Посольство Республики Корея в Украине в рамках культурного сотрудничества двух стран торжественно открыло памятник известному корейском поэту Ким Cо Волю. / Петр Пак

Почетный репортер Korea.net Петр Пак из Украины

Посольство Республики Корея в Украине в рамках культурного сотрудничества двух стран торжественно открыло памятник известному корейском поэту Ким Cо Волю (хангыль -김소월) в Ботаническом саду в Киеве.

В церемонии открытия памятника приняли участие посол Республики Корея в Украине Квон Ки Чанг, ректор Киевского национального университета им. Тараса Шевченко Леонид Губерский, профессор Корейского университета Хо Сун Чел (бывший посол Республики Корея в Украине), другие почетные деятели культурно-образовательной сферы.

Посол Республики Корея в Украине Квон Ки Чанг отметил, что взаимный обмен между нашими государствами активно развивается, и выразил надежду, что вскоре в Республике Корея установят памятник легендарному украинскому кобзарю Тарасу Шевченко, чтобы больше корейцев смогли узнать о его творчестве.

"Тарас Шевченко и Ким Со Воль имеют нечто общее - они оба сыграли большую роль в тот период, когда их страны - Украина и Корея - столкнулись со сложным кризисом ", - отметил посол Республики Корея в Украине. Также он добавил: "Тарас Шевченко добился больших успехов, когда Украина находилась под властью Российской империи в XIX веке, тогда как Ким Со Воль преуспел в начале ХХ, когда Корея находилась под оккупацией Японской империи. Они оставили после себя много замечательных произведений, которые оказали огромную силу и подарили надежду разочарованным людям. В результате как Украина, так и Корея смогли развиться в сильные страны, независимые от имперского правления".

Проект возведения памятника поэту Ким Со Волю инициировано профессором Корейского университета Хо Сун Чьолом, при поддержке председателя фонда Sunny Korea Welfare Foundation, господина Ги Мун Йонга, и украинского скульптора Михаила Ищенко.

С творчеством корейского поэта в Украине знакомы начиная со ІІ половины XX столетия. В 1961 году десять стихов Ким Со Воля были переведены на украинский язык известным переводчиком корейской поэзии А. Жовтисом и напечатаны в журнале «Вселенная». Три стихотворения Ким Со Воля «Мать и сестрица», «Обращение к духу», «Азалия» в переводах Н. Лысых вошли в состав сборника избранных произведений корейских писателей и поэтов «Цветной ветер», опубликованной в 2003 г. в Киеве.

hyunw54@korea.kr

* Данная статья была написана почетным репортером Korea.net. Наша группа почетных репортеров со всего мира разделяет любовь ко всему, что связано с Кореей.