Бизнес

11.04.2019

Посмотреть эту статью на другом языке
Министр земли, инфраструктуры и транспорта РК Ким Хён Ми (второй слева) и Председатель комитета ОСЖД Тадеуш Шозда (третий слева) беседуют о сотрудничестве в сфере железных дорог на полях 34-го заседания Конференции генеральных директоров железных дорог ОСЖД в Сеуле.

Министр земли, инфраструктуры и транспорта РК Ким Хён Ми (второй слева) и Председатель комитета ОСЖД Тадеуш Шозда (третий слева) беседуют о сотрудничестве в сфере железных дорог на полях 34-го заседания Конференции генеральных директоров железных дорог ОСЖД в Сеуле.



Korea.net

«Железные дороги Корейского полуострова и стран Европы должны быть обязательно соединены». На этом 11 апреля сделал акцент председатель комитета ОСЖД Тадеуш Шозда на открывшемся впервые в Корее Конференции генеральных директоров железных дорог ОСЖД.

Также он добавил: «Я надеюсь, что прошедшие межкорейский саммит и американо-северокорейский саммит повлияют положительно не только на ситуацию на Корейском полуострове, но и на железнодорожную отрасль. Возможность доставлять до Европы корейские товары таких известных брендов, как Самсунг и LG всего за 16 дней, вместо нынешних 40 по морю, станет небывалым событием.

타데우쉬 쇼즈다(Tadeusz Szozda) 국제철도협력기구 의장(오른쪽)이 11일 ‘제34차 국제철도협력기구 사장단회의’ 기자회견에 참석해 남북철도 연결의 중요성에 대해 강조하고 있다. 왼쪽은 아틸라 키쉬(Attila Kiss) 국체철도협력기구 사무총장.

Председатель комитета ОСЖД Тадеуш Шозда (справа) во время пресс-конференции на 34-ом заседании Конференции гендиректоров железных дорог ОСЖД подчеркивает важность вопроса по соединению железных дорог КНДР и Республики Корея. Справа Секретарь Комитета ОСЖД Аттила Кишш.



В ходе записанной на видео поздравительной речи президент РК Мун Чжэ Ин отметил: «Шесть стран Восточной Азии и США выступили с предложением построения «общей сети железных дорог в Восточной Азии». Надеюсь, что посредством железных дорог мир на Корейском полуострове будет постоянным. Также надеюсь, что «общая сеть железных дорог в Восточной Азии» позволит создать общий энергетический и экономический союз, что станет началом многосторонней системы мира и безопасности». Президент Мун подчеркнул: «Усилия по воссоединению железных дорог Корейского полуострова позволят завершить построение «Железнодорожного Шелкового пути» в Евразии».

한국에서 처음 개최된 국제철도협력기구 사장단 회의가 11일 20개국 300여 명이 참석한 가운데 서울 중구 롯데호텔에서 개막했다. 이날 회의에서는 대륙철도 운영에 관한 15개 의제가 논의됐다.

Впервые проводимое в Корее 34-ое заседание Конференции генеральных директоров железных дорог ОСЖД открылся 11 апреля в гостинице Лотте в Сеуле. В нем приняли участие около 300 представителей из 20 стран мира. В этот день на полях заседания было обсуждено пятнадцать повесток дня, касающихся эксплуатации железных дорог.



Из 29 стран-членов ОСЖД на нынешнем заседании приняли участие 300 человек из 20 стран. В ходе заседания обсудили результаты деятельности ОСЖД за прошлый год, выслушали доклад о результатах деятельности по пяти направлениям, а так же обсудили пятнадцать повесток дня.

Президент KORAIL Сон Бёнг Сик сказал: «Главной повесткой дня нынешнего заседания является внесение изменений в Правила в целях повышения эффективности работы железных дорог, стандартизация технологий между странами, а также соединение информационных систем». «Мы обсудили железнодорожные системы и технологии, которые сейчас используются в странах ОСЖД. Также мы обсудили что нужно будет еще сделать в будущем для эксплуатации трансконтинентальной железной дороги», - добавил президент KORAIL.