Культура

17.02.2017

Посмотреть эту статью на другом языке
Холодная зимняя погода заставляет чувствовать себя некомфортно, многие люди не отказались бы от горячего супа, который поможет согреться и поднять настроение. Суп на говяжьем бульоне, или комтхан (곰탕), является одним из блюд, которые заряжают энергией и повышают  выносливость, не говоря уже о том, что суп вкусный и питательный.

Блюдо готовится из различных частей говядины продолжительным вывариванием на медленном огне и готовить его совсем не сложно. Когда различные части говядины варят более 10 часов, глубокий вкус и питательные вещества мяса добавляют супу больше аромата. Суп не получится сладким, соленым, кислым, горьким или пряным. Однако говядина сделает вкус супа богатым и чистым.

<i>Gomtang</i> beef broth soup is made from various cuts of beef. It needs to be boiled in water for many hours to make it delicious. Some people would like to put rice into the soup directly. You can appreciate the deep taste of beef and the chewy taste of the meat.

Комтхан суп на говяжьем бульоне, приготовленный из различных частей говядины. Чтобы он получился вкусным, его необходимо варить в течение нескольких часов. Некоторые люди кладут в суп рис.



Многие люди путают суп комтхан с супом на говяжьей кости соллонтхан (설렁탕). По данным Института традиционной корейской кухни, комтхан светло-коричневый суп с мясом или частями внутренних органов, в который для вкуса добавляется соевый соус. Соллонтхан - суп молочно-белого цвета с говяжьими костями. Для аромата непосредственно перед едой в него  добавляется  соль и молотый перец.

Это блюдо часто готовят в Начжу в провинции Чолланамдо и в Тэгу. В Наджу комтхан имеет более светлый бульон, а в Тэгу более темный, желтоватый бульон.

**  Ингредиенты    
300 г говядины (голень)
700 г говяжьих хрящей
500 г рубца
4 ст. л. муки (28 г)
2 столовые ложки соли (24 г)
15 стаканов воды (3 л)
30 стаканов  воды (6 л)

30 г зеленого лука
40 г чеснока
1/3 редьки  (300 г)
1 ст. ложка соли (12 г)
1/2 ст. л. молотого  перца  (4 г)
20 г зеленого лука

The main ingredient for beef broth soup is beef: shin, knee cartilage and tripe. It also needs radish, salt, green onions and garlic.

Основные ингредиенты для супа с говядиной: голень, коленный хрящ и рубец, а также редька, соль, зеленый лук и чеснок.



** Подготовка
1. Удалите кровь с говядины. Вымачивайте хрящ в воде в течение трех часов, меняя воду каждый час для того, чтобы вышла кровь.
2. Смешайте рубец с мукой и солью и промойте его в воде. Удалите жир.
3. Почистите и вымойте чеснок, лук и редьку. Нашинкуйте зеленый лук на ломтики по 0.2 см.

Mix the tripe with flour and salt and clean it in water. Remove any fat.

Смешайте рубец с мукой и солью и промойте его в воде. Удалите жир.



** Рецепт
1.  Налейте воду в кастрюлю и кипятите ее в течение 10 минут на сильном огне. Когда она закипит, добавьте хрящ и рубец на 5 минут. Затем слейте воду. 
2. Налейте воду в кастрюлю, положите хрящ и доведите до кипения на сильном огне. Через 5 минут после закипания уменьшите огонь до среднего и варите в течение 2 часов, удаляя пену и жир, появляющиеся на поверхности.  3. Добавьте в кастрюлю рубец, и варите 1 час. Добавьте приправы и говядину и варите все вместе.
4. Когда бульон посветлеет, удалите хрящ и все мясо. Порежьте рубец на 4х см кусочки. Нарежьте говядину на полоски, размером 2.5 на 4 см, толщиной 0,3 см. Остудите бульон  и удалите жир.
5. Налейте бульон в кастрюлю. Добавьте ломтики говядины и отварите их на сильном огне. Когда бульон закипит, добавьте соль и молотый перец по вкусу. Прокипятите снова. 
6. Подавать суп в миске с зеленым луком.

Put the broth in a pot. Add the beef slices and boil it all over high. When it boils, add the salt and ground pepper to taste. Boil it again.

Налейте бульон в кастрюлю. Добавьте ломтики говядины и отварите их на сильном огне. Когда бульон закипит, добавьте соль и молотый перец по вкусу. Прокипятите снова.



Выполнено Юн Сочжон
Штатным корреспондентом Korea.net
При участии Института традиционной корейской пищи
Рецепт из книги «Красота корейской кухни: 100 самых любимых рецептов»
arete@korea.kr