Новости

Первая леди Ким Чжон Сук: «В будущем будет только процветание»

01.05.2018
‘2018 남북정상회담’ 환영만찬 참석을 위해 판문점 평화의집을 찾은 김정숙 여사(맨오른쪽)가 김정은 국무위원장 부부와 환담을 나누고 있다.

Госпожа Ким Чжон Сук (справа) беседует с супругой председателя Ким Чен Ына перед ужином на межкорейском саммите в Доме мира в Пханмунджоме. / Фото: Пресс-корпус межкорейского саммита 2018



Юн Сочжун и Ким Те Вон

«Сегодня я почувствовала настоящую искренность. Сейчас я могу успокоиться и быть уверенной, что теперь можно идти только вперед». (Ким Чжон Сук)
«Я рада, что у нас одинаковые желания успехов своим супругам». (Ли Соль Чжу)

Такой диалог был между женами лидеров Сеула и Пхеньяна перед ужином на межкорейском саммите, обнародовал Чхонвадэ 29 апреля.

На историческом межкорейском саммите вызвала большой интерес не только Пханмунджомская декларация, но и первая встреча между супругами лидеров двух Корей. Их встреча была одним из часто задаваемых вопросов журналистов всего мира в главном пресс-центре в Кояне.

Госпожа Ким Чжон Сук, супруга президента Мун Чжэ Ина, которая прибыла в Пханмунджом около 18:00 для участия на ужине и уже через 20 минут встретила госпожу Ли Соль Чжу в Доме мира.

Первая встреча супругов лидеров Юга и Севера в Доме мира была показана во всем мире в прямом эфире. Госпожа Ким сказала председателю Северной Кореи Ким Чен Ыну, что «я смотрела как вы вдвоем беседовали с президентом Муном. Мне показалось это очень мирным, и что у нас в будущем будет только процветание».

Госпожа Ли выразила признательность и сказала: «я слышала, что госпожа Ким проявила большую заботу в проведении межкорейского саммита в Доме мира. Мне немного стыдно прийти сюда без ничего».

문재인 대통령과 김정은 국무위원장, 김정숙 여사, 리설주 여사가 27일 2018 남북정상회담이 열린 27일 판문점에서 환송행사 공연장을 향해 나란히 걷고 있다. 2018 남북정상회담 공동취재단.

Президент Мун Чжэ Ин, председатель Ким Чен Ын, госпожа Ким Чхон Сук и госпожа Ли Соль Чжу выходят из Дома мира в Пханмунджоме для участия в прощальной церемонии, 27 апреля. / Фото: Пресс-корпус межкорейского саммита 2018



Супруги лидеров провели время на торжественном ужине в дружественной и теплой обстановке. Президент Мун выступил с приветственной речью «мы встретили новое начало для мира на Корейском полуострове и во всем мире». Он произнес тост «за день, когда мы свободно сможем посещать друг друга».

Председатель Ким ответил: «Мы сможем разработать хорошие варианты если мы продолжим тесно содействовать. Если мы соберем силы в едином стремлении, то мы преодолеем все трудности».

Супруги президента Муна и председателя Кима после ужина приняли участие на прощальной церемонии на площади у Дома мира. Они вместе смотрели видео-шоу «Одна весна» на фасаде здании и музыкальное выступление «Ариран».

После церемонии супруга Президента Муна попрощалась с супругой председателя Кима и представителями северокорейской делегации и они договорились о следующей встрече.

김정숙 여사가 27일 남북정상회담 환송행사를 마친 뒤 떠나는 리설주 여사와 포옹하고 있다. 효자동사진관.

Госпожа Ким Чжон Сук обнимает госпожу Ли Соль Чжу после прощальной церемонии, 27 апреля. / Фото: фотостудия Хёчжадон



arete@korea.kr