествиях».
Так написано в «Летописи династии Чосон», за период от 1413 до 1865 года, в разделе о короле Сонджоне (1469-1494 г.), вышедшей 14 июня 1488.
Являясь правительственным чиновником на острове Чеджу, Чхве Бу узнал, что его отец умер. Он поспешил домой на корабле вместе с 42 подчиненными. На пути к родному Наджу они попали в сильный шторм и потеряли управление. Им еле удалось спастись, когда их прибило к берегам китайской провинции Чжэцзянь. Но когда они ступили на землю, их приняли за японских пиратов. В конце концов Чве Бу был опознан как корейский чиновник и отпущен. Его путь домой пролегал через Ханчжоу и Пекин. Таким образом, спустя 148 дней после своего отъезда из Чеджу, он благополучно вернулся в Чосон.
Король Сонджон велел ему написать книгу на основе своих впечатлений от Китая династии Мин (1368-1644). Чве описал свои путешествия на классическом китайском языке, которые позже были названы «Записями о дрейфе по всей Южной части моря», или Кымнам Пёхерок, по-корейски.
Король Сонджон встретился с Чве в 1492 году, когда подошли к концу три года траура по отцу. Король подробно расспрашивал о Китае. Чве описал свое отчаянье и жалкое положение в начале шторма, дал подробную информацию о людях Китая династии Мин и их образе жизни.
«Женщины на южном берегу реки одеты в черные верхние одежды свободного кроя и носят брюки. Что касается украшений для волос, на юге носят длинные и круглые украшения, в то время как к северу они заостренной формы», - сообщал Чве королю.
На картине Кёнхан Торидо изображен пейзаж по дороге из Ханчжоу в Пекин. Картина хранится в музее провинции Чжэцзянь
Путешествие Чве было тогда официально опубликовано.
Сегодня его следы можно увидеть на специальной выставке, в Национальном музее города Чеджу. Выставка открылась 21 июля, в рамках празднования «Года путешествий между Кореей и Китаем», который объявлен в 2015 и 2016 гг. Музей Чеджу объединил свои усилия с музеем провинции Чжэцзянь для проведения этой выставки.
Выставка собрала около 150 артефактов государства Чосон и 101 реликвий китайской династии Мин, дающих посетителям возможность представить образ жизни и отношения между Чосоном и Династией Мин 15-м века. Кроме того, впервые будут выставлены два издания книги Чве, напечатанные с помощью деревянных блоков, одна из которых хранится в Корейском Государственном университете, а другая – в Восточной библиотеке в Японии. Кроме того, на выставке будут представлены одежда правительственных чиновников, картины-пейзажи, настольные принадлежности и другие аксессуары времен минского Китая.
Более подробная информация есть на официальном сайте Национального музея г. Чеджу
http://jeju.museum.go.kr
Автор: Ли Сын А
Штатный корреспондент Korea.net
Фото любезно предоставлено Национальным музеем г. Чеджу
slee27@korea.kr
Starting July 21, the Jeju National Museum is holding a special exhibition about Choe Bu (1454-1504), a Joseon government official who was shipwrecked in Ming China. The Grand Canal was painted by a modern painter, based on Choe's stories of Ming China from the 15th century.